Que Veut Dire TRUCHEMENT en Danois - Traduction En Danois

• hjælp
• i form

Exemples d'utilisation de Truchement en Français et leurs traductions en Danois

À cette fin, l'avis des États membres doit être demandé par le truchement du comité des communications.
Dette kræver, at der indhentes udtalelse fra medlemsstaterne gennem Kommunikationsudvalget.

C'est seulement indirectement, par le truchement des ordres angéliques, qu'ils pouvaient communiquer avec un être quelconque extérieur à la planète.
Kun indirekte ved hjælp af engleklasserne, kunne de kommunikere med nogle væsener udenfor planeten.

Depuis les mondes spirituels, ces Maîtres sont entrées en contact avec nous par le truchement de divers messagers.
Disse Mestre har meddelt sig til os fra den åndelige verden gennem forskellige budbringere.

J'en viens enfin à la promesse d'offrir des indemnisations par le truchement de mesures d'accompagnement pour toutes les pertes infligées au secteur de la pêche.
Endelig et par ord om løftet om, at der indføres kompensation i form af ledsageforanstaltninger for tab, der påføres fiskerisektoren.

La tendance générale était que la consultation devait commencer dès que possible par le truchement du Livre vert sur l'espace.
Hovedtendensen var, at høringen bør sættes i gang snarest muligt ved hjælp af en rumpolitisk grønbog.

L'aide au renforcement des institutions par le truchement du partenariat et du bureau d'assistance technique et d'échange d'informations sera renforcée.
Støtten til opbygning af institutioner vil blive styrket ved hjælp af partnerskaber og programmet for teknisk bistand og informationsudveksling(TAIEX).

Il n'est de ce fait pas possible d'institutionnaliser la nomination d'un nouveau juge d'instruction par le truchement d'un règlement.
Derfor er det ikke muligt så at sige at institutionalisere en ny undersøgelsesdommer ved hjælp af en forordning.

En outre, des dépenses peuvent être prévues pour des mesures complémentaires, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvrent l'acquisition de services et de biens.
Derudover kan der ydes støtte til ledsageforanstaltninger i form af offentlige indkøbsaftaler, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler.

Réseau de stations terrestres de satellites", une configuration d'au moins deux stations terrestres de satellites qui interagissent par le truchement de satellites.
Satellitjordstationsnet«: en konfiguration bestaaende af to eller flere jordstationer, der kommunikerer indbyrdes ved hjaelp af en satellit.

Quant aux autres, Staline ordonna aux autorités locales, par le truchement de la Pravda, de ne point leur donner de travail.
Hvad resten angår, så rådede Stalin, gennem Pravda, de lokale organer til ikke at skaffe dem arbejde.

Le programme sera mis en oeuvre par le truchement de trois types d'actions 1 les actions cofinancées 2 les mesures préparatoires, d'accompagnement et de soutien 3 les actions concertées et les réseaux de concertation.
Programmet vil blive gennemført ved hjælp af 3 typer af aktiviteter: 1 aktiviteter med udgiftsdeling 2 forberedende, ledsagende og støttende foranstaltninger 3 fælles aktiviteter og fælles netværk.

La Communauté européenne fait des donations aux pays pauvres lourdement endettés par le truchement d'aides non remboursables.
Det Europæiske Fælleskab giver donationer til stærkt gældsbetyngede fattige lande i form af støtte, som ikke skal tilbagebetales.

CONSIDÉRANT qu'il convient de répondre aux besoins mentionnés ci-dessus par le truchement d'une nomenclature tarifaire et statistique combinée pouvant être utilisée par les divers intervenants du commerce international;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at ovennaevnte behov boer opfyldes ved hjaelp af en kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur, som kan anvendes af de forskellige interesserede i forbindelse med international handel.

Au cours de ces dernières années, toute une série de dispositions du règlement ont été mises en œuvre par le truchement d'actes délégués, directives et règlements.
I de senere år er en række af forordningens bestemmelser blevet gennemført ved hjælp af delegerede retsakter, direktiver og forordninger.

L'intégration régionale par le truchement des accords de partenariat économique devrait encourager l'émergence et la consolidation de certaines structures qui sont fondamentales pour favoriser l'accès des micro et des petites entreprises aux financements, aux informations, aux marchés, à la formation et à la mise à niveau technologique.
Formålet med regional integration gennem de økonomiske partnerskabsaftaler bør være at fremme oprettelsen og konsolideringen af visse strukturer, som er afgørende for, at mindre og meget små virksomheder kan få adgang til finansiering, information, markeder, uddannelse og teknologisk opdatering.

Les administrations publiques informent traditionnellement le public de leurs décisions par le truchement d'une publication officielle(journal, moniteur, etc.).
Myndighederne har traditionelt informeret borgerne om sine beslutninger ved hjælp af en eller anden form for officiel publikation(statstidende e.l.).

Estime que d'autres moyens de promouvoir les investissements directs dans les pays ACP, notamment par le truchement de la Société financière internationale et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, doivent être pleinement soutenus par les États ACP, par les États membres de la Communauté européenne et par la Communauté européenne elle-même;
Mener, at andre måder til fremme af direkte investeringer i AVS-lande, f. eks. gennem Den internationale Finansieringsinstitution og MIGA(Multilateral Investment Guarantee Agency), fuldt ud bør støttes af AVS-staterne, Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og af Det europæiske Fællesskab selv;

Dans la mesure du possible, l'entretien se déroule dans le consulat indiqué par le demandeur ou, si ce dernier en a fait la demande, par le truchement de moyens de communication modernes.
Når det er muligt, skal samtalen foregå på det konsulat, som ansøgeren har angivet, eller, hvis der anmodes herom, ved hjælp af moderne kommunikationsmidler.

Les valeurs essentielles et les principes fondateurs de l'Union, à savoir la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux, sont défendus dans toute l'Union par le truchement d'un pacte européen pour la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux(pacte DEF de l'UE) qui prévoit la définition, l'élaboration, la surveillance et l'application de ces valeurs et principes, et qui s'applique tant aux États membres qu'aux institutions de l'Union.
Der værnes om Unionens kerneværdier og grundlæggende principper, nemlig demokratiet, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, i hele Unionen i form af en EU-pagt om demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, der skal bestå af definitionen, en nærmere redegørelse for, overvågning og håndhævelse af disse værdier og principper og skal gælde ligeligt for medlemsstaterne og EU-institutionerne.

Je dis délibérément"satisfait pour le moment", Monsieur le commissaire, car"c'est au fruit que l'on juge l'arbre" et mon groupe surveillera la réalisation de ces promesses par la Commission par le truchement d'actions concrètes au cours des mois à venir.
Vi vil nemlig se det, før vi tror det. Og min gruppe vil følge op på, hvordan Kommissionen holder sit løfte ved hjælp af konkrete foranstaltninger i de kommende måneder.

Elle a montré comment un terminal ISO en Espagne peut être raccordé à distance(par le truchement d'Iberpack, le réseau X25 espagnol) au centre CTS italien(CSELT) à Turin.
Den viste, hvorledes en OSI-terminal i Spanien kan forbindes(ved hjælp af Iberpack og det spanske X.25 net) med det italienske CTS-center(CSELT) i Torino.

La stratégie de complémentarisation du marché: le gouvernement intervient dans la demande de formation et l'offre de formation d'autres organismes, par exemple par le biais de la législation et de la réglementation du marché du travail ou en influençant les décisions des employeurs et des ménages en matière de dépenses de formation par le truchement des prêts subventionnés ou de dégrèvements fiscaux;
Markedssupplerende: hvor regeringen griber ind i efterspørgslen på uddannelse og uddannelsesudbud, f. eks. via lovgivning og regulering af arbejdsmarkedet eller ved at rette arbejdsgivere og familiers beslutninger mod uddannelsesudgifter ved hjælp af støtte til lån og skattelettelser.

Dans le cadre de ce programme commun une étroite concertation entre firmes et organisations de la Communauté vient de s'amorcer et, par le truchement du CCMGP compétent, La Commission s'efforce dans une certaine mesure de réaliser une certaine cohérence entre les différents programmes.
Inden for rammerne af dette fælles program har Fællesskabet netop indledt en snæver rådgivningsvirksomhed for Fællesskabets firmaer og organisationer, og ved hjælp af de pågældende RUPF forsøger Kommissionen at opnå en vis sammenhæng mellem de forskellige programmer.

Les définitions proposées par certains collègues, élargissant la notion de famille à des cohabitants, risquent de donner lieu à des abus en matière d'immigration et de droit de séjour de la part de ressortissants de pays tiers, notamment par le truchement de fausses déclarations de cohabitation ou de concubinage.
De af nogle medlemmer foreslåede definitioner, som udvider familiebegrebet til samboende, indebærer fare for misbrug i forbindelse med indvandring og opholdsret for tredjelandes statsborgere, især i form af falske erklæringer om bofællesskab eller samliv.

La coopération scientifique et technologique internationale sera mise en œuvre sur la base d'accords de coopération, lorsqu'il en existe, ainsi que par le truchement du présent programme horizontal de coopération internationale et des actions menées dans le cadre des autres programmes du programmecadre.
Internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil komme til at foregå pi grundlag af samarbejdsaftaler, hvor sådanne findes, og pi grundlag af det her omhandlede horisontale internationale samarbejdsprogram samt gennem aktiviteter med hjemmel i andre af rammeprogrammets programmer.

Estime que les entreprises devraient également informer les organes de l'Union lorsque des pots- de- vin leur sont réclamés ou lorsqu'elles sont obligées d'investir dans des pays tiers par le truchement d'intermédiaires locaux ou de sociétés écrans comme partenaires;
Mener, at virksomhederne også bør rapportere til EU-organer, når de bliver anmodet om bestikkelse og/eller kræves at investere i tredjelande ved hjælp af lokale formidlere eller skuffeselskaber som partnere;

Invite le Service pour l'action extérieure à soulever ces questions dans le contexte des négociations en cours d'un accord renforcé et à trouver le moyen de contrôler la situation par le truchement de groupes de défense des droits de l'homme et de la société civile, et à informer régulièrement le Parlement européen;
Opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at tage disse spørgsmål op i forbindelse med de igangværende forhandlinger om en forbedret aftale og finde måder, hvorpå situationen kan overvåges ved hjælp af internationale menneskerettigheder og grupper fra civilsamfundet, og regelmæssigt aflægge rapport til Europa-Parlamentet;

La Banque mondiale a approuvé en juin 2004 un prêt de soutien aux réformes(Reform Support Credit- RSC) de 24 millions de dollars et elle poursuivra son aide à la Géorgie dans le cadre d'une nouvelle stratégie- pays de partenariat par le truchement d'opérations de soutien à la réduction de la pauvreté(OSRP).
I juni 2004 godkendte Verdensbanken en reformstøttekredit(RSC) på 24 mio. USD, og den vil fortsat støtte Georgien som led i en ny partnerskabsstrategi i form af støtteoperationer til bekæmpelse af fattigdommen(PRSO).

Nous aurions beau améliorer et resserrer la transparence et le contrôle au niveau européen pendant des éternités, tant que les États membres ne prennent pas leurs responsabilités par le truchement des déclarations nationales d'assurance, garantir un contrôle équilibré restera difficile.
Vi kan i én uendelighed forbedre og skærpe gennemsigtigheden og kontrollen, men så længe medlemsstaterne ikke påtager sig et ansvar ved hjælp af nationale revisionserklæringer, vil det stadig være svært at sikre en effektiv kontrol.

Elle poursuivra le dialogue avec les parties concernées et mettra en place des mécanismes de pilotage appropriés faisant intervenir les États membres, notamment par le truchement du groupe d'experts conjoint sur les transports et l'environnement[31].
Den vil videreføre dialogen med interessenterne og tilrettelægge egnede styringsmekanismer. Herunder vil den også inddrage medlemsstaterne, f. eks. gennem den fælles ekspertgruppe for transport og miljø[31].