Que Veut Dire TUKO en Danois - Traduction En Danois

• tuko
• tuko's

Exemples d'utilisation de Tuko en Français et leurs traductions en Danois

Nous sommes deux. tuko.
Vi er to personer. tuko.

Tuko Oy(ci- après«Tuko») était également une société anonyme de droit finlandais spécialisée dans le secteur du commerce de gros et de détail des biens de consommation courante et des produits spécialisés.
Tuko Oy(herefter»Tuko«) er ligeledes et finsk aktieselskab, der er aktivt inden for engros- og detailsalg af dagligvarer og udvalgsvarer.

La commission ordonne a kesko oy df céder lfs activités de biens de consommation courante df tuko oy.
Kommission påbyder kesko oyat afhænde tuko oys aktiviteter inden for dagligvarehandelen.

En outre, une part importante(environ 30%) des produits vendus par Kesko et Tuko ont une origine autre que finlandaise.
Desuden stammer en stor del(ca. 30%) af de varer, som sælges af både Kesko og Tuko, fra lande uden for Finland.

La requérante a précisé, dans sa requête, qu'elle ne cherchait pas à reprendre le contrôle de Tuko.
Sagsøgeren har i stævningen anført, at selskabet ikke havde til hensigt at overtage kontrollen med Tuko.

Référence: décision de la Commission s'opposant à l'acquisition de Tuko Oy par Kesko Oy- Bull. 111996, point 1.3.53.
Reference: Kommissionens beslutning, hvori den modsætter sig Kesko Oy's opkøb af Tuko Oy- Bull. I 11996. punkl 1.3.53.

Outre les points de vente dont elle était propriétaire, Tuko avait conclu des contrats de coopération avec un grand nombre de détaillants juridiquement indépendants(ci- après«détaillants Tuko»).
Ud over sine helejede detailbutikker har Tuko også kontrakter med et stort antal detailhandlere(herefter»T-detailhandlere«), der retligt set er selvstændige erhvervsdrivende.

Il est constant, en l'espèce, que l'OLC a demandé à la Commission, le 26 juin 1996, d'examiner l'opération d'acquisition de Tuko par Kesko sur la base de l'article 22, paragraphe 3, du règlement n_ 4064/89.
I den foreliggende sag må det lægges til grund, at FK den 26 juni 1996 anmodede Kommissionen om at undersøge Kesko's overtagelse af Tuko på grundlag af artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 4064/89.

Les canaux de distribution autres que ceux dominés par Kesko et Tuko ne constituaient pas de solutions viables pour la majorité des fournisseurs, surtout dans le secteur non alimentaire(points 146 à 153);
De distributionskanaler, som ikke var styret af Kesko og Tuko, udgjorde- navnlig på non-food området- ikke noget brugbart alternativ for de fleste leverandører(betragtning 146-153).

Le 26 juin 1996, l'Office finlandais de la libre concurrence(ci- après«OLC») a demandé à la Commission d'examiner l'opération d'acquisition de Tuko par Kesko, conformément à l'article 22, paragraphe 3, du règlement n_ 4064/89.
Den 26. juni 1996 anmodede det finske Konkurrenceråd(herefter»FK«) Kommissionen om at undersøge Kesko's overtagelse af Tuko i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 4064/89.

La cession inconditionnelle des activités de Tuko, conformément aux propositions du mandataire, et avec l'accord de la Commission, n'a finalement été réalisée qu'en août 1997(points 31 à 33 ci- dessus).
Den ubetingede afhændelse af Tuko's aktiviteter i overensstemmelse med administratorens indstillinger og Kommissionens tilslutning blev først gennemført i august 1997(jf. ovenfor i præmis 31, 32 og 33).

A la date d'introduction du recours, le 31 janvier 1997, Kesko disposait toujours du contrôle de Tuko, acquis au moyen de l'opération de concentration du 27 mai 1996.
På tidspunktet for sagens anlæg, dvs. den 31. januar 1997, havde Kesko stadig kontrol over Tuko, idet denne kontrol var en følge af fusionen af 27. maj 1996.

Si la Commission avait fait porter son appréciation sur le commerce de gros, comme elle aurait dû le faire, elle serait parvenue à un résultat sensiblement différent, étant donné que, dans ce secteur, les parts combinées de Kesko et Tuko sont de 25% environ.
Såfremt Kommissionen, som den burde, havde foretaget en vurdering af engroshandelen, ville den være nået til et helt andet resultat, idet Kesko's og Tuko's samlede andele inden for denne sektor udgør ca. 25%.

Sur le marché de la vente au détail des biens de consommation courante, Kesko et Tuko détenaient une part de marché d'au moins 55%, que ce soit au niveau local, régional ou national(point 106).
Kesko og Tuko på dagligvareområdet tilsammen havde en markedsandel på mindst 55%, uanset om denne markedsandel blev beregnet på lokalt, regionalt eller nationalt plan(betragtning 106).

La Commission a décidé que l'entreprise Kesko, groupe finlandais actif dans la distribution de biens de consommation courante, devrait céder les actifs acquis dans la société Tuko, active dans le même secteur.
Kommissionen har besluttet, at virksomheden Kesko, der er en finsk koncern, der er aktiv inden for salg af almindelige forbrugsvarer, skal sælge de aktiver, tier er overtaget fra selskabet Tuko. der er aktiv inden for samme sektor.

Sur le marché de la vente des biens de consommation courante en libre- service et en gros, la part de marché cumulée de Kesko et Tuko se situait entre 50 et 100% dans toutes les régions de la Finlande, et mesurée sur le plan national, elle avoisinait 80%.
Kesko's og Tuko's samlede markedsandel på markedet for»cash and carry«-salg af dagligvarer var på mellem 50% og 100% i alle regioner i Finland, og på landsplan var den tæt ved 80%.

La concentration de Kesko et Tuko créerait ou renforcerait une position dominante, avec la conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le marché finlandais de la vente au détail des biens de consommation courante(notamment les points 93 à 138);
At fusionen mellem Kesko og Tuko ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på det finske marked for detailhandel med dagligvarer, som ville bevirke, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt(jf. navnlig betragtning 93-138 til beslutningen).

Kesko ne posséderait les locaux commerciaux que de 32%, environ, de ses détaillants(représentant aux alentours de 60% de son chiffre d'affaires) tandis que Tuko ne serait propriétaire que d'environ 20% des magasins exploités par ses détaillants.
Kesko ejer således kun ca. 32% af detailhandlernes butikslokaler(hvilket svarer til ca. 60% af selskabets omsætning), mens Tuko kun ejer ca. 20% af de butikker, som drives af dens detailhandlerne.

Compte tenu du fait que 99% du chiffre d'affaires cumulé de Kesko et Tuko est réalisé en Finlande, la Commission aurait dû apporter des preuves particulièrement convaincantes de ce que la concentration en cause affectait le commerce entre États membres, ce qu'elle n'aurait pas fait.
Under hensyn til, at Kesko og Tuko har realiseret 99% af deres samlede omsætning i Finland, burde Kommissionen på særlig overbevisende måde have godtgjort, at den pågældende fusion påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne, hvilket ikke er tilfældet.

Dans une première branche du moyen, la requérante fait valoir que c'est à tort que la Commission a considéré, aux points 15, 65 et 66 de la décision litigieuse, que les vendeurs en gros, Tuko et Kesko, sont verticalement intégrés avec les détaillants auxquels ils fournissent des marchandises et des services.
Med anbringendets første led har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen i betragtning 13, 65 og 66 til den omtvistede beslutning med urette har fastslået, at engros-sælgerne Tuko og Kesko er vertikalt forbundet med de detailhandlerne, som de leverer varer og tjenesteydelser til.

De surcroît, les faits, mentionnés au point 12 de la décision litigieuse, à savoir que Kesko et Tuko sont toutes deux membres de plusieurs groupements d'achats internationaux, et que Kesko développe ses activités en Suède, constituent, eux aussi, des éléments supplémentaires de nature à confirmer l'existence, en l'espèce, de cet effet.
Desuden bekræfter de faktiske forhold, der er beskrevet i betragtning 12 til den omtvistede beslutning, nemlig at både Kesko og Tuko er medlemmer af flere internationale indkøbsorganisationer, og at Kesko har udvidet sit virkefelt til også at omfatte aktiviteter i Sverige, at der i den foreliggende sag er tale om en sådan påvirkning.

La requérante considère, par ailleurs, que les parties à l'opération de concentration doivent être identifiées selon les termes de l'article 3 du règlement n_ 4064/89 et c'est donc uniquement à la concentration de Kesko et Tuko, intervenue au niveau du commerce de gros, que la Commission devait appliquer l'analyse prévue à l'article 2 du règlement n_ 4064/89.
I øvrigt finder sagsøgeren, at fusionens parter skal identificeres efter ordlyden af artikel 3 i forordning nr. 4064/89, og at Kommissionen således kun kan iværksætte analysen i henhold til artikel 2 i forordning nr. 4064/89 over for den fusion mellem Kesko og Tuko, som skete inden for engroshandelen.

Par ailleurs, le cumul des marques Kesko et Tuko, très demandées par la clientèle, aurait renforcé la puissance de négociation de la requérante vis- à- vis de ses fournisseurs, avec la possibilité d'obtenir de nouvelles conditions plus favorables et, notamment, une réduction des prix au détriment de ses concurrents(points 129 à 133 de la décision litigieuse).
I øvrigt har sammenlægningen af Kesko's og Tuko's egne mærker, som er meget populære blandt kunderne, forstærket sagsøgerens forhandlingsposition over for leverandørerne, idet der dermed er åbnet mulighed for at opnå nye og gunstigere vilkår, herunder navnlig en nedsættelse af priserne til skade for konkurrenterne(betragtning 129-133 til den omtvistede beslutning).

Selon la requérante, la Commission n'était pas en droit de cumuler les parts de marché des détaillants Kesko et Tuko pour lui en attribuer la totalité sans établir, préalablement, l'existence d'une situation de«contrôle» au sens de l'article 3 du règlement n_ 4064/89.
Ifølge sagsøgeren var Kommissionen ikke beføjet til lægge Kesko's og Tuko's markedsandele sammen og lægge dem til sagsøgerens markedsandel uden forinden at godtgøre, at der var tale om»kontrol« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 3 i forordning nr. 4064/89.

En application de l'article 22 du règlement(CEE) n° 4064/89, les autorités finlandaises ont demandé à la Commission d'appliquer le contrôle communautaire des concentrations à une opération dépourvue de dimension communautaire, la fusion entre les entreprises Kesko et Tuko, deux entreprises actives dans la grande distribution et le commerce de gros en Finlande.
Med hjemmel i artikel 22 i forordning(EF) nr. 4064/89 anmodede de finske myndigheder Kommissionen om at foretage en EF-fusionskontrol med en transaktion, der ikke havde EF-dimension, nemlig fusionen mellem virksomhederne Kesko og Tuko, der er to virksomheder, som er aktive inden for engrossalg og engroshandel i Finland.

Il apparaît, au point 13 de ladite décision, que la proposition de Kesko de vendre certaines activités de Tuko à un consortium d'entreprises tierces a été présentée tardivement au cours de la procédure, et que la Commission demeure réservée quant à celle- ci.
Det fremgår af betragtning 13 til beslutningen, at Kesko's forslag om at afhænde visse af Tuko's aktiviteter til et konsortium blev fremlagt på et meget sent stadium i sagsbehandlingen, og at Kommissionen var forbeholden overfor denne afhændelse.

Le 7 février 1997, Kesko, Tuko et certaines filiales de celle- ci ont conclu avec des entreprises tierces un accord- cadre(ci- après«accord de cession») ayant pour objet la cession des activités de Tuko dans le commerce des biens de consommation courante, à l'exception des grands magasins Anttila, conformément à la proposition présentée à la Commission le 30 janvier 1997.
Den 7. februar 1997 indgik Kesko, Tuko og visse af Tuko's datterselskaber en rammeaftale(herefter»aftalen om afhændelse«) med udenforstående virksomheder om afhændelsen af Tuko's aktiviteter på dagligvareområdet, med undtagelse af Anttila-varehusene, i overensstemmelse med det forslag, som var fremsat over for Kommissionen den 30. januar 1997.

Par la suite, la décision de cession du 19 février 1997 a imposé à la requérante l'obligation précise de céder les activités de Tuko dans le commerce des biens de consommation courante, sous le contrôle d'un mandataire, dans un délai de six mois ou au 31 décembre 1997 au plus tard(point 27 ci- dessus).
Herefter blev sagsøgeren ved aftalen om afhændelse af 19. februar 1997 pålagt en specifik forpligtelse til under tilsyn af en administrator at afhænde Tuko's aktiviteter på dagligvareområdet inden for en frist på seks måneder eller senest den 31. december 1997(jf. ovenfor i præmis 27).

En effet, l'existence de la concentration de Kesko et Tuko étant établie, il appartenait à la Commission de tenir compte de tous les faits de l'espèce, et notamment des liens entre, d'un côté, Kesko et Tuko et, de l'autre, leurs détaillants respectifs, aux fins d'apprécier si cette concentration créait ou renforçait une position dominante ayant pour conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur les marchés pertinents en Finlande.
Eftersom det var godtgjort, at der forelå en fusion mellem Kesko og Tuko, skulle Kommissionen tage alle sagens omstændigheder i betragtning, herunder navnlig tilknytningen mellem på den ene side Kesko og Tuko, og på den anden side deres respektive detailhandlere, med henblik på vurderingen af, om denne fusion ville skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirkede, at den effektive konkurrence blev hæmmet betydeligt på de relevante markeder i Finland.

La Commission n'était nullement tenue de limiter son appréciation au seul marché du commerce de gros, dès lors qu'elle était parvenue à la conclusion que la concentration de Kesko et Tuko aurait également des effets sur le marché de la vente au détail des biens de consommation courante, compte tenu des liens étroits existant entre, d'une part, Kesko et Tuko et, d'autre part, leurs détaillants.
Endvidere var Kommissionen ikke forpligtet til at begrænse vurderingen til alene at omfatte engroshandelen, eftersom den havde fastslået, at fusionen af Kesko og Tuko også ville påvirke detailsalget på dagligvareområdet, nemlig på grund af den tætte tilknytning mellem på den ene side Kesko og Tuko og på den anden side deres detailhandlere.