Que Veut Dire TURBULENCES SUR LES MARCHÉS en Danois - Traduction En Danois

• uroen på de finansielle markeder

Exemples d'utilisation de Turbulences sur les marchés en Français et leurs traductions en Danois

Turbulences sur les marchés financiers.
Turbulens på de finansielle markeder.

La dévaluation chinoise attise les turbulences sur les marchés mondiaux.
Kinesisk devaluering udløste rystelser på de internationale kapitalmarkeder.

Turbulences sur les marchés financiers.".
Men der er turbulens på de finansielle markeder.«.

Le degré d'incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure élevé.
Usikkerheden, der er opstået som følge af uroen på de finansielle markeder, er dog fortsat stor.

Les turbulences sur les marchés se concentrent sur la Grèce, dont le déficit budgétaire de 13,6% en 2009 dépassait largement les prévisions fournies par ce pays.
Uroen på markedet er centreret om Grækenland, hvis budgetunderskud på 13,6% i 2009 var langt større, end landet havde forudset.

Le deuxième article décrit la mise en œuvre de la politique monétaire depuis l'irruption des turbulences sur les marchés financiers en août 2007.
I den anden gennemgås den førte pengepolitik, siden uroen på de finansielle markeder startede i august 2007.

L'année par les turbulences sur les marchés financiers, ce qui a.
Medførte turbulens på de finansielle markeder, hvor.

Conditions de marché stables apportent leur soutien à USD ce qui lui donne une poussée vers le haut et tout turbulences sur les marchés conduit au renforcement de l'or.
Stabile markedsforhold låne deres støtte til USD derved give det en opadgående skub og enhver uro på markederne fører til en styrkelse af guld.

Le degré d'incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure exceptionnellement élevé et des tensions persistent.
Usikkerheden, der er opstået som følge af uroen på de finansielle markeder, er dog fortsat usædvanlig stor, og spændingerne varer ved.

En 2007, la BCE a mené 24 opérations de réglage fi n; 18 d'entre elles ont été lancées après le 9 août à la suite des turbulences sur les marchés financiers.
I 2007 udførte ECB 24 finjusterende operationer, heraf de 18 efter den 9. august som følge af uroen på de finansielle markeder.

L'intensification des turbulences sur les marchés de capitaux depuis mi-septembre pourrait marquer un tournant dans les évolutions monétaires.
At intensiveringen af uroen på de finansielle markeder siden medio september markerer et muligt vendepunkt i pengemængdens udvikling.

Les pressions en faveur d'une concentration et d'une intégration des bourses européennes, loin de s'atténuer, se sont même accentuées du fait des turbulences sur les marchés.
På samme tid er presset for en konsolidering og integration blandt de europæiske fondsbørser fortsat og kan endog være blevet styrket som følge af uroen på markederne.

Le degré d'incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure exceptionnellement élevé et les tensions pourraient persister plus longtemps que prévu initialement.
Usikkerheden, der er opstået som følge af uroen på de finansielle markeder, er dog fortsat usædvanlig stor, og spændingerne kan vare længere end oprindeligt forventet.

En ce qui concerne l'analyse économique, l'économie mondiale a enregistré un ralentissement substantiel ces derniers mois sous l'effet des turbulences sur les marchés de capitaux, qui affectent également, de plus en plus, les économies émergentes.
For så vidt angår den økonomiske analyse, er verdensøkonomien blevet markant svækket i de seneste måneder som følge af uroen på de finansielle markeder, som i stigende grad også påvirker vækstøkonomierne.

Les turbulences sur les marchés monétaires internationaux menaçaient le système de prix garantis de la politique agricole commune, un des principaux piliers de ce qui était alors la Communauté économique européenne.
Turbulensen på markederne truede det fælles prissystem for den fælles landbrugspolitik, som var en del af fundamentet for det, der dengang var Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

S'agissant de l'analyse monétaire, les données les plus récentes concernent la fin du mois d' août et ne prennent donc pas en compte l'incidence de la récente intensification des turbulences sur les marchés de capitaux.
For så vidt angår den monetære analyse, stammer de seneste monetære data fra udgangen af august og viser således ikke påvirkningen fra den seneste intensivering af uroen på de finansielle markeder.

L'intensification et la généralisation des turbulences sur les marchés de capitaux devraient tempérer la demande à l'échelle mondiale et dans la zone euro pendant une période relativement prolongée.
Intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder vil sandsynligvis dæmpe efterspørgslen på verdensplan og i euroområdet i en længere periode.

S'agissant de l'analyse économique, l'activité s'est affaiblie sensiblement partout dans le monde, y compris dans la zone euro, sous l'effet de l'intensification et de la généralisation des turbulences sur les marchés de capitaux.
Som følge af den effekt, som intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder har haft, er den økonomiske aktivitet i verden og dermed også i euroområdet blevet markant svækket.

En résumé, l'intensification et la généralisation des turbulences sur les marchés de capitaux devraient tempérer la demande à l'échelle mondiale et dans la zone euro pour une période relativement prolongée.
Sammenfattende vil intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder sandsynligvis dæmpe efterspørgslen på verdensplan og i euroområdet i temmelig lang tid.

Les évolutions actuelles de l'activité économique restent entourées d'un degré d'incertitude exceptionnellement élevé, lié dans une large mesure à l'intensification et à la généralisation des turbulences sur les marchés de capitaux.
Den aktuelle udvikling i den økonomiske aktivitet er stadig omgivet af en ekstraordinært høj grad af usikkerhed, der for en stor dels vedkommende stammer fra intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder.

Il convient de tenir compte, dans l'analyse de ces évolutions, du fait que l'intensification des turbulences sur les marchés de capitaux depuis mi-septembre 2008 est susceptible d'affecter de manière significative les agrégats monétaires.
I forbindelse med analysen af den monetære udvikling skal det bemærkes, at den intensivering, der har været af uroen på de finansielle markeder siden medio september 2008, muligvis vil påvirke udviklingen i pengemængdemålene markant.

La poursuite du ralentissement de la dynamique monétaire sous-jacente contraste avec la forte volatilité mensuelle de M3 et de ses composantes, observée depuis l'intensification des turbulences sur les marchés de capitaux en septembre 2008.
Den yderligere opbremsning i den underliggende pengemængdevækst står i kontrast til den høje måned-til-måned volatilitet i M3-udviklingen og i M3s komponenter, som er blevet observeret siden intensiveringen af uroen på de finansielle markeder i september 2008.

Il convient de tenir compte, dans l'analyse de ces évolutions, du fait que l'intensification et la généralisation des turbulences sur les marchés de capitaux depuis septembre 2008 sont susceptibles d'affecter de manière significative l'évolution des agrégats monétaires.
Når den monetære udvikling analyseres, bør der tages højde for, at intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder siden september 2008 har potentiale til at påvirke udviklingen i pengemængdemålene markant.

Il convient de souligner, dans le cadre de l'analyse des évolutions actuelles de l'activité économique, que la situation engendre un degré d'incertitude exceptionnellement élevé, lié dans une large mesure à la récente intensification des turbulences sur les marchés de capitaux.
I forbindelse med analysen af den aktuelle udvikling i den økonomiske aktivitet, skal det understreges, at den nuværende situation medfører en ekstraordinær høj grad af usikkerhed, der for en stor dels vedkommende stammer fra den seneste intensivering af uroen på de finansielle markeder.

Ils sont liés, pour l'essentiel, à la possibilité que les turbulences sur les marchés de capitaux aient une incidence plus forte sur l'économie réelle ainsi qu'aux préoccupations concernant les pressions protectionnistes et les perturbations que pourraient entraîner les déséquilibres mondiaux.
De vedrører hovedsagelig muligheden for, at uroen på de finansielle markeder får en mere afgørende indvirkning på realøkonomien, samt bekymringen om protektionistiske pres og en mulig ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer.

Sur cette base, l'adoption de l'euro peut aider à stimuler la croissance et l'emploi et peut aussi protéger ces économies des turbulences sur les marchés internationaux, un avantage certain en période de fortes liquidités et de primes de risque réduites.
Indførelsen af euroen kan på dette grundlag bidrage til at stimulere handel og vækst og også hjælpe til at beskytte disse økonomier mod turbulens på de internationale markeder- en fordel, der ikke altid påskønnes i perioder, hvor den globale likviditet er høj, og risikopræmierne er lave.

Le Conseil des gouverneurs a débattu de façon approfondie de l'intensification récente des turbulences sur les marchés de capitaux et de leur incidence possible sur l'activité économique et l'inflation, reconnaissant le niveau exceptionnellement élevé de l'incertitude engendrée par les dernières évolutions.
Den seneste intensivering af uroen på de finansielle markeder og dennes mulige indvirkning på den økonomiske aktivitet var genstand for en indgående drøftelse i Styrelsesrådet, der også tog højde for den ekstraordinært store usikkerhed, som den seneste udvikling har medført.

Le taux de croissance annuel de M3, de 12,3% en octobre, a probablement été influencé par un certain nombre de facteurs temporaires, comme l'aplatissement de la courbe des rendements, les turbulences sur les marchés de capitaux et des transactions spécifiques liées à la restructuration de certains groupes bancaires.
M3s årlige vækstrate, der i oktober var 12,3 pct., er sandsynligvis blevet påvirket af en række midlertidige faktorer som fx udfladningen af rentekurven, uroen på de finansielle markeder og særlige transaktioner i tilknytning til omstruktureringen af visse bankkoncerner.

Les incidences négatives plausibles de l'instabilité systémique et des turbulences sur le marché mentionnées au premier alinéa ne sont pas prises en compte tant que les normes techniques de réglementation visées à l'article 61, paragraphe 5, ne permettent pas leur valorisation.
Sandsynlige negative virkninger af systemisk ustabilitet og uro på markedet, der er omhandlet i første afsnit, tages ikke i betragtning, så længe de reguleringsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i stk. 5 i artikel 61, ikke giver mulighed for deres værdiansættelse.

Lorsque les normes techniques de réglementation visées à l'article 61, paragraphe 5, seront entrées en vigueur, les autorités de résolution tiennent compte des incidences négatives plausibles de l'instabilité systémique et des turbulences sur le marché aux fins du premier alinéa.
Når de reguleringsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i stk. 5 i artikel 61, er trådt i kraft, skal afviklingsmyndighederne tage hensyn til sandsynlige negative virkninger af systemiske ustabilitet og uro på markedet med henblik på første afsnit.