Que Veut Dire UN DÉLAI DE DEUX MOIS en Danois - Traduction En Danois

• inden to måneder
• en frist på to måneder
• inden to maaneder
• inden 2 maaneder

Exemples d'utilisation de Un délai de deux mois en Français et leurs traductions en Danois

Dans un délai de deux mois à compter de la date.
I så tilfælde og inden for to måneder fra denne dato.

L'État membre consulté doit faire parvenir sa réponse dans un délai de deux mois.
Den adspurgte medlemsstat skal besvare forespoergslen inden 2 maaneder.

Un délai de deux mois pourrait être considéré comme suffisant.
En frist på to måneder må siges at være tilstrækkelig.

Les décisions visées aux paragraphes 2, 3 et 4 sont prises dans un délai de deux mois.
De beslutninger, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, skal vedtages inden to måneder.

L'un d'entre eux est le Portugal, qui prévoit un délai de deux mois et qui a déjà dit qu'il s'en tiendrait là.
Et af disse seks lande er mit land, Portugal, som har fastlagt en periode på to måneder, og som allerede har sagt, at man vil holde fast ved det.

Toutefois, lorsque l'autorité requise luxembourgeoise est déjà en possession des informations concernées, les communications sont effectuées dans un délai de deux mois suivant cette date.».
Hvor de pågældende oplysninger allerede er i den bistandssøgte luxembourgske myndigheds besiddelse, videregives de dog inden to måneder efter denne dato.«.

La commission de recours statue sur le recours dans un délai de deux mois à compter de son introduction.
Klagenævnet træffer afgørelse i klagesagen senest to måneder efter klagens indgivelse.

La demande formulée aujourd'hui prend la forme d'un«avis motivé». Par cet avis, la Commission demande à la République tchèque de se conformer pleinement aux dispositions de la directive dans un délai de deux mois.
Sender Kommissionen en"begrundet udtalelse" og anmoder dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde bestemmelserne i direktivet inden for en frist på to måneder.

À l'article 17, les termes«à partir de l'expiration d'un délai de deux mois» sont supprimés.
I artikel 17 udgår»efter udløbet af en periode på to måneder«.

Le gouvernement fédéral veille à ce que dans un délai de deux mois à compter de la publication de la présente décision, les entreprises remboursent ces aides à concurrence des montants suivants.
Forbundsregeringen drager omsorg for, at de enkelte virksomheder tilbagebetaler denne støtte med følgende maksimumsbeløb inden to måneder fra meddelelsen af denne besluming.

Toute modification apportée à l'état descriptif est communiquée à la Commission dans un délai de deux mois suivant l'adoption de cette modification.
Kommissionen underrettes om enhver ændring i oversigten senest to måneder efter, at ændringen er ved taget.

Le Parlement européen et le Conseil se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception d'une demande d'une telle autorisation de la part des institutions de l'Union concernées.
Med henblik på en sådan godkendelse handler Europa-Parlamentet og Rådet inden to måneder fra modtagelsen af anmodningen fra de berørte EU-institutioner.

Soit retourné visé par l'autorité compétente canadienne à l'organisme émetteur dans un délai de deux mois, à partir de la date visée au point a.
Attesteres og tilbagesendes af myndighederne i Canada til det udstedende organ senest to måneder efter den dato, der er nævnt i litra a.

À l'expiration d'un délai de deux mois, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Har Rådet efter udløbet af en frist på to måneder ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod foranstaltningerne.

Dans mon interprétation,"immédiate" est plus exigeant qu'un délai de deux mois pour le refus de la coopération.
I min fortolkning er"straks" mere krævende end at give en frist på to måneder til at afslå samarbejdet.

À défaut d'une réponse satisfaisante, la Commission promet de leurs adresser un« avis motivé» les invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive dans un délai de deux mois.
Hvis de ikke reagerer tilfredsstillende, sender Kommissionen en"begrundet udtalelse" og anmoder dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde bestemmelserne i direktivet inden for en frist på to måneder.

Les recours prévus au présent paragraphe sont formés dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'acte.
De i dette stykke omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten er offentliggjort.

Aussi la Commission a- t- elle décidé d'adresser à Chypre et à la Roumanie une lettre de mise en demeure leur demandant de se conformer aux obligations essentielles de la directive sur le bruit dans un délai de deux mois.
Kommissionen har derfor besluttet at fremsende en åbningsskrivelse til Cypern og Rumænien, hvori de opfordres til at opfylde de vigtigste forpligtelser i støjdirektivet inden for to måneder.

Le greffier signifie la requête à la partie adverse qui dispose d'un délai de deux mois pour présenter un mémoire en défense.
Justitssekretæren forkynder stævningen for modparten, som råder over en frist på to måneder til at indgive svarskrift.

En conséquence, le tribunal accorde aux requérants un délai de deux mois pour soit présenter des documents attestant la comparution du défendeur soit prouver que la demande en fixation des frais du procès lui a été notifiée régulièrement et en temps utile.
Retten fastsatte derfor en frist på to måneder for rekvirenten i fuldbyrdelsessagen til enten at forelægge dokumentation for, at rekvisitus havde svaret i sagen, eller til at godtgøre, at begæringen om rettens fastsættelse af omkostninger var forskriftsmæssigt og rettidigt forkyndt eller meddelt.

J'invite votre gouvernement à marquer son accord sur les dispositions figurant à l'annexe II dans un délai de deux mois a compter de la date de la présente lettre.
Den danske regering opfordres til at give sin tilslutning til bestemmelserne i bilag II inden to måneder fra dags dato.

S'il est remédié aux irrégularités visées au paragraphe 1 dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification, la date de dépôt est déterminée par celle à laquelle il a été remédié à toutes les irrégularités.
Hvis de i stk. 1 nævnte mangler afhjælpes inden to måneder efter, at ansøgeren har modtaget meddelelse herom, anses den dato, på hvilken alle manglerne var afhjulpet, for ansøgningsdatoen.

À l'article 16, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, les termes«à partir de l'expiration d'un délai de deux mois suivant» sont remplacés par les termes«à compter de».
I artikel 16, stk. 1, andet og tredje afsnit, ændres»efter udløbet af en frist på to måneder efter« til»med virkning fra«.

La décision du Conseil sera réputée acquise si, dans un délai de deux mois, ni la Com mission ni un État membre n'ont demandé l'évocation de l'affaire par le Conseil.
Rådets samtykke anses for opnået, såfremt hverken Kommissionen eller en medlemsstat inden to måneder har anmodet om, at sagen forelægges Rådet.

Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes dans un délai de deux mois à compter de leur adoption.
Budgettet og ændringsbudgetterne offentliggøres i deres endeligt vedtagne form i De Europæiske Fællesskabers Tidende senest to måneder efter vedtagelsen.

Elle informe la Commission des dispositions adoptées dans un délai de deux mois à compter de la communication de la présente décision.
Den under retter Kommissionen om de vedtagne bestemmelser inden to måneder fra meddelelsen af denne beslut ning.

L'enregistrement des décisions finales rendues dans les actions et procédures visées au paragraphe précédent doit être demandé dans un délai de deux mois à compter du jugement définitif.».
Der skal anmodes om registrering af endelige afgørelser vedrørende de handlinger og procedurer, der er omhandlet i ovenstående stykke, inden for to måneder fra den definitive afgørelse.".

Si la conciliation n'aboutit pas à un accord dans un délai de deux mois, la Commission réexamine dans un délai de un mois sa proposition.
Hvis forligsbestræbebeme ikke fører til enighed indenfor en frist på to måneder, behandler Kommissionen på ny sit forslag inden for en frist på en måned..

Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants, l'enregistrement des faits visés au paragraphe précédent doit être demandé dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle ils ont été désignés.
Med forbehold af bestemmelserne i nedenstående stykker skal der anmodes om registrering af de dispositioner, der er omhandlet i ovenstående stykke, inden for to måneder fra angivelsesdatoen.

Si les arbitres ne peuvent s'accorder sur ce choix dans un délai de deux mois, le président de la Cour Internationale de Justice, saisi par une des Parties.
Dersom voldgiftsmændene ikke kan blive enige om dette valg indenfor en frist på to måneder, vil præsidenten for Den internationale Domstol, hvortil en af parterne retter henvendelse.

Comment utiliser "un délai de deux mois" dans une phrase en Français

Je me donne un délai de deux mois pour revenir.

Il doit statuer dans un délai de deux mois (art.

Il vous est délivré dans un délai de deux mois (opérationnel).

La collectivité a un délai de deux mois pour se prononcer.

L’absence de réponse dans un délai de deux mois vaut rejet.

Pour aboutir sous un délai de deux mois à une sanction.

L'absence de réponse dans un délai de deux mois vaut accord.

A défaut de délibération dans un délai de deux mois suivant

Dans un délai de deux mois précédant l examen du ...

5 un délai de deux mois après la clôture du jeu-concours.

Comment utiliser "inden to måneder, en frist på to måneder" dans une phrase en Danois

Allerede inden to måneder før udstillingen var den overtegnet.

Stævningen forkyndes for de øvrige parter, der har en frist på to måneder til at indgive svarskrift eller replik.

Afslag på ansøgning om prøveløsladelse kan efter de gældende regler i straffuldbyrdelseslovens 111 påklages til justitsministeren inden to måneder efter at afgørelsen er meddelt den dømte.

Taxi-chaufførerne har nu fået en frist på to måneder til at levere dokumentation for, at deres samarbejde med Uber er ovre.

Kommissionen opfordrede Irland til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterkomme den supplerende begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder fra modtagelsen. 11.

Mindst fire måneder før hvert valg skal De Forenede Nationers generalsekretær skriftligt opfordre deltagerstaterne til inden to måneder at indstille deres kandidater.

Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra underretningen herom.

Kommissionen kan gøre indsigelse mod anerkendelsen inden for en frist på to måneder regnet fra det tidspunkt, hvor den får meddelelsen.

I sidstnævnte tilfælde skal generalforsamlingen afholdes inden to måneder efter modtagelsen af begæringen, og dagsordenen skal udsendes med indkaldelsen.

I sidstnævnte tilfælde skal generalforsamlingen afholdes inden to måneder efter modtagelsen af den skriftlige begæring og dagsorden skal udsendes med indkaldelsen.