Exemples d'utilisation de Un rideau de fer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un rideau de fer est descendu sur l'Europe.
L'objectif premier d'un rideau de fer est de protéger votre magasin.
Det primære formål med en dækkeserviet er at beskytte bordet.Un rideau de fer s'est abattu sur l'Europe.
Et jerntæppe har sænket sig over Europa.Le 5 mars 1946, Winston Churchill pontifiait"Un rideau de fer s'est abattu sur l'Europe".
Men den 5. marts 1946 talte Winston Churchill om et jerntæppe, der var”gået ned gennem Europa”.Un Rideau de Fer s'est abaissé sur le front soviétique".
Et jerntæppe er sænket langs[russernes] front.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Un rideau de fer est descendu à travers le continent» clame Churchill le 5 mars 1946.
Der er”gået et jerntæppe ned gennem Europa”- Winston Churchill den 5. marts 1946.Fulton, Missouri, mars 1946,Churchill affirme qu'un rideau de fer s'est abaissé sur l'Europe.
Med sin berømte tale i Fulton, Missouri,i marts 1946 sænker Churchill jerntæppet ned gennem Europa.Un rideau de fer est tiré sur l'Europe et la Guerre froide débute avec le Blocus de Berlin.
Et jerntæppe var blevet trukket ned gennem Europa, og den kolde krig begyndte.Pendant quarante ans,le continent européen a été partagé par un rideau de fer séparant l'Est et l'Ouest.
I mere end40 år var Europa delt af et jerntæppe og Il y a un peu moins de dix années, un rideau de fer se dressait au centre d'une Europe dotée d'armements nucléaires.
For mindre end ti år siden gik jerntæppet midt igennem et atomvåbenoprustet Europa.Ce fossé, né avant la Deuxième Guerre mondiale,fut confirmé après le conflit par un mur et un rideau de fer.
Dette brud opstodinden Anden Verdenskrig og blev forstærket af et jerntæppe og À présent, l'Europe, qui a été divisée depuis la Deuxième Guerre mondiale par un rideau de fer, à la fois physique et idéologique, doit être unifiée.
Nu forenes det Europa, der siden 2. Verdenskrig har været delt af et jerntæppe, fysisk og ideologisk.Pendant de nombreuses décennies, ma ville, Sopron,a été séparée de son environnement immédiat et de l'Autriche par un rideau de fer.
I mange årtier var min by,Sopron, adskilt fra sine umiddelbare omgivelser og fra Østrig af et jerntæppe.Le monde arabe est confronté à sa propre version d'un rideau de fer, imposé non pas par des acteurs extérieurs mais par des forces nationales en lice pour le pouvoir.
Den arabiske verden står med dens egen version af jerntæppet, som er blevet trukket ned- ikke Nous devons à présent nous assurer que l'élargissement de Schengen ne conduira pas à un rideau de fer Schengen vis-à-vis de ces pays.
Vi må nu sikre, at Schengenudvidelsen ikke fører til et Schengenjerntæppe mod disse lande.C'est comme échanger un rideau de fer contre un rideau de papier que l'on ne peut ouvrir et qui finira par être une menace presque aussi grande pour les libertés civiles et la prospérité que son prédécesseur.
Det bliver som at udskifte et jerntæppe med Il a déclaré que le fait que certains pays d'Europe centrale etorientale ne fassent pas partie de la zone euro impliquait l'existence d' un rideau de fer.
Han sagde, at det faktum, atder er lande i Central- og Østeuropa, som ikke er med i euroområdet, betyder, at der er et"rideau de fer"(et jerntæppe).Pour que la nouvelle frontière orientale de l'UE soit sûre,elle ne peut être un rideau de fer et encore moins un écran derrière lequel se tapit le monde riche et libre.
Hvis EU's nye østlige grænser skal være sikre,kan der ikke være tale om et jerntæppe og slet ikke Il est du devoir des États membres de condamner collectivement les actes de cruauté commis par Hitler et Staline, qui ont scindé l'Europe en deux etl'ont divisée avec un rideau de fer.
Det er medlemsstaternes pligt kollektivt at fordømme Hitlers og Stalins grusomheder,der delte Europa i to og adskilte det med et jerntæppe.Nous n'avons pas besoin d'un nouveau mur défensif en Europe ou d'un rideau de fer dans l'Atlantique ou la Méditerranée. Nous devons attaquer le problème de front.
Det, vi har brug On pourrait se voir confrontés à une situation où la population de ces régions n'est plus séparée par un rideau de fer, mais par un rideau vert.
Vi kommer måske til at opleve Le problème n'est donc pas un rideau de fer, qui a disparu il y a vingt ans, et ce n'est pas que les instruments à la disposition de l'Union européenne ne sont pas utilisés dans cette région, car ils le sont, comme je l'ai indiqué dans mon discours liminaire.
Problemet er derfor ikke et jerntæppe, der ikke har eksisteret i 20 år, og det er ikke, at instrumenter, som er tilgængelige for EU, ikke bruges i den region, fordi de bruges, som jeg sagde i min indledende tale.Elles constituent également une nouvelle forme de gestion des relations extérieures carnous ne voulons pas créer un rideau de fer de deuxième génération pour nos voisins.
De betyder imidlertid også en ny mådeat forvalte forbindelserne udadtil. da vi ikke ønsker at skabe en anden generation af jerntæppet for vores naboer.Il est impossible d'installer un rideau de fer devant les eaux européennes et dire que rien ne peut nous arriver si nous respectons nous-mêmes des normes élevées. Il est par conséquent plus que nécessaire de trouver un accord mondial à cet égard.
Vi kan ikke opsætte et jerntæppe omkring Europas farvande og sige, at der ikke sker noget, hvis vi bare har høje standarder hos os selv, så der er Nous étions l'avant-garde de la liberté, y compris face à Franco, et puis, en même temps,nous n'avions pas à parler de frontières puisque c'est un rideau de fer qui la dessinait.
Vi var frihedens fortrop, selv lige ved siden Il ne doit pas lui être reproché d'ignorer le passé de ces pays qui étaient cachés derrière un rideau de fer. Nous devons aussi veiller à ne pas éveiller la crainte d'une discrimination.
Vi bør ikke anklages for ikke at vide noget om disse landes fortid, at de lå bag et jerntæppe, og vi må i sandhed være på vagt for, at der ikke skabes nogen angst for forskelsbehandling.Il n'y a pas si longtemps de cela, il y avait un rideau de fer le long des frontières austro-tchèque et germano-tchèque qui séparaient du monde démocratique l'ancienne Allemagne de l'Est de la Tchécoslovaquie où régnait un régime communiste totalitaire.
For ikke så længe siden afskar et jerntæppe langs den tjekkisk/østrigske og den tjekkisk/tyske grænse det tidligere Østtyskland og Tjekkoslovakiet, der var underlagt La Roumanie fait partie de l'Europe; les pays de l'Est font partie de l'Europe,même si un rideau de fer s'est abattu, qui sépare l'Europe occidentale des pays qui souffrent, audelà de ce rideau de fer, sous l'oppression.
Rumænien er À ceux qui cherchent à utiliser ces échecs pour rétablir un rideau de fer, je citerai Robert Schuman, qui a déclaré en 1949:«Mon intention n'est pas de dessiner une ligne de démarcation géographique entre l'Europe et la non-Europe.
Men til dem, der ønsker at udnytte disse tilbageslag til at genindføre et jerntæppe, vil jeg citere Robert Schuman, som i 1949 sagde:"Jeg har ikke til hensigt at trække 
