Que Veut Dire UN SUPER-ÉTAT en Danois - Traduction En Danois

• superstat

Exemples d'utilisation de Un super-état en Français et leurs traductions en Danois

En voilà un super-État!
Det er vel nok en superstat!

Nous ne parlons plus d'une Union européenne mais plutôt d'un super-État.
Vi taler ikke længere om en Europæisk Union, men derimod om en superstat.

Il ne s'agit pas d'un super-État, mais de la démocratie.
Det er ikke nogen superstat, det er demokrati.

Nous ne voulons pas créer un super-État.
Vi ønsker ikke at skabe en superstat.

Cette société est comparable à un super-État et nous sommes la seule nation compétente pour la juger.
Og det eneste land med jurisdiktion er os. Selskabet er en superstat.

L'Union européenne semble évoluer vers un super-État fédéral.
EU synes at være ved at udvikle sig til en føderal superstat.

Au lieu d'ériger un super-État, l'Europe devrait faire bloc en vue de renforcer les Nations unies.
At vi i stedet for at lave en superstat står sammen i Europa for at styrke FN.

Je crois qu'il débouchera sur un super-État centralisé.
Jeg tror, at den vil resultere i en centraliseret superstat.

Mais, de retour chez eux, les conservateurs prétendent que ce Traité met en place un super-État.
Men de konservative derhjemme spreder denne opfattelse om, at der ved denne traktat vil blive oprettet en superstat.

Certains ici répondront sans doute qu'un super-État doté d'un pouvoir de mise en cohérence n'en est que plus nécessaire.
Der er uden tvivl nogle her, der vil svare, at en superstat med harmoniseringsbeføjelser kun er endnu mere nødvendig.

Il est impossible d'intégrer la Turquie à un super-État européen.
Det er umuligt at integrere Tyrkiet i en europæisk superstat.

Ce Traité crée le cadre juridique pour un super-État, contrôlant les vies de 500 millions de personnes depuis un point central et atrophiant les États-nations.
Denne traktat skaber den retlige ramme for en superstat, hvor 500 millioner menneskers liv kontrolleres fra et centralt sted, og hvor nationalstaterne langsomt forsvinder.

Quelle absurdité de dire que cette nouvelle Constitution créera un super-État centralisé!
Sikke noget vrøvl at sige, at denne nye forfatning vil skabe en centraliseret superstat!

De nombreux opposants à cette Constitution conjurent leurs craintes d'un super-État; nombre d'entre eux sont hostiles à l'existence même de l'Union européenne.
Mange modstandere af denne forfatning fremmaner frygt for en superstat, mange er imod selv eksistensen af EU.

Certains États membres pensent que l'adoption et la promotion des symboles de l'UE donneront naissance à un super-État.
Reaktioner fra medlemsstater, som tror, at anvendelsen og fremme af EU's symboler vil udmønte sig i oprettelsen af en superstat.

Le premier point de vue considère que l'Union européenne est une puissance mondiale et un super-État qui, peu à peu, prend de plus en plus de décisions ayant des conséquences pour ses États membres.
Den ene er, at EU er en verdensmagt og en superstat, som lidt efter lidt træffer flere og flere beslutninger, der påvirker dens medlemsstater.

Le Parlement européen est prêt à fermer les yeux sur toutes ces anomalies, parce qu'il s'agit de contribuer à la construction d'un super-État.
Europa-Parlamentet er parat til at lukke øjnene for alle disse mangler, eftersom det drejer sig om at bidrage til opbygningen af en superstat.

Accepter une UE aux institutions fédérales et supranationales renforcées constituerait un pas irrémédiable vers un super-état où élus et électeurs se trouveraient séparés par un véritable gouffre.
Et EU med styrkede føderale, overstatslige organer ville være en form for uigenkaldelig etape på vejen mod en superstat med stor afstand og en stærk adskillelse mellem vælgere og valgte.

Je rejoins Mme Doyle, qui était bien plus proche de la vérité en affirmant que cette Constitution n'ouvre certainement pas la voie à un super-État.
Jeg er enig med fru Doyle, der kom meget tættere på det centrale i sagen, nemlig at forfatningen i hvert fald ikke baner vej for en superstat.

Je voudrais vous dire, aujourd' hui, Monsieur Prodi, qu'on ne combattra pas la fraude comme vous le souhaitez, on ne restaurera pas la démocratie en Europe en construisant un super-État qui serait artificiel et qui, par nature, impliquerait une Commission et une fonction publique européenne coupées des peuples.
Jeg vil gerne sige til Dem i dag, hr. Prodi, at man ikke bekæmper svig, som De ønsker det. Man genrejser ikke demokratiet i EU ved at skabe en superstat, som vil være kunstig, og som pr. definition vil indebære en Kommission og en offentlig EU-funktion, der er afskåret fra befolkningerne.

Par écrit.- Les nouvelles procédures budgétaires inscrites dans le traité de Lisbonne sont sans doute, sur un plan institutionnel, ce qui transforme réellement l'Union européenne en un super-État.
De nye budgetprocedurer, der er fastsat i Lissabontraktaten, er uden tvivl det, der virkelig institutionelt set omdanner EU til en superstat.

Toutefois, la principale raison pour laquelle la Commission défend la diversité linguistique n'est pas qu'elle craint profondément l'érosion des langues et des cultures mais bien qu'elle sait que son objectif ultime, un super-État fédéral européen, ne sera possible que quand les travailleurs pourront aller là où les emplois sont disponibles.
Hovedårsagen til at Kommissionen forsvarer sproglig mangfoldighed er imidlertid ikke en dybtgående frygt for, at sprog og kulturer er ved at blive undermineret, men det skyldes, at den ved, at det ikke er muligt at nå det ultimative mål, en europæisk føderal superstat, før befolkningen kan flytte udelukkende for at blive ansat dér, hvor de kan få arbejde.

Il nous apparaît finalement que des propositions comme celle du procureur européen manifestent l'incapacité à imaginer l'Europe autrement que sous forme pyramidale et centralisée, organisée autour d'un super-État.
Det forekommer os endelig, at forslag som dette om en EU-anklager viser en manglende evne til at forestille sig EU som andet end pyramideformet, centraliseret og centreret omkring en superstat.

La Constitution fait l'objet de certaines critiques exprimées lors de débats publics, qui ne reflètent pas le contenu réel et les conséquences juridiques de ses dispositions, dans la mesure où la Constitution ne débouchera pas sur la création d'un super-État centralisé, renforcera plutôt qu'affaiblira la dimension sociale de l'Union, et ne méconnaît pas les racines historiques et spirituelles de l'Europe puisqu'elle fait référence à son héritage culturel, religieux et humaniste;
Forfatningen har i den offentlige debat været genstand for en vis kritik, som imidlertid ikke har afspejlet bestemmelsernes reelle indhold og retlige konsekvenser, for så vidt som forfatningen ikke vil føre til dannelse af en centraliseret"superstat", ikke vil svække, men tværtimod styrke EU's sociale dimension og ikke undlader at tage hensyn til Europas historiske og åndelige rødder, idet den henviser til dets kulturelle, religiøse og humanistiske arv.

L'Europe a besoin d'une charte reconnaissant la prééminence de ses démocraties nationales, et non d'une constitution qui ferait d'elle un super-État.
At beslutningsforslaget kommer til at pege i den stik modsatte retning. Europa har behov for et charter, som prioriterer de nationale demokratier højest, ikke en forfatning, som gør EU til en superstat.

Comme les droits des peuples ne sont rien d'autre que les droits de l'homme portés au niveau de la vie communautaire, compte tenu du projet visant à créer un super-État, nous sommes confrontés à une crise des droits de l'homme en Europe.
Nationers rettigheder er det samme som menneskerettigheder ophævet til et fællesskabsplan, og derfor står vi over for en menneskerettighedskrise i Europa som følge af projektet om at oprette en superstat.

Mais je n'approuve pas les amendements similaires du groupe parlementaire TDI, même si je partage entièrement les critiques qui y sont formulées à propos de la mise à l'écart des parlements nationaux, du manque de référendums populaires et des tentatives visant à faire de l'Union européenne un super-État.
Det gælder ikke for lignende ændringsforslag fra TDI-gruppen, selvom jeg helt støtter kritikken af, at nationale parlamenter forbigås, mangelen på folkeafstemninger og forsøgene på at lave EU om til en superstat.

Une entité incapable de lever des taxes de manière autonome, de produire des déficits budgétaires, ne disposant pas du droit de mettre sur pied une force militaire et, surtout, ne pouvant agir en dehors des compétences que lui ont octroyées les États membres, ne peut donner naissance à un super-État, même avec l'imagination la plus débordante.
En størrelse, som ikke automatisk kan udskrive skatter, ikke har lov til at have budgetunderskud, ikke har ret til at udskrive militær, og, hvad der er vigtigt, ikke kan handle ud over de kompetencer, medlemsstaterne har givet den, er ikke opskriften på en superstat, ligegyldig hvor meget man bruger sin fantasi.

Ce n'est pas seulement une insulte aux électeurs irlandais qui ont rejeté le traité de Lisbonne à une grande majorité lors du référendum, c'est également une tentative d'interpréter le traité de Lisbonne de manière à"conférer une personnalité juridique à l'UE", en en faisant ainsi un super-État.
Det er ikke bare en fornærmelse af de irske vælgere, der forkastede Lissabontraktaten med et stort flertal under folkeafstemningen, det er også et forsøg på at fortolke Lissabontraktaten på en sådan måde, at den ville"give EU status som juridisk person" og dermed gøre det til en superstat.

Par écrit.-(EN) Je m'accroche à l'idée que l'élargissement constitue l'un des rares aspects positifs de l'UE, à condition que la circulation des personnes puisse être contrôlée. L'élargissement de l'Union européenne signifie moins de chances de créer un super-État européen fermement intégré.
Jeg klynger mig til troen på, at udvidelsen er et af de få positive aspekter ved EU under forudsætning af, at ind- og udvandringen kan kontrolleres- udvidelsen af EU giver færre muligheder for at skabe en tæt integreret europæisk superstat; den hjælper også med til at udvide området med stabilitet og fremskridt over hele Europa.