Que Veut Dire UNE DÉCISION RENDUE en Danois - Traduction En Danois

• en retsafgørelse truffet
• en retsafgørelse afsagt
• en afgørelse afsagt
• en dom afsagt

Exemples d'utilisation de Une décision rendue en Français et leurs traductions en Danois

Une décision rendue n'est pas reconnue dans les cas suivants.
En retsafgørelse anerkendes ikke i følgende tilfælde.

La partie qui entend invoquer, dans un État membre, une décision rendue dans un autre État membre produit.
En part, der i en medlemsstat ønsker at påberåbe sig en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, skal fremlægge.

Une décision rendue en matière de responsabilité parentale n'est pas reconnue.
En retsafgørelse om forældreansvar kan ikke anerkendes.

Reconnaissance et exécution- Motifs de refus- Décision inconciliable avec une décision rendue dans l'État requis- Aucune incompatibilité si compensation possible lors de l'exécution des deux décisions..
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- uforenelighed med en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten- ikke tilfældet, såfremt der ved fuldbyrdelsen af de to afgørelser kan ske modregning.

Une décision rendue en matière de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage n'est pas reconnue.
En retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke anerkendes.

Conformément à l'article 37 du règlement(CE) n° 2201/2003 du Conseil, les documents qui doivent accompagner une demande de reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre sont les suivants.
I henhold til artikel 37 i Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003 skal der i forbindelse med en begæring om anerkendelse af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat vedlægges følgende dokumenter.

Elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État membre requis;
Såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

Selon la doctrine dominante, dans les matières concernées par le règlement nº 44/2001, il est rare que l'ordre public d'un État membre de l'Union soit heurté par une décision rendue dans un autre.
Ifølge den fremherskende juridiske litteratur om de spørgsmål, der er omfattet af forordning nr. 44/2001, er det i øvrigt sjældent, at grundlæggende retsprincipper i en EU-medlemsstat rammes af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat.

Si elle est inconciliable avec une décision rendue ultérieurement en matière de responsabilité parentale dans l'État membre requis ou.
Såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse om forældreansvar, der senere er truffet i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

Les parents doivent être informés du fait qu'ils peuvent modifier leur accord et que cet accord n'a pas le même effet qu'une décision rendue par le tribunal dans un litige en matière matrimoniale ou d'autorité parentale.
Forældrene skal gøres bekendt med, at de kan ændre deres aftale, og at aftalen ikke har samme virkning som en retsafgørelse truffet af retten i en tvist i ægteskabssager eller sager vedrørende forældremyndighed.

Une décision rendue en matière de responsabilité parentale n'est pas reconnue: a si la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis eu égard aux intérêts supérieurs de l'enfant;
En retsafgørelse om forældreansvar kan ikke anerkendes: a såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, under hensyntagen til barnets bedste.

Le défendeur peut s'opposer à la reconnaissance en Lettonie d'une décision rendue dans un autre État membre en contestant la décision de reconnaissance rendue par le tribunal de district/ville.
Den sagsøgte kan fremsætte indsigelser mod anerkendelse i Letland af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat ved at anfægte den afgørelse, ved hvilken distriktsdomstolen eller byretten anerkendte retsafgørelsen..

Frais de traduction inutiles: La partie qui demande l'exécution d'une décision doit produire un exemplaire original de la décision et du formulaire D(certificat relatif à une décision rendue dans le cadre de la PERPL).
Unødvendige rejseomkostninger: Den part, der anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, skal sørge for en original kopi af retsafgørelsen og af formular D(attest angående en retsafgørelse i den europæiske småkravsprocedure).

Prenons comme exemple une affaire dans laquelle une décision rendue par la Cour suprême de l'État membre A présentait un intérêt pour un débat juridique particulier.
Tag f. eks. en sag, hvor en dom afsagt af højesteretten i medlemsstat A var af interesse for en specifik juridisk diskussion.

Cette question vise en substance les compétences respectives des juridictions de l'État d'origine et de la juridiction d'un autre État contractant, saisie d'un litige relatif à la reconnaissance ou à l'exécution d'une décision rendue dans le premier État.
Dette spørgsmål angår i det væsentlige kompetencen hhv. for retterne i domsstaten og for den domtol i en anden kontraherende stat, som behandler en sag om anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse truffet i førstnævnte stat.

Elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause.
Den er uforenelig med en retsafgørelse, som tidligere er truffet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland mellem de samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler på samme grundlag.

Conformément à l'article 15 du barème, les frais d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision rendue par une juridiction, une cour d'arbitrage ou une autre instance étrangère s'élèvent à BGN 50.
I henhold til listens artikel 15 udgør gebyret for en ansøgning om anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse af en retsafgørelse afsagt af en udenlandsk domstol, voldgiftsret eller et andet organ 50 BGN.

Or, seule une décision rendue au terme d'une procédure judiciaire répondant aux exigences de l'article 47, deuxième alinéa, de la Charte peut, à mon sens, bénéficier de la reconnaissance mutuelle au titre de la décision- cadre.
Det er imidlertid min opfattelse, at alene en afgørelse afsagt efter en afsluttet retssag, som opfylder kravene i chartrets artikel 47, stk. 2, kan være omfattet af gensidig anerkendelse i henhold til rammeafgørelsen.

Exécution- Obstacles à l'exécution(article 34, alinéa 2)- Décision inconciliable avec une décision rendue dans l'État requis(article 27, 3°)- Aucune incompatibilité si compensation possible lors de l'exécution des deux décisions..
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- uforenelighed med en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 3)- ikke tilfældet, såfremt der ved fuldbyrdelsen af de to afgørelser kan ske modregning.

D'une part, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement(CE) n° 2201/2003 du Conseil, toute partie intéressée peut soumettre à un tribunal une demande de non- reconnaissance en Lettonie d'une décision rendue dans un autre État membre.
For det første kan en berørt part i medfør af artikel 21 i Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003 til en domstol indgive anmodning om ikke-anerkendelse i Letland af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat.

La mise en place de mesures conservatoires au niveau européen: Une décision rendue dans un Etat membre emporterait autorisation de faire procéder sur l'ensemble du territoire de l'Union à des mesures conservatoires sur les biens du débiteur;
Indførelse af foreløbige retsmidler på fællesskabsplan, således at en retsafgørelse, der træffes i et EU-land, i sig selv hjemler anvendelse af foreløbige retsmidler på hele EU's område over for en skyldners aktiver.

À cet égard, la circonstance que, dans le litige au principal, l'appréciation du caractère justifié ou injustifié de la saisie en cause soulève la question de la reconnaissance ou du refus de reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre est sans incidence.
I denne henseende er det forhold, at vurderingen af, om den omhandlede arrest er begrundet eller ubegrundet, i tvisten i hovedsagen rejser spørgsmålet om anerkendelse eller nægtelse af anerkendelse af en retsafgørelse fra en anden medlemsstat, uden betydning.

Le défendeur peut s'opposer à la reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre pour les motifs de non- reconnaissance indiqués à l'article 22 du règlement(CE) n° 2201/2003 du Conseil(voir question 14).
Sagsøgte kan alene gøre indsigelse mod anerkendelse af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, når der foreligger en af de grunde til ikke-anerkendelse, som er anført i artikel 22 i Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003(jf. spørgsmål 14).

Par exemple, au Royaume-Uni, l'inscription d'une décision étrangère certifiée se fera donc selon les mêmes règles que celles qui régissent l'inscription d'une décision rendue dans une autre partie du Royaume-Uni et ne devra pas comporter de réexamen au fond de la décision étrangère.
Eks. vil registreringen af en attesteret udenlandsk retsafgørelse i Det Forenede Kongerige derfor følge de samme regler som registreringen af en retsafgørelse fra en anden del af Det Forenede Kongerige, og den må ikke indebære en efterprøvelse af den udenlandske retsafgørelses realitet.

La reconnaissance et l'exécution d'une décision rendue en vertu du présent règlement en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés ne devraient en aucune manière impliquer la reconnaissance du partenariat enregistré qui a donné lieu à la décision..
Anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i henhold til denne forordning bør på ingen måde indebære en anerkendelse af det registrerede partnerskab, der har givet anledning til retsafgørelsen..

Celui- ci limite la possibilité de refuser d'exécuter un tel mandat en énonçant, comme l'indique le considérant 6 de la décision- cadre 2009/299,«les conditions dans lesquelles la reconnaissance et l'exécution d'une décision rendue à l'issue d'un procès auquel la personne concernée n'a pas comparu en personne ne devraient pas être refusées».
Hertil kommer, at bestemmelsen begrænser muligheden for at nægte at fuldbyrde en sådan arrestordre, idet den, som det fremgår af sjette betragtning til rammeafgørelse 2009/299, fastsætter»betingelser[ne] for, hvornår anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse afsagt under en retssag, hvor den pågældende person ikke selv var til stede, ikke bør nægtes«.

(23bis) Aux fins de la libre circulation des décisions, une décision rendue dans un État membre devrait être reconnue et exécutée dans un autre État membre même si elle est rendue à l'encontre d'une personne qui n'est pas domiciliée dans un État membre.
(27) Med henblik på fri bevægelighed for retsafgørelser bør en retsafgørelse truffet i en medlemsstat anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, selv om den er truffet mod en person, der ikke har bopæl på en medlemsstats område.

Interprétation de la convention de Bruxelles- Protocole du 3juin 1971- Saisine de la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel- Questions concernant le point de savoir si une décision étrangère est conciliable avec une décision rendue dans l'État requis ainsi que sur le point de savoir si elle viole Tordre public de l'État requis- Ne constituent pas des questions d'interprétation de la convention.
Fortolkning af konventionen- protokol af 3. juni 1971- forelæggelse af fortolkningsspørgsmålfor Domstolen- spørgsmål angåendeforeneligheden af en udenlandsk retsafgørelse med en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten samt hvorvidt der foreligger modstrid med grundlæggende retsprincipper ifuldbyrdelsestaten- ikke spørgsmål omfortolkningen af konventionen.

Si elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers dans une affaire opposant les mêmes parties, dès lors que cette première décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre requis.
Såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse, der tidligere er truffet i en sag mellem de samme parter i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, og denne tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

Conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012, le demandeur qui sollicite l'exécution d'une décision rendue dans un autre État membre doit fournir à l'autorité chargée de l'exécution de l'État membre requis une copie de la décision en question et le certificat visé à l'article 53.
Det er derfor i medfør af artikel 42 i forordning nr. 1215/2012 tilstrækkeligt med henblik på fuldbyrdelse i en medlemsstat af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at fremlægge en kopi af denne afgørelse og den i denne forordnings artikel 53 fastsatte attest.

Comment utiliser "une décision rendue" dans une phrase en Français

Une décision rendue possible grâce aux moyens prévus dans l’enveloppe bien-être.

Comment puis-je faire appel d une décision rendue par la Great-West?

Dans une décision rendue le 20 décembre, le juge Michel Z.

Rejet qu’il a décidé d’annuler, dans une décision rendue le 6 avril.

Dans une décision rendue le 15 décembre dernier, la juge Jeannine M.

Une décision rendue par un arbitre a force exécutoire sur les parties.

En général c’est une décision rendue par le juge aux affaires familiales.

Dans une décision rendue le 4 juillet 2013, Québec (Procureur général) c.

- 1ère condition : une décision rendue au nom d’une souveraineté étrangère.

Comment utiliser "en retsafgørelse truffet" dans une phrase en Danois

Selv om den europæiske småkravsprocedure i princippet er ligetil og gratis, trækkes fuldbyrdelsen af en retsafgørelse truffet i en småkravsprocedure ofte i langdrag af den tabende part.

Denne afdeling finder anvendelse på: a) samværsret, og b) tilbagegivelse af et barn i medfør af en retsafgørelse truffet i henhold til artikel 11, stk. 8. 2.

Denne forordning bør også gøre det lettere at opnå anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse truffet i den europæiske småkravsprocedure i en anden medlemsstat.

En retsafgørelse truffet i en medlemsstat, som er eksigibel i fuldbyrdelsesstaten, fuldbyrdes på de samme betingelser som en retsafgørelse, der er truffet i denne fuldbyrdelsesstat. 2.

Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden.

En retsafgørelse truffet af en i en eksklusiv værnetingsaftale valgt domstol i en kontraherende stat skal anerkendes og fuldbyrdes i andre kontraherende stater i overensstemmelse med dette kapitel.

En retsafgørelse truffet i en medlemsstat kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.

En retsafgørelse truffet i den europæiske småkravsprocedure kan under ingen omstændigheder efterprøves i fuldbyrdelsesstaten med hensyn til sagens realitet.

En retsafgørelse truffet i forbindelse med en europæisk småkravsprocedure kan appelleres til appelretten i Helsinki (Helsingin hovioikeus), jf.

En retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, fuldbyrdes på samme vilkår som en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten. 2.