Exemples d'utilisation de Une enveloppe financière en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une enveloppe financière de 5,7 milliards d'écus a été dès à présent accordée.
Et rammebeløb på 5,7 mia. ECU er allerede blevet bevilget.(12) Le présent règlement prévoit une enveloppe financière pour le FSE+.
Avec une enveloppe financière de 13 millions d'euros pour la période 2004- 2006, le présent programme dispose que.
Med en finansieringsramme på 13 mio. EUR for perioden 2004-2006 fordeles støtten under programmet således.Le 8 avril 2005, la Commission a présenté une proposition sur la base de laquelle le Conseil a prorogé leprogramme pour l'exercice 2006, assorti d'une enveloppe financière d'un million d'euros.
Kommissionen fremlagde den 8. april 2005 Pour ce volet de l'action, une enveloppe financière de 85 millions d'écus est proposée.
Til denne aktion er der foreslået en finansieringsramme på 85 mio. ECU.Elle préconise la mise en place de ce programme sur une période s'étendant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003 et propose une enveloppe financière de 1,3 million d'écus pour la première année de mise en œuvre.
Den slår til lyd for iværksættelsen af dette program for perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2003 og foreslår en finansiel ramme på 1,3 mio. ECU til programmets gennemførelse i det første år.La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.
Den fælles holdning har indført en finansiel ramme på ECU 6, 5 millioner for femårsperioden.La Commission a prévu, dans sa proposition initiale, etsuivant les priorités établies dans l'Agenda 2000, une enveloppe financière de 1,400 milliard d'euros pour une durée de cinq ans.
Kommissionen fastsatte isit oprindelige forslag og som følge af de prioriteter, der er fastsat i Agenda 2000, en finansieringsramme på EUR 1,4 milliarder for Ce programme, pour lequel une enveloppe financière de 111 millions d'écus est proposée, couvre les domaines de l'agriculture, ainsi que de la médecine, de la santé et de la nutrition.
Dette program, hvortil der er foreslået en finansieringsramme på 111 mio. ECU, dækker områderne landbrug, medicin, sundhed og ernæring.Ce point ne s'applique pas aux crédits de cohésion, arrêtés selon la procédure de codécision et préaffectés par État membre,qui contiennent une enveloppe financière pour toute la durée du programme.
Dette punkt gælder ikke for bevillinger til samhørighedsprogrammer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure og på forhånd allokeret til de enkelte medlemsstater,som indeholder et finansielt rammebeløb for hele programmets varighed.Sur la base d'une proposition de la Commission, les États membres ont approuvé une enveloppe financière délimitant les seules dépenses identifiables en faveur de ces deux pays, qui couvrira une période de trois ans, comme c'était le cas pour les dix.
Medlemsstaterne har på forslag fra Kommissionen godkendt et rammebeløb, som udelukkende fastsætter grænserne for de identificerbare udgifter til de pågældende lande, og som dækker Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la troisième phase du programme«Jeunesse pour l'Europe», qui couvre une période de cinq ans(1995-1999) et prévoit une expansion des activités, notamment en ce qui concerne les échanges de jeunes entre les États membres etla formation d'animateurs de la jeunesse, avec une enveloppe financière de 126 millions d'écus pour son exécution.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog tredje fase af programmet Ungdom for Europa, der dækker (29) considérant que la présente décision établit une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 1 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995(11), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle;
(29) i denne beslutning fastlægges der en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995(11) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;Ce point ne s'applique pas aux crédits de cohésion, arrêtés selon la procédure de codécision et préalloués par État membre,qui contiennent une enveloppe financière pour toute la durée du programme. _BAR_ Ajout:- L'ajout au §3 est essentiel pour introduire une certaine flexibilité dans le budget annuel par rapport aux montants de référence arrêtés par codécision.
Dette punkt gælder ikke for bevillinger til samhørighedsprogrammer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure og på forhånd allokeret til de enkelte medlemsstater,som indeholder et finansielt rammebeløb for hele programmets varighed. _BAR_ Tilføjelse:- Tilføjelsen i afsnit 3 er vigtig derved, at den indfører ( 36 48) La présente décision établit une enveloppe financière un budget pour toute la durée du programme, qui doit constituer constitue, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au sens du point 33 37 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration la bonne gestion financière de la procédure budgétaire[21].
(3648) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, (13) considérant que la présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du présent programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 1 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle;
(13) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i EuropaParlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;Le présent acte établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point… de l'accord interinstitutionnel du… entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
(27) I denne retsakt fastlægges der for hele programmets løbetid en finansieringsramme, som skal være budgetmyndighedens primære referencegrundlag, jf. punkt[…] i den interinstitutionelle aftale af[…] mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.COM(97) 373 financement de certains programmes prioritaires des politiques internes- parmi lesquels la recherche- plus rapide quecelle du PNB, la Commission propose une enveloppe financière de 16,3 milliards d'écus, soit une augmentation de 3%, et qui s'élèverait à 14,833 milliards d'écus pour le programmecadre de la Communauté européenne et à 1,467 milliard d'écus pour le programmecadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
I hurtigere takt endstigningen af BNP. foreslår Kommissionen et rammebeløb på 16,3 mia. ECU, altså (23) La décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 17 6 mai 2006 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[15].
(23) I afgørelsen opstilles der en finansieringsramme for hele programmets varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 176. maj 20061999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren[15].Aux termes de l'accord politique, la position commune vise à établir la deuxième phase du programme Daphne, avec une enveloppe financière de 50 millions d'euros sur cinq ans(2004-2008), dont 29 millions d'euros pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006, étant entendu que la conformité aux futures perspectives financières des montants fixés pour les années 2007 et 2008 sera vérifiée le moment venu.
I overensstemmelse med den politiske enighed tager den fælles holdning sigte på oprettelse af den anden fase af Daphne-programmet med en finansieringsramme på 50 mio. EUR over fem år(2004-2008), heraf 29 mio. EUR for perioden frem til den 31. december 2006, idet overensstemmelsen med de fremtidige finansielle perspektiver af de beløb, der er fastsat for 2007 og 2008 vil blive kontrolleret, når tiden er inde.Le présent acte établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
Denne retsakt fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.(14) La présente décision établit, pour l'ensemble de la période nécessaire au développement età la mise en place du système, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(6), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
(14) I denne beslutning fastlægges der for hele den periode,hvor edb-systemet etableres og en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(6), udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.(11) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 1, deuxième alinéa, de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995(5) pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
(11) I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1, andet afsnit, i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995(5) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.(8) La présente décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[49].
Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren[49].(17) Le présent règlement établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière. .
(17) I denne forordning fastlægges der for hele programmets varighed en finansiel ramme, der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i Interinstitutionel aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.(11) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[16].
(11) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren[16].(8) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission(5), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
(8) I denne beslutning fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(5) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.(21) Le présent règlement définit, pour toute la durée de la troisième étape, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission(9), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
(21) I denne forordning fastlægges der for den samlede varighed af tredje etape en finansieringsramme, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(9).(17) Le présent règlement établit,pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(6) pour l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire annuelle.
(17) Denne forordning fastlægger for den samledevarighed af det program, den indfører, en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(6).(19) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du cadre de coopération, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(8), pour l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire annuelle.
(19) I denne beslutning fastlægges der for den samlede varighed af rammebestemmelserne for samarbejde en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(8).
