Que Veut Dire UNIFORME ET EFFICACE en Danois - Traduction En Danois

• ensartet og effektiv
• ensartet og effektivt

Exemples d'utilisation de Uniforme et efficace en Français et leurs traductions en Danois

Un cadre réglementaire uniforme et efficace.
En ensartet og effektiv lovramme.

Assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution maritime causée par les navires.
At sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.

Je soutiens pleinement la volonté de la Commission de créer un système de Dublin uniforme et efficace.
Jeg støtter helhjertet Kommissionens ønske om at skabe et ensartet og effektivt Dublinsystem.

Elle est chargée d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires dans l'Union européenne.
At sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.

L'Agence européenne de la sécurité maritime(EMSA) vise notamment à assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime dans les eaux communautaires.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed(EMSA) har til formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed i Den Europæiske Union(EU).

Résolution du Conseil sur l'application uniforme et efficace du droit communautaire et sur les sanctions applicables aux violations de ce droit dans le domaine du marché intérieur.
Rådets resolution om ensartet og effektiv anvendelse af EF-retten og anvendelse af sanktioner ved overtrædelse af dens bestemmelser om det indre marked.

L'Union européenne a encore un long chemin à parcourir pour poursuivre une politique uniforme et efficace de protection des droits de l'homme dans le monde.
EU er stadig langt fra at følge en ensartet og effektiv politik til at beskytte og fremme menneskerettighederne i verden.

D Application uniforme et efficace du droit communautaire et sanctions aux violations de celuici dans le domaine du marché intérieur: accord politique sur une résolution(*■ point 1.3.17).
D Ensartet og effektiv anvendelse af EF-retten og anvendelse af sanktioner ved overtrædelse af dens bestemmelser om det indre marked: godkendelse af en resolution(-* punkt 1.3.17).

Si nous ne parvenons pas à y mettre fin dans tous les États membres et à mettre en œuvre la directive de manière uniforme et efficace à travers l'Europe, des dommages encore plus importants seront causés.
Hvis det ikke lykkes os at standse dette i alle medlemsstaterne og gennemføre direktivet ensartet og effektivt over hele Europa, vil skaderne endda blive endnu større.

Comme l'a affirmé à juste titre Mme Roth-Behrendt, nous ne savons rien de cette maladie, et c'est la vérité, mais nous n'avons mis sur pied à l'échelle européenne aucun filtre qui puisse être réellement uniforme et efficace.
Fru Roth-Behrendt sagde med rette, at vi ikke ved noget om denne sygdom, og det er rigtigt, men vi har ikke indført en beskyttelse på europæisk plan, som reelt kunne være ensartet og effektiv.

Le comite' exe'cutif examinera par ailleurs toutes les mesures utiles a'la mise en place d'un controˆle uniforme et efficace aux frontie'res exte'rieures, ainsi que leur application concre'te.
Endvidere vil Eksekutivkomite'en gennemga˚ alle relevante foranstaltninger med henblik pa˚ at indføre en ensartet og effektiv kontrol ved de ydre grænser og sikre den praktiske gennemførelse heraf.

Dans ces cas, dans l'intérêt d'une application uniforme et efficace des contrôles et des recherches dans la Communauté, il convient de confier à la Commission l'adoption de programmes de contrôle coordonnés spécifiques.
Med henblik på en ensartet og effektiv gennemførelse af kontrollen og efterforskningen i Fællesskabet i disse tilfælde bør det overdrages til Kommissionen at vedtage specifikke samordnede kontrolprogrammer.

Il est donc clair qu'il existe un besoin permanent de vigilance, de formation et d'assistance technique, pour veiller à ce que l'euro soit protégé comme il se doit, de manière uniforme et efficace contre le faux monnayage.
Der er således behov for fortsat vagtsomhed, uddannelse og teknisk bistand for at sikre en passende, ensartet og effektiv beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.

En imposant ces obligations supplémentaires aux fabricants, les règles néerlandaises compromettent l'application correcte, uniforme et efficace de la directive dans tous les États membres et, en dernière analyse, nuisent au bon fonctionnement du marché unique.
Ved at pålægge fabrikanterne disse yderligere krav underminerer de nederlandske regler den korrekte, ensartede og effektive gennemførelse af direktivet i alle medlemsstater- og i sidste ende et velfungerende indre marked.

Toutefois, il convient d'établir des critères communs et des principes directeurs régissant la fixation du niveau des sanctions de manière à parvenir à une dissuasion uniforme et efficace dans l'ensemble de l'Union.
Der bør imidlertid fastsættes fælles kriterier og vejledende principper for fastlæggelse af sanktionsniveauet for at opnå en ensartet og effektiv afskrækkende virkning i hele Unionen.

Le présent règlement institue une Agence européenne pour la sécurité maritime(ci-après dénommée'Agence') en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime, de sûreté maritime dans les limites des tâches définies à l'article 2, point b iv, de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution causée par les navires dans la Communauté.
Ved denne forordning oprettes et europæisk agentur for søfartssikkerhed('agenturet'), som skal sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed, søfartssikring inden for de i artikel 2, litra b, nr. iv, afgrænsede opgaver, og forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe i Fællesskabet.

Selon moi, les pouvoirs de Frontex devraient être renforcés le plus rapidement possible- avec le consentement des États membres- afin de pouvoir garantir que son travail soit uniforme et efficace, en particulier aux frontières extérieures.
Frontex' beføjelser bør efter min mening udvides hurtigst muligt- med medlemsstaternes accept- således at vi kan sikre, at agenturet yder en ensartet og effektiv indsats, navnlig ved de ydre grænser.

(17) considérant que, conformément à la résolution du Conseil du 29 juin 1995 sur l'application uniforme et efficace du droit communautaire et sur les sanctions applicables aux violations de ce droit dans le domaine du marché intérieur(6), les États membres doivent prendre des mesures propres à garantir que le droit communautaire est dûment appliqué avec autant d'efficacité et de rigueur que le droit national;
(17) i henhold til Rådets resolution af 29. juni 1995 om en ensartet og effektiv gennemførelse af fællesskabsretten og om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af dens bestemmelser vedrørende det indre marked(6), skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger, som bevirker, at fællesskabsretten gennemføres lige så effektivt og omhyggeligt som medlemsstaternes nationale ret;

L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0331/2003) de Mme Figueiredo, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission relative à une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche[COM(2003) 130- 2003/2104(INI)].
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0331/2003) af Figueiredo for Fiskeriudvalget om vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik(KOM(2003) 130- 2003/2104(INI)).

Dans le marché intérieur, l'application effective, uniforme et efficace du droit communautaire est essentielle au fonctionnement des systèmes fiscaux, notamment pour protéger les intérêts financiers des Etats membres et de la Communauté en combattant la fraude et l'évasion fiscales, éviter les distorsions de concurrence et réduire les charges pour les administrations et les contribuables.
(1) I det indre marked er den faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten af væsentlig betydning for afgiftssystemerne, navnlig for at beskytte medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle interesser gennem bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse samt for at undgå konkurrencefordrejninger og for yderligere at nedbringe byrderne for såvel administrationer som skatteborgere;

Le GECT offre une opportunité précieuse de générer des effets de synergie dépassant le cadre institutionnel, et de garantir des investissements plus rentables et mieux coordonnés ainsi qu'une utilisation uniforme et efficace des ressources.
EGTS er en enestående lejlighed til at skabe synergier, som går ud over det institutionelle niveau, og til at sikre bedre koordinerede investeringer og en ensartet og effektiv anvendelse af ressourcerne.

RésuméDans le marché intérieur, l'application effective, uniforme et efficace du droit communautaire est essentielle au fonctionnement des systèmes fiscaux, notamment pour protéger les intérêts financiers des Etats membres et de la Communauté en combattant la fraude et l'évasion fiscales, éviter les distorsions de concurrence et réduire les charges pour les administrations et les contribuables.
(1) I det indre marked er den faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten af væsentlig betydning for beskatningssystemernes virkemåde, navnlig når det drejer sig om at beskytte de forskellige staters og Fællesskabets finansielle interesser gennem bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse, undgå konkurrencefordrejninger og nedbringe byrderne for såvel administrationer som skatteborgere.

Le présent règlement institue une Agence européenne pour la sécurité maritime(ci-après dénommée"Agence") en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires dans la Communauté.
Ved denne forordning oprettes et europæisk agentur for søfartssikkerhed, i det følgende benævnt"agenturet", som skal sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe i Fællesskabet.

(1) considérant que, dans le marché intérieur, l'application effective, uniforme et efficace du droit communautaire est essentielle au fonctionnement des systèmes de fiscalité indirecte, notamment pour protéger les intérêts financiers des États membres et de la Communauté en combattant la fraude et l'évasion fiscales, éviter les distorsions de concurrence et réduire les charges pour les administrations et les contribuables;
(1) I det indre marked er den faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten af væsentlig betydning for afgiftssystemerne, navnlig for at beskytte medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle interesser gennem bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse samt for at undgå konkurrencefordrejninger og for yderligere at nedbringe byrderne for såvel administrationer som skatteborgere;

(1) Le règlement(CE) n° 1406/2002(3) institue une Agence européenne pour la sécurité maritime(ci - après dénommée"Agence") en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires.
(1) Ved forordning(EF) nr. 1406/2002 blev der oprettet et europæisk agentur for søfartssikkerhed(3)(i det følgende benævnt"agenturet") med det formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.

Le règlement(CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil(3) a institué une Agence européenne pour la sécurité maritime(ci- après dénommée«Agence») en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires.
Ved forordning(EF) nr. 1406/2002(3) blev der oprettet et europæisk agentur for søfartssikkerhed(i det følgende benævnt»agenturet«) med det formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.

D le renforcement de la prévention grâce, notamment, à l'identification des autorités responsables de la délivrance des licences, au développement de centres de tests et d'analyse, à l'application uniforme et efficace par les États membres de la règle du transport direct dans le cadre.
D øget forebyggelse i kraft af bl.a. identifikation af de myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af licenser; udvikling af prøve- og analysecentre; ensartet og effektiv anvendelse i medlemsstaterne af reglen om direkte transport inden for rammerne af præferenceordningerne; en bedre defi-.

Le règlement(CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 a institué une Agence européenne pour la sécurité maritime(ci- après dénommée"l'Agence") en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires.
(1) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 blev der oprettet et europæisk agentur for søfartssikkerhed(i det følgende benævnt agenturet) med det formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.

Souligne l'importance d'harmoniser les contrôles à chaque point d'entrée dans l'union douanière et invite les États membres à veiller à ce que le régime frontalier soit mis en œuvre de manière coordonnée, uniforme et efficace en vue de décourager les pratiques divergentes dans les États membres et de combler les lacunes existantes dans les systèmes de contrôle douanier;
Fremhæver vigtigheden af en harmonisering af kontrollen ved alle indgangssteder til toldunionen og opfordrer medlemsstaterne til at sikre en samordnet, ensartet og effektiv gennemførelse af et grænsesystem, der afskrækker divergerende praksis mellem medlemsstaterne, for at reducere antallet af eksisterende smuthuller i toldkontrolsystemerne;

La nature et la fréquence des contrôles et des vérifications sur place à effectuer par les États membres, ainsi que les modalités de leur exécution, sont déterminées, en tant que de besoin, par les réglementations sectorielles en vue d'assurer une application uniforme et efficace des réglementations en question et, notamment, de prévenir et de détecter les irrégularités.
Arten og hyppigheden af den kontrol og inspektion på stedet, som medlemsstaterne skal foretage, samt nærmere bestemmelser for gennemførelsen fastsættes i nødvendigt omfang i regler for de enkelte sektorer med henblik på at sikre en ensartet og effektiv anvendelse af den pågældende lovgivning og specielt på at forebygge og afsløre uregelmæssigheder.