Que Veut Dire UNIVERSITÉS DOIVENT en Danois - Traduction En Danois

• universiteterne skal
• universiteterne bør
• er universiteterne nødt
• universiteter skal
• universiteterne må

Exemples d'utilisation de Universités doivent en Français et leurs traductions en Danois

Les universités doivent agir.
Derfor er universiteterne nødt til at handle.

Les membres de la communauté UMT croient fermement que les universités doivent rester à la pointe des changements technologiques.
Medlemmerne af UMT-samfundet tror fast, at universiteterne skal være på forkant med teknologiske forandringer.

Les universités doivent préparer des«ingénieurs intelligents» pour….
Universiteter skal forberede'smarte ingeniører' til….

Au milieu de cette violence, un consensus mondial émerge selon lequel les écoles et les universités doivent être protégées en tant qu'espace sécurisé en pleine guerre.
Midt i denne alarmerende udvikling er der en stigende global enighed om, at skoler og universiteter skal beskyttes og være sikrede zoner i krige og konflikter.

Les universités doivent réfléchir sérieusement à ce qu'ils représentent dans ces temps troublés.
Universiteterne skal tænke alvorligt over, hvad de står for i disse turbulente tider.

En fait, l'apprentissage tout au long de la vie doit être nettement plus accessible et les universités doivent être nettement plus ouvertes à l'inscription d'étudiants hors normes.
Det skal være meget lettere at få adgang til livslang uddannelse, og universiteterne skal være meget mere åbne for at modtage atypiske studerende.

Les universités doivent pouvoir compter sur des fonds publics et privés importants et prévisibles.
Universiteterne skal kunne regne med betydelige og usvigelige offentlige og private midler.

Toutefois, plus encore, je dirais que l'élan en faveur de l'innovation et de la stratégie de Lisbonne peut se résumer en quelques mots: ce que l'Europe, les entreprises et les universités doivent faire, c'est créer de la valeur.
Men derudover vil jeg sige, at initiativet til innovation og Lissabonstrategien kan sammenfattes i to ord: Det, som Europa, virksomhederne og universiteterne skal gøre, er at skabe værdi.

Les universités doivent également jouer un rôle plus important dans l'apprentissage tout au long de la vie.
Universiteterne bør også spille en større rolle i forbindelse med livslang læring.

Nous devons nous rendre compte que la promotion de la coopération université- industrie est un devoir que les universités doivent remplir pour la société et s'efforcent de contribuer à la vitalisation de l'industrie et à l'avancement de la culture.
Vi må indse, at fremme af samarbejde mellem universiteter og industri er en pligt, som universiteterne skal opfylde for samfundet, og stræber efter at bidrage til vitalisering af industrien og fremme af kulturen.

Les universités doivent désormais concentrer leurs efforts pour assurer cet accueil de qualité aux étudiants étrangers.
Universiteterne skal fremover koncentrere sig om at sikre denne kvalitetsmodtagelse af de udenlandske studerende.

Dans le but de s'assurer que l'enseignement supérieur soit en mesure de contribuer à stimuler la croissance et la création d'emplois, les universités doivent adapter leurs programmes aux besoins actuels et anticipés de l'économie et de la société, et les futurs étudiants doivent pouvoir disposer d'informations actualisées et fiables qui leur permettront de décider quels cours choisir.
For at sikre, at videregående uddannelse kan være med til at fremme vækst og jobskabelse, er universiteterne nødt til at tilpasse læseplanerne til økonomiens og samfundets aktuelle og forventede behov, og kommende studerende har brug for opdaterede og pålidelige oplysninger, der kan hjælpe dem med at vælge studier.

Les universités doivent être en mesure de produire, sur demande, une preuve écrite de l'existence de ces accords.
Universiteterne skal være i stand til skriftligt at dokumentere eksistensen af sådanne aftaler, hvis de skulle blive anmodet herom.

J'insiste particulièrement sur le fait que les écoles et les universités doivent être situées dans les pays et régions en question, afin qu'émerge dans ces nations une population éduquée, soucieuse d'aider ses concitoyens.
Jeg vil især understrege, at de skoler og universiteter skal være placeret i de pågældende lande og regioner for at sikre, at disse nationer producerer uddannede mennesker, som ønsker at hjælpe deres medborgere.

Les autres universités doivent uniquement examiner les relevés de notes officiels pour décider de l'admissibilité conditionnelle d'un étudiant.
Andre universiteter skal kun gennemgå officielle transkripter for at afgøre, om en elev er betinget af adgang.

Pour que l'enseignement supérieur puisse contribuer à stimuler la croissance et la création d'emplois, les universités doivent adapter leurs programmes aux besoins actuels et prévus de l'économie et de la société et les futurs étudiants doivent disposer d'informations solides et actuelles qui les aideront dans le choix de leurs études.
For at sikre, at videregående uddannelse kan være med til at fremme vækst og jobskabelse, er universiteterne nødt til at tilpasse læseplanerne til økonomiens og samfundets aktuelle og forventede behov, og kommende studerende har brug for opdaterede og pålidelige oplysninger, der kan hjælpe dem med at vælge studier.

Les universités doivent intégrer cette formation dans diverses matières de leur programme d'études, car elle peut conférer une valeur ajoutée à l'ensemble des cours.
Universiteterne bør integrere iværksætterkultur i forskellige fag i deres studieprogrammer, da det kan øge værdien af alle afgangseksamener.

Face à l'accroissement important du nombre d'étudiants européens dans la prochaine décennie, souligne la Commission,"les universités doivent adapter les méthodes d'apprentissage traditionnelles et offrir un mélange de cours en présentiel et de possibilités d'apprentissage en ligne, tels que les MOOC(Massive Open Online Courses, cours en ligne ouverts et massifs), qui permettent d'accéder à des contenus éducatifs n'importe où, n'importe quand et à partir de n'importe quel équipement".
Videregående uddannelser står også overfor en digital udfordring: Eftersom antallet af EU-studerende forventes at stige væsentligt i det næste tiår, er universiteterne nødt til at ændre traditionelle undervisningsmetoder og tilbyde en blanding af ansigt-til-ansigt og online undervisningsmuligheder, såsom store åbne onlinekurser(MOOC'er=massive open online courses), der giver individer adgang til uddannelse hvor som helst, når som helst og gennem et hvilket som helst udstyr.

Les universités doivent d'abord faire preuve d'une utilisation efficace des ressources existantes afin de pouvoir accéder à des financements nouveaux.
Universiteterne må først fremlægge bevis for en effektiv anvendelse af de eksisterende ressourcer, før de kan få adgang til nye lån.

Plus généralement, les universités doivent relever plus directement les défis et se saisir des opportunités offertes par l'agenda de la formation tout au long de la vie.
Generelt sagt skal universiteterne udnytte de udfordringer og muligheder, der ligger i dagsordenen for livslang læring.

Les universités doivent en particulier noter qu'elles sont censées contribuer aux frais liés à la mobilité de leur personnel enseignant grâce à des sources de financement en dehors d'Erasmus.
Universiteterne bør bemærke, at de forventes at yde et bidrag til udgifterne i forbindelse med deres læreres mobilitet fra andre kilder end Erasmus.

Les Etats Membres, les autorités locales et les universités doivent saisir pleinement ces opportunités pour améliorer les synergies entre l'enseignement, la recherche et l'innovation, en particulier dans les régions et Etats Membres de l'UE les moins développés en matière économique.
Medlemsstaterne, de regionale myndigheder og universiteterne bør udnytte alle disse muligheder for at forbedre samspillet mellem uddannelse, forskning og innovation, især i EU's mindre udviklede medlemsstater og regioner.

Les universités doivent attirer davantage d'étudiants défavorisés, en particulier des personnes issues de milieux à faibles revenus, handicapées, immigrées ou d'ethnies différentes.
Universiteterne skal tiltrække flere dårligt stillede elever, især folk fra lav indkomst baggrunde, med handicap, vandrende status eller forskellige etniske grupper.

Pour ce qui concerne plus particulièrement la recherche, les universités doivent assumer une plus grande responsabilité pour leur propre viabilité financière à long terme: ceci implique une démarche proactive de diversification de leurs sources de financement de la recherche grâce à des collaborations avec des entreprises(y compris dans le cadre de consortiums par-delà les frontières), des fondations et d'autres pourvoyeurs de fonds privés.
Universiteterne bør påtage sig større ansvar for deres egen langsigtede finansielle bæredygtighed, især inden for forskning. Dette indebærer en proaktiv spredning i deres finansieringsportefølje til forskning ved samarbejde med virksomheder(f. eks. i form af tværnationale partnerskaber), fonde og andre private kilder.

Les universités doivent aussi faire face à une nouvelle réalité où la recherche n'est plus une activité isolée et se centre non plus sur des chercheurs individuels, mais sur des équipes et des réseaux globaux de recherche.
Universiteterne må også acceptere, at forskning ikke længere er en isoleret aktivitet, og at der nu ikke længere satses på enkelte forskere men på teams og globale forskningsnetværk.

En outre, les universités doivent être plus réceptives au monde professionnel afin de mieux adapter leur offre éducative aux exigences du marché du travail.
Desuden skal universiteterne være mere lydhøre over for erhvervslivet, så de bedre kan tilpasse deres undervisningsudbud til arbejdsmarkedets krav.

Au 21e siècle, les universités doivent devenir des forces de proposition pour développer de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes d'exploitation au service du développement durable.».
Universiteterne skal være proaktive for at udvikle de nye teknologier og operativsystemer for en bæredygtig udvikling på dette århundrede.”.

Toutefois, les universités doivent conserver leur indépendance et leur caractère public, et leurs cours doivent maintenir leur orientation académique et axée sur la recherche.
Universiteterne skal dog fastholde deres uafhængighed og offentlige karakter, og deres undervisning skal bibeholde den akademiske og forskningsbaserede retning.

Les universités doivent également être les gardiennes et s'engager en faveur de la qualité, être les acteurs et les diffuseurs principaux de la culture de l'effort ainsi que de l'évaluation ouverte et transparente.
Universiteterne skal også være vogtere og skal være engagerede i kvalitet, være de vigtigste forkæmpere for og formidlere af kulturen med hårdt arbejde og åben og gennemsigtig evaluering.

De ce fait, les universités doivent convaincre de la pertinence de leurs activités, en particulier celles orientées vers la recherche, en communiquant leur savoir à la société et en renforçant le dialogue avec tous les acteurs concernées.
Universiteterne bør derfor signalere, at deres aktiviteter og især forskningsaktiviteter er relevante ved at delagtiggøre samfundet i deres viden og ved at styrke dialogen med de øvrige aktører.