Exemples d'utilisation de Va de soi en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça va de soi.
Det siger sig selv.Ni nourriture, cela va de soi.
Ingen mad- det siger sig selv.Cela va de soi.
Det siger sig selv.Pour nous, le service va de soi.
Service er en selvfølge for os.Il va de soi d'ailleurs que le changement de nom de ce parti ne modifie.
On traduit aussi
Service qui va de soi.
Høj service en selvfølge.Il ne faut pas considérer que la démocratie parlementaire va de soi.
Parlamentarisk demokrati må ikke tages for givet.J'estime que cela va de soi si l'on entend que la Convention et ses travaux soient pris au sérieux.
Dans nos pays, cela va de soi.
Det er en selvfølge for vores lande.Il va de soi était également impossible d'effectuer la qualification des activités en dehors du Japon.
Nous pensons souvent que le temps va de soi.
Ofte tager vi tiden som en selvfølge.La compatibilité totale avec tous nos systèmes va de soi et garantit dès le montage un fonctionnement sans faille.
Den problemløse kompatibilitet med alle vores systemer er en selvfølge og sørger for Le respect mutuel est quelque chose qui va de soi.
Vi anser gensidig respekt som en selvfølge.Ils peuvent se déplacer, comme cela va de soi pour chaque travailleur, pour chaque étudiant et pour les marchandises, les services et autres.
De kan flytte rundt, ligesom det er en selvfølge for alle arbejdstagere og studerende og for varer, tjenesteydelser og andre ting.Certaines d'entre vous feront remarquer que tout cela va de soi.
Mange vil sige, at dette er en selvfølge.Et dans Zehnder Group, il va de soi qu'on ne saurait lésiner sur la fonctionnalité exigée dans une salle de bains, une cuisine, les WC, la salle de fitness ou l'atelier.
Og det er en selvfølge for Zehnder, at den ønskede funktionalitet i badeværelse, køkken, wc, fitness- og hobbyrum ikke kommer til kort.Tu restes donc ici à la maison, cela va de soi.
Du bliver altså fremdeles her i huset; det er en selvfølge.Il va de soi pour Fein de respecter toutes les dispositions légales en matière de protection des données, afin de garantir la meilleure protection possible de votre vie privée.
Det er en selvfølge for Fein, at vi overholder alle lovbestemmelser om datasikring, så vi kan beskytte dit privatliv på bedst mulige måde.La voix est parfois robotique, mais cela va de soi.
Stemmen er til tider slags robot, men det siger sig selv.Bref, la chose paraît simple et va de soi, dès que nous abandonnons la singulière idée de l'endogamie de la gens romaine et que nous considérons celle-ci, avec Morgan, comme originairement exogame.
Kort sagt, sagen synes enkel og selvindlysende, så snart vi lader den forunderlige forestilling om den endogame romerske gens falde og ligesom Morgan opfatter den som oprindelig exogam.Selon moi, l'absence de risque pour la santé est un principe qui va de soi.
Det er for mig en selvfølge, at der ikke må være nogen sundhedsmæssig risiko forbundet dermed.Il va de soi que notre assurance qualité vérifie tous les jours les lots s'ils répondent aux normes, telles que la conformité aux plans, aux fonctionnalités, l'aspect et le respect des règles propres aux clients.
Det er en selvfølge for os, at vores kvalitetssikring dagligt kvalitetskontrollerer de producerede partier On oublie que la lutte présuppose un accord entre les antagonistes sur ce quimérite qu'on lutte et qui est refoulé dans le cela va de soi, laissé à l'état de doxa, c'est- à- dire tout ce qui fait le champ lui- même, le jeu, les enjeux, tous les présupposés qu'on accepte tacitement, sans même le savoir, par le fait de jouer, d'entrer dans le jeu.
Det glemmes ofte, at en kamp forudsætter enighed om hvad der er værd at kæmpe om;enigheden er ofte relateret til det der tages for givet, det, som er i en tilstand af doxa, med andre ord alt det, der konstituerer selve feltet, spillet, indsatsen, alle de forudsætninger, som man underforstår og ubevidst accepterer ved overhovedet at deltage i kampen.Il va de soi d'ailleurs que le changement de nom de ce parti ne modifie nullement son attitude à l'égard des ouvriers, mais prouve simplement qu'il est actuellement obligé de faire front contre la bourgeoisie alliée à l'absolutisme et de prendre appui sur le prolétariat.
Det er forøvrigt en selvfølge, at dette partis navneforandring ikke forandrer det mindste i dets stilling til arbejderne, men kun beviser, at det nu må gøre front mod det med enevælden forenede bourgeoisi og støtte sig til proletariatet.Et si aujourd'hui, dans l'un ou dans l'autre sens,elle est chose qui va de soi pour le grand publie, si, comme dit Marx,“ elle possède déjà la solidité d'un préjugé populaire”, ce n'est pas là l'effet de sa vérité axiomatique, c'est l'effet de la diffusion universelle et de l'actualité persistante des idées du XVIII° siècle.
Og når den i dag- i den ene elleranden betydning- er en selvfølge for det store publikum, når den, som Marx udtrykker det,”allerede har fæstnet sig som Cela devrait en fait aller de soi dans un Etat de droit.
Det burde være en selvfølge i Ne rien considérer comme allant de soi.
Vi tager intet som en selvfølge.Ne rien prendre rien comme allant de soi.
Vi tager intet som en selvfølge.Cela devrait aller de soi, mais le meilleur moyen de revenir à la cétose est de suivre strictement un régime céto.
Det skal en selvfølge, men den bedste måde at komme tilbage i ketose på er at følge Cela allait de soi auparavant et cela ne nécessitait aucune attention particulière, les collègues allemands ne le savent que trop bien.
Det var tidligere en selvfølge, noget man ikke behøvede at lægge mærke til, det ved de tyske kolleger kun alt for godt.
