Que Veut Dire VENONS D'AVOIR en Danois - Traduction En Danois

• har netop haft
• har lige haft
• har lige
• netop har

Exemples d'utilisation de Venons d'avoir en Français et leurs traductions en Danois

Nous venons d'avoir.
Vi har lige fået.

Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'articulation entre les deux débats que nous venons d'avoir est intellectuellement cohérente.
Fru formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet! De to forhandlinger, vi netop har haft, hænger teoretisk godt sammen.

Nous venons d'avoir la visite.
Vi har lige haft besøg.

Présidente en exercice du Conseil.- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous venons d'avoir un débat très intéressant et je vous remercie de vos commentaires.
Fru formand, mine damer og herrer! Vi har netop haft en meget interessant forhandling, og jeg takker for Deres bemærkninger.

Nous venons d'avoir la nouvelle.
Vi har netop hørt det.

Je pense en particulier au programme SOCRATES dont le budget est totalement épuisé et qui doit recevoir une dotation suffisante l'année prochaine. Cela contribuera à la réflexion que nous venons d'avoir avec le président de la Commission et la Commission.
Her tænker jeg først og fremmest på Socrates-programmet, som udnyttes fuldt ud, og som skal have tilstrækkelige midler på næste års budget, så vi også kan bidrage til det emne, som vi netop har diskuteret med formanden for Kommissionen og Kommissionen.

Nous venons d'avoir un SOS.
Vi har lige samlet et SOS op.

Mon épouse et moi venons d'avoir un accrochage.
Kæresten og mig har lige haft et skænderi.

Nous venons d'avoir Chase qui est en ce moment avec Cole.
Vi har lige talt med Chase, som er sammen med Cole.

(EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir deux votes par appel nominal.
(EN) Hr. formand! Vi har netop haft to afstemninger ved navneopråb.

Nous venons d'avoir une longue conversation.
Vi har lige haft en lang samtale.

Si ses peuples venaient à être absorbés, dessaisis de leur responsabilité d'eux-mêmes, et divisés ou éclatés en petites principautés sans dimension politique, conformément, certes, à la politique impériale américaine, dont nous venons d'avoir au Kosovo un exemple terrible et lourd de menaces, en un mot si l'Europe devait s'en remettre à une technostructure hors sol qui la livre à tous les vents de la mondialisation et de l'empire, alors, chers collègues, je craindrais beaucoup pour notre avenir.
Hvis disse befolkninger blev opslugt, frataget ansvaret for deres eget liv, uenige eller splittet op i små fyrstendømmer uden politisk dimension, hvilket ganske vist ville passe ind i USA's imperialistiske politik, som vi netop har set et frygteligt og fremtidstruende eksempel på i Kosovo, kort sagt, hvis Europa måtte underkaste sig en jordløs teknostruktur, som udleverer det til globaliseringens og imperiets luner, så ville jeg alvorligt frygte for vores fremtid.

Nous venons d'avoir un appel.
Vi har lige modtaget en opringning.

Ma femme et moi venons d'avoir notre fille.
Min kæreste og jeg har netop fået vores anden datter.

Nous venons d'avoir une autre beauté d'une propriété à Villaricos.
Vi har lige fået fat i en anden skønhed af en ejendom i Villaricos.

Ma femme et moi venons d'avoir notre premier enfant.
Min kæreste og jeg har lige fået vores første barn.

Nous venons d'avoir une rencontre à ce sujet.
Vi har netop haft møde om det i dag.

Mais je voudrais commencer par faire référence au débat que nous venons d'avoir sur les efforts financiers qui seront consentis à la suite des tragiques inondations de ces temps derniers.
Først vil jeg dog gerne henvise til den drøftelse, vi netop har haft om indsatsen i forbindelse med de tragiske oversvømmelser.

Nous venons d'avoir un débat sur la qualité de l'air: un élément central de cette problématique.
Vi har netop haft en forhandling om luftkvalitet, der har en meget central betydning herfor.

Eh bien, nous venons d'avoir une réunion du comité.
Tja, vi har lige haft et udvalgsmøde.

Nous venons d'avoir des élections en Suède, et un parti avec des racines nazies a obtenu pas mal de votes.
Vi har netop haft valg i Sverige, og et parti med nazistiske rødder fik ganske meget fremgang.

Nous venons d'avoir l'information.
Vi har netop fået oplysningerne.

Nous venons d'avoir une piste, monsieur. Nous avons détecté la position d'un associé de Marwan il y a 20 minutes.
Vi har lige opfanget et spor, hvor en af Habibs medsammensvorne blev spottet for 20 minutter siden.

Et… nous venons d'avoir notre premier enfant.
Vi har lige fået vores første barn.

Nous venons d'avoir des nouvelles d'eux et tout se passe bien!
Vi har lige hørt fra dem, og det går rigtig godt!

Moria et moi venons d'avoir une charmante conversation.
Moira og jeg har lige haft en dejlig samtale.

Nous venons d'avoir l'immense plaisir d'accueillir 162 observateurs issus des pays candidats qui ont passé le cap des négociations.
Vi har netop haft den store glæde at kunne byde velkommen til 162 observatører fra alle de kandidatlande, som har gennemført vellykkede forhandlinger.

Nous venons d'avoir une petite fille.
Vi har lige fået en lille pige.

Nous venons d'avoir le privilège d'entendre les deux Pères fondateurs du Système monétaire européen, qui a précédé la monnaie unique des Européens.
Vi har netop haft æren af at lytte til to af de personer, der var med til at oprette Det Europæiske Monetære System- forløberen for europæernes fælles valuta.

Ma femme et moi venons d'avoir un grand séjour avec Marjanne et Arnout.
Min kone og jeg har lige haft en stor ophold med Marjanne og Arnout.