Que Veut Dire VIGUEUR RENOUVELÉE en Danois - Traduction En Danois

• fornyet kraft

Exemples d'utilisation de Vigueur renouvelée en Français et leurs traductions en Danois

Ensuite, la petite fille va briller avec une vigueur renouvelée.
Så den lille pige vil skinne med fornyet kraft.

Nous commençons à vivre la nouvelle année avec une vigueur renouvelée, pleine d'inspiration et le désir de changer quelque chose, mais déjà en Février ou Mars, il devient clair que cette fois, tout restera comme avant.
Vi begynder at leve det nye år med fornyet kraft, fuld af inspiration og lyst til at ændre noget, men allerede i februar eller marts, bliver det klart, at denne gang vil alt forblive som før.

La guerre entre les Autobots et les Decepticons a éclaté avec une vigueur renouvelée.
Krigen mellem Autobots og Decepticons brød ud med fornyet kraft.

Prendre une part directe dans tout ce qui arrive et vous pouvez essayer avec une vigueur renouvelée toutes ces émotions qui accablaient fois tout en regardant un dessin animé.
Tager direkte del i alt, hvad der sker, og du kan prøve med fornyet kraft alle de følelser, der overvældet én gang, mens du ser en tegneserie.

Donnez à votre peau l'occasion de rajeunir et de briller avec une vigueur renouvelée!
Giv din hud mulighed for at forynge og skinne med fornyet kraft!

Dans ses conclusions, le président a exprimé le souhait de voir les groupes poursuivre leur travail avec une vigueur renouvelée, pour réaliser des progrès concrets dans les domaines pouvant conduire à des progrès équilibrés et globaux.
I sin konklusion gav formanden udtryk for det ønske, at grupperne kunne fortsætte deres arbejde med fornyet kraft for at opnå konkrete fremskridt på sådanne områder, som kan føre til afbalancerede og samlede fremskridt.

La mode sur eux, puis tranquillement vient à rien, puis clignote avec une vigueur renouvelée.
Mode på dem så kommer stille stille og blinker med fornyet kraft.

Schur repris le travail sur la représentation théorie avec une vigueur renouvelée et il a pu mener à bien le programme de recherche commencé dans sa thèse de doctorat et de donner une description complète des représentations rationnelle du groupe linéaire général.
Schur vendt tilbage til arbejdet med repræsentation teori med fornyet kraft og han var i stand til at gennemføre programmet for forskning begyndt i sin ph.d. -afhandling og give en fuldstændig beskrivelse af den rationelle afbildninger af den generelle lineære gruppe.

C'est leur seul affûtez, et ils se précipitent à l'attaque avec une vigueur renouvelée.
Det er deres eneste hvæsse, og de skynder sig til angrebet med fornyet kraft.

J'espère que ces développements permettront d'aboutir à un consensus politique et sociétal fort permettant de poursuivre avec une vigueur renouvelée les réformes nécessaires en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
Jeg håber, disse udviklinger vil medføre en stærk politisk og samfundsmæssig konsensus om at tilstræbe EU-reformer med fornyet kraft og energi.

La médecine traditionnelle ne luttait pas contre la maladie elle- même, puisqu'elle n'en était pas capable, mais seulement avec ses symptômes, et que la maladie elle- même se manifestait après un certain temps avec une vigueur renouvelée.
Traditionel medicin bekæmpede ikke selve sygdommen, da den ikke var i stand til at gøre det, men kun med sine symptomer, og efter et stykke tid manifesterede sygdommen sig med fornyet kraft.

Téhéran et Ankara vont probablement se tourner bientôt l'un contre l'autre et poursuivre, avec une vigueur renouvelée, leur rivalité perpétuelle.
Iran og Tyrkiet vil sandsynligvis snart vende sig mod hinanden og med fornyet energi fortsætte deres evige rivalisering.

Grâce à l'effet prolongé, l'aventure amoureuse des compagnons, intimidante pour être perturbée dernièrement, retrouve une vigueur renouvelée.
Takket være langvarig indvirkning finder kærlighedsaffæringen, der involverer ledsagere, som var skræmmende for at blive afbrudt for nylig, en fornyet vitalitet.

Le Conseil espère que l'action en vue de la réalisation de ces objectifs continuera d'être menée avec une énergie et une vigueur renouvelées et que les discussions se poursuivront.
Rådet ser frem til, at arbejdet med denne dagsorden bliver ført videre med fornyet energi og styrke, og til yderligere drøftelser.

Cependant, la joie de la victoire a duré très longtemps- après un court conflits militaires armistice de mezhdurasovye éclatent avec une vigueur renouvelée.
Men glæden ved sejren varede meget længe- efter en kort militær våbenstilstand mezhdurasovye konflikter blusser op med fornyet kraft.

La leçon que nous pouvons en tirer est que l'Islam est capable de rester en sommeil pendant des générations avant de frapper de nouveau avec une vigueur renouvelée quand l'occasion s'en présente.
Lektien, vi kan lære af dette, er, at islam kan ligge i dvale i generationer, men så igen slå til med fornyet kraft, når muligheden opstår.

Chaque année à la fin de l'automne, la laminaria se fane, et en hiver commence à augmenter avec une vigueur renouvelée.
Hvert år i slutningen af efteråret begynder laminaria, og om vinteren begynder at vokse med fornyet kraft.

Pour lui donner une poursuite qu'il appréciera, de temps en temps, donne lui un moment heureux à l'improviste qui lui donnera un regain de vigueur renouvelée pour te poursuivre avec plus d'intensité.
For at give ham en jagt, som han vil nyde, giver ham et godt øjeblik et blik ud af det blå, der vil give ham et løft af fornyet kraft for at forfølge dig med mere intensitet.

Peut- être que pas chaque nuit sera orageuse et passionnée, mais après chaque date romantique, la tendresse et l'amour engloberont les conjoints avec une vigueur renouvelée.
Måske vil ikke hver nat være stormfulde og lidenskabelige, men efter hver romantisk dato vil ømhed og kærlighed omfavne ægtefællerne med en ny magt.

Ne serait- il pas merveilleux si vous pouviez repérer un point très difficile de votre existence qui était resté sans réponse et si, en sortant complètement de cette existence, vous pouviez obtenir un différent point de vue de votre propre âme; puis revenir ici avec une vigueur renouvelée, renforcée et avec un point de vue de la multidimensionnalité?
Ville det ikke være vidunderligt for jer, at finde et meget svært punkt i jeres liv hvor I ikke havde nogen svar, at fritage jer selv fra hele dette liv og få et anderledes synspunkt fra jeres egen sjæl og så komme tilbage til det med et fornyet, forfrisket, energisk og multidimensionalt synspunkt?

En raison d'un long résultat, l'affaire d'amour impliquant les compagnons, intimidant d'être interrompue dernièrement, découvre une vigueur renouvelée.
Takket være langvarig indvirkning finder kærlighedsaffæringen, der involverer ledsagere, som var skræmmende for at blive afbrudt for nylig, en fornyet vitalitet.

Tout cela vous aidera à remonter le moral et d'apprendre à travailler avec une vigueur renouvelée.
Alt dette vil hjælpe dig med at juble op og komme til at arbejde med fornyet kraft.

Au cours de ce mois, il sera inculpé et conduira son propriétaire au succès avec une vigueur renouvelée.
For denne måned vil det opkræve, og med en ny kraft vil føre ejeren til succes.

Voici juste une trêve n'a pas duré longtemps, et encore une fois suscité des conflits entre les races avec une vigueur renouvelée.
Her er blot en våbenhvile varede ikke længe, og endnu engang udløst konflikter blandt løb med fornyet kraft.

Le médicament peut supprimer les symptômes, mais pas guérir la maladie, qui se manifeste plus tard avec une vigueur renouvelée.
Lægemidlet kan undertrykke symptomer, men ikke helbrede sygdommen, som senere manifesterer sig med fornyet kraft.

Grâce à l'effet prolongé, l'amour entre les compagnons, intimidant de se faire perturber récemment, trouve une vigueur renouvelée.
Takket være langvarig indvirkning finder kærlighedsaffæringen, der involverer ledsagere, som var skræmmende for at blive afbrudt for nylig, en fornyet vitalitet.

Peut- être que pas chaque nuit sera orageuse et passionnée, mais après chaque date romantique, la tendresse et l'amour engloberont les conjoints avec une vigueur renouvelée.
Måske ikke hver nat vil være stormfulde og lidenskabelige, men efter hver romantisk dato vil ømhed og kærlighed omfatte ægtefællerne med fornyet kraft.

En outre, à chaque fois à partir du début du jeu, vous trouverez une nouvelle série de problèmes, de sorte qu'il ne tourne pas à mémoriser chaque nouvelle heure devrez essayer avec une vigueur renouvelée et de soins.
Desuden hver gang der starter fra begyndelsen af det spil, du vil finde et nyt sæt af problemer, så det ikke viser sig at huske hver ny gang bliver nødt til at forsøge med fornyet kraft og pleje.

Dans certains cas, les douleurs disparaissent soudainement, mais cela ne devrait pas être rassuré, car le rhumatisme n'est pas passé, mais seulement approfondi dans le corps et s'est calmé pendant un certain temps, afin de renaître avec une vigueur renouvelée.
I nogle tilfælde går smerterne pludselig væk, men det bør ikke beroliges, da rheumatikken ikke er gået, men kun fordybet i kroppen og roet ned for et stykke tid for at genfødes med fornyet kraft.

Parmi eux, et ont éclaté avec un pantalon de cloche à fond la mode vigueur renouvelés.
Blandt dem er, og brød ud med fornyet kraft mode klokke-bund bukser.