Exemples d'utilisation de Vlaamse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La télévision Vlaamse en VRT.
Tv-selskab Vlaamse Radio-en Televisieomroep VRT.Vlaamse regio: promotion pour des produits agricoles.
L'aide doit être accordée sous forme d'aide"ad hoc" de la Vlaamse Gemeenschap(Communauté flamande).
L'Orde van Vlaamse Balies(O.V.B.) est l'organisation qui réunit tous les barreaux de la communauté néerlandophone du pays(13 barreaux).
Orde van Vlaamse Balies(O.V.B.) er den organisation, der samler advokatkontorerne i det flamske sprogfællesskab(13 kontorer).Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom: Vlaamse Gewest _BAR_.
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _BAR_ Navn: Vlaamse Gewest _BAR_.Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding, VDAB _BAR_.
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _BAR_ Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding, VDAB _BAR_.Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.
Kommissionens beslutning om en støtte til skibsværftet Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi _BAR_ Vlaamse overheid, Departement Landbouw en Visserij Treurenberg 16 B- 1000 Brussel _BAR_.
Den støttetildelende myndigheds navn og adresse _BAR_ Vlaamse overheid, Departement Landbouw en Visserij Treurenberg 16 B-1000 Brussel _BAR_.En vue d'accompagner le coût social et économique de la fermeture du chantier naval Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.
Sociale og økonomiske udgifter i forbindelse med lukningen af skibsværftet Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom: Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding(VDAB) Keizerslaan 11 B- 1000 Brussel _BAR_.
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _BAR_ Navn: Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding(VDAB) Keizerslaan 11 B-1000 Bruxelles _BAR_.Intitulé du régime d'aide ounom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Vlaamse rundveeteeltvereniging vzw.
Støtteordningens benævnelse ellernavnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Vlaamse rundveeteeltvereniging vzw.Le British National Party et le Vlaamse Belang belge sont deux exemples d'une telle évolution vers la respectabilité, laquelle peut déboucher un jour sur l'éligibilité.
British National Party og Belgiens Vlaamse Belang er to eksempler på en sådan bevægelse mod respektabilitet, som måske en dag vil blive efterfulgt af valgbarhed.B&B De Witte Nijl est établi dans le quartier de mode d'Anvers près de Diamond District,Saint Paul's Church et Vlaamse Opera.
B&B De Witte Nijl er placeret i et centralt område i Antwerpen tæt ved Diamond District,Saint Paul's Church og Vlaamse Opera.Titre _BAR_"Proefproject van het Vlaamse Gewest voor subsidies voor het vervoer van containers via binnenvaart en estuaire vaart van en naar de Vlaamse kusthavens". _BAR_.
Støtteordning _BAR_"Proefproject van het Vlaamse Gewest voor subsidies voor het vervoer van containers via binnenvaart en estuaire vaart van en naar de Vlaamse kusthavens". _BAR_.La Commission a reçu deux rapports, émanant de la Communauté française de Belgique(CFB) etde la Communauté flamande(Vlaamse Gemeenschap, VLG).
Kommissionen har modtaget to rapporter fra det fransktalende samfund(Communauté française de Belgique (CFB)) ogdet flamsktalende samfund(Vlaamse Gemeenschap, VLG).La So cit flamande de l'environnement(Vlaamse Milieumaatschappij- VMM) et l'Inspection sanitaire flamande(Vlaamse Gezondheidsinspectie) estiment important d'informer le public sur laqualitdes eaux de baignade.
Miljøstyrelsen i Flandern(Vlaamse Milieumaatschappij- VMM) og sundhedstilsynet i Flandern(Vlaamse Gezondheidsinspectie) lægger vægt at informere offentligheden om badevandskvaliteten.Les coûts admissibles s'élèvent à 19,9 millions EUR, tandis que l'aide ad hoc notifiée de la région flamande(Vlaamse Gemeenschap) se chiffre à 5,3 millions EUR.
De støtteberettigede omkostninger beløber sig til 19,9 mio. EUR og den anmeldte støtte fra den flamske region(Vlaamse Gemeenschap) til 5,3 mio. EUR.La VMM(Vlaamse Milieu Maatschappij- la Société flamande de l'environnement) et la Vlaamse Gezondheidsinspectie(Inspection de la santé flamande) estiment qu'il importe que le public soit informé sur la qualité des eaux de baignade.
Miljøstyrelsen i Flandern(Vlaamse Milieumaatschappij- VMM) og sundhedstilsynet i Flandern(Vlaamse Gezondheidsinspectie) lægger vægt på at informere offentligheden om badevandskvaliteten.La Communauté flamande est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de prendre des dispositions concernant le pourcentage d'oeuvres européennes du Vlaamse Mediamaatschappij(VMM).
Det flamsktalende samfund mener ikke, at det er nødvendigt at træffe forholdsregler med hensyn til procentdelen af programmer af europæisk oprindelse, der udsendes af Vlaamse Mediamaatschappij(VMM).Dans l'affaire Vereniging van Vlaamse Reisbureaus/Sociale dienst('), la Cour de justice avait à statuer sur la question de savoir si l'interdiction énoncée à l'article 85, paragraphe 1, est applicable aux rapports juridiques entre un organisateur et un agent de voyages.
I sagen Vereniging van Vlaamse Reisbureaus mod Sociale Dienst' skulle Domstolen tage stilling til, om forbuddet i artikel 85, stk. 1, finder anvendelse på det retlige forhold mellem en rejsearrangør og en rejseagent.Je pense en particulier à la défense de notre langue, de notre culture et de notre identité dans notre capitale,Bruxelles, ainsi que dans le Vlaamse Rand, la zone flamande autour de Bruxelles.
Jeg tænker navnlig på forsvaret af vores nederlandske sprog, af vores kultur og identitet i vores hovedstad Bruxelles ogi det område af Flandern, der ligger omkring Bruxelles, Vlaamse Rand.Selon le rapport annuel du Vlaamse Interuniversitaire Raad(VLIR), le nombre d'étudiants de première année dans les universités flamandes a diminué de 5% au cours des trois dernières années(en raison de l'évolution démographique), mais le nombre total d'étudiants a légèrement augmenté.
Af Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR)'s årsberetning fremgår det, at antallet af førsteårsstuderende er faldet med 5% i de sidste tre år(på grund af demografiske forhold) samtidig med, at det samlede antal studerende er steget svagt.Il existe en Belgique deux réseaux publics qui transmettent des émissions de radio et de télévision: la RTBF(Radio- télévision belge dela Communauté culturelle française) et laVRT(Vlaamse Radio- en Televisieomroep).
Der findes i Belgien to offentlige radio- og tv-selskaber: RTBF(Radio-Télévision Bel ge de la Communauté Culturelle Française)ogVRT(Vlaamse Radio- en Televisieomroep). Begge har to tv-kanaler og tre radioprogrammer.Dans son arrêt du 8 juillet 1999 dans l'affaire T-266/97, le Tribunal de première instance(TPICE) a rejeté le recours de la société Vlaamse Televisie Maatschappij NV(VTM) tendant à l'annulation de la décision de la Commission en vertu des articles 90(nouvel article 86) et 52(nouvel article 43), du 26 juin 1997(48), concernant le droit exclusif d'émettre de la publicité télévisée en Flandre.
I sin dom af 8. juli 1999 i sag T-266/97 afviste Førsteinstansretten en begæring fra selskabet Vlaamse Televisie Maatschappij NV(VTM) om annullering af Kommissionens beslutning af 26. juni 1997 i henhold til artikel 90(nu artikel 86) og 52(nu artikel 43) om eneret til at sende tv-reklamer i Flandern(47).Outre le site du SPF Justice, des informations relatives à l'aide judiciaire sont également disponibles sur les sites de certaines organisations professionnelles juridiques, voir notamment:les sites de la Vereniging van Vlaamse Balies:(cliquez sur"Juridische bijstand") et de l'Ordre des barreaux francophones et germanophones:(après avoir cliqué sur"Coût" sous la rubrique"Avocat", cliquez sur"Aide juridique"), de la Fédération royale du notariat belge: en néerlandais ou en français.
Foruden netstedet SPF Justice er det også muligt at finde oplysninger om retshjælp på visse retlige organisationers netsted,navnlig Vereniging van Vlaamse Balies(klik på"Juridische bijstand") og l'Ordre des barreaux francophones et germanophones(efter at have klikket på"Coût" under rubrikken"Avocat" klikkes på"Aide juridique") og Fédération royale du notariat belge på nederlandsk eller på fransk.C 293/114 FR Journal officiel de l'Union européenne 30.11.2004 OBSERVATIONS DE LA COUR c le non - respect des critères d'agrément des organismes payeurs, qui n'a aucune incidence financière directe(16), etd'autres déficiences des contrôles[Opekepe(Grèce), Vlaamse Gemeenschap(Belgique), SDE(France) et ministère de l'agriculture(Luxem - bourg)]; d l'incapacité de certains organismes de certification à fournir une opinion concernant le caractère exhaustif de l'état des créances(SERAD, Niedersachsen, Ifadap et Opekepe).
C 293/114 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER c Kriterierne for godkendelse af udbetalende organer var ikke opfyldt,hvilket ikke har nogen direkte finansiel effekt(16), og andre kontrolsvigt(Opekepe(Grækenland), Vlaamse Gemeenschap(Belgien), SDE(Frankrig), Landbrugsministeriet(Luxembourg)). d Nogle attesterende organer har ikke kunnet afgive erklæring om, hvorvidt opgørelsen over udestående fordringer er fuldstændig(Serad, Niedersachsen, Ifadap og Opekepe).
