Exemples d'utilisation de Whitbread en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Whitbread possède un certain nombre de débits de boissons« liés».
Grâce à l'accord, la bière Moosehead bénéficiera automatiquement du réseau de distribution de Whitbread.
Moosehead vil på grundlag af aftalen automatisk drage fordel af Whitbreads udstrakte distributionsnet til afsætningen af Moosehead-øl.Dans le cas d'espèce, Whitbread ne peut contester ni la propriété ni la validité de la marque.
I nærværende sag kan Whitbread hverken anfægte ejendomsretten til eller gyldigheden af varemærket.C'est dans ces conditions que la Commission a adopté la décision 1999/230/CE, du 24 février 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE(affaire n° IV/35.079/F3 Whitbread)(ciaprès la«décision attaquée»).
Kommissionen vedtog herefter beslutning 1999/230/EF af 24. februar 1999 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85(sag IV/35.079/F3 Whitbread)(herefter»den anfægtede beslutning«).Toutefois, Whitbread est seul responsable de la mise en œuvre de cette politique et en supporte les coûts.
Men alene Whitbread er ansvarlig for gennemførelsen af denne politik og påtager sig omkostningerne herved.Premier Inn, collaboration entre le groupe Emirates et Whitbread plc, ouvre son deuxième hôtel à Silicon Oasis à Dubai.
Premier Inn, et fællesprojekt mellem Emirates Group og Whitbread plc, åbner deres andet hotel i Dubai ved Silicon Oasis.En outre, Whitbread reconnaît les droits de Moosehead sur la marque et la validité du dépôt fait par Moosehead en tant que titulaire de cette marque.
Whitbread anerkender endvidere Mooseheads adkomst til varemærkerne og gyldigheden af Mooseheads registrering som ejer heraf.Ils ont engagé devant les juridictions anglaises un recours en indemnité contre Whitbread du fait de s'être vu imposer, dans le cadre de l'accord exempté, des obligations contraires à l'article 85 du traité.
De har ligeledes anlagt erstatningssag mod Whitbread ved de engelske domstole, idet de mener, at den fritagne aftale pålagde dem forpligtelser i strid med traktatens artikel 85.Whitbread ne possède donc pas les compétences nécessaires pour fabriquer ce nouveau produit destiné au marché britannique sans le concours de Moosehead.
Whitbread har derfor ikke den nødvendige ekspertise til at frem stille dette nye produkt til afsætning på det britiske marked uden bistand fra Moosehead.Toutefois, grâce à ses brasseries et à son expérience générale, Whitbread peut produire de la bière de marque Moosehead destinée à être vendue sur le territoire concédé si Moosehead lui apporte son concours.
Whitbread kan dog med sine generelle bryggerifaciliteter og på grundlag af sine erfaringer fremstille Mooseheads øl til salg i Det Forenede Kongerige, hvis Moosehead yder bistand.Whitbread s'interdit d'utiliser la marque après l'expiration de l'accord et doit rétrocéder à Moosehead tout droit et tout intérêt qu'il a acquis dans ladite marque.
Whitbread må yder ligere ikke benytte varemærkerne efter aftalens udløb og skal overdrage til Moosehead enhver ret og interesse, som det har erhvervet i varemærkerne.À l'époque des faits à l'origine de la présente procédure, Whitbread pic(ciaprès«Whitbread») était une entreprise britannique spécialisée dans les denrées alimentaires, les boissons et les loisirs.
På tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder var Dans cette enceinte où depuis plus de quatre cents ans on ne cessait de fabriquer des lois pour fixer au mouvement des salaires le maximum qu'il ne devait en aucun cas dépasser, Whitbread vint proposer, en 1796, d'établir un minimum légal pour les ouvriers agricoles.
Her, hvor man i mere end 400 år havde fabrikeret love om det maksimum, arbejdslønnen absolut ikke måtte overstige, foreslog Whitbread 1796 et lovbestemt lønnimum for landbrugsdaglejeres vedkommende.Pendant la durée de l'accord, Whitbread convient de ne produire ou de ne promouvoir dans le territoire concédé aucune autre bière identifiée comme étant une bière canadienne.
Whitbread accepterer i aftalens løbetid på aftaleområdet ikke at producere eller reklamere for andet øl, der identificeres som canadisk øl.La pression commerciale dans le Leicestershire, le Northamptonshire etle Bedfordshire notamment de William Whitbread, qui a possédé environ 12% des terres sur lesquelles la ligne passerait, a relancé l'étude de la liaison.
Pres fra virksomheder i Leicestershire,Northamptonshire og Bedfordshire(især fra William Whitbread, der ejede omkring 12% af arealerne banerne ville køre gennem) genoplivede sidebanen.Dès l'expiration de l'accord, Whitbread est tenu de cesser la fabrication du produit, de restituer tout le savoirfaire à Moosehead et de ne plus l'utiliser à l'avenir.
Whitbread skal efter aftalens eventuelle udløb ophøre med at fremstille produktet, returnere al knowhow til Moosehead og afstå fra at benytte denne knowhow i fremtiden.Tout aussi“retro” que la GGR 2018, ce nouveau défi est très attendu,avec des bateaux aussi fiables que ceux de la première Whitbread et avec une technologie limitée à celle qui existait du temps des pionniers en 1973.
Ligesom 2018-versionen af Golden Globe Race er denne nye udfordring lige så retro:At sejle tilsvarende velafprøvede både til dem, der blev sejlet i den første Whitbread, og med teknologi begrænset til, hvad der var til rådighed tilbage i 1973.Tel est le cas, par exemple, de l'obligation faite à Whitbread de respecter certaines normes de qualité, de certaines dispositions relatives au savoirfaire et de la clause de non-contestation de la marque.
Dette gælder f. eks. forpligtelsen for Whitbread til at overholde visse kvalitetsnormer, samt bestemte klausuler vedrø rende knowhow og klausuler om, at En outre, elle a conclu avec Allied Lyons, pour dix ans, un accord exclusif d'achat de certains vins et spiritueux et avec Britannia Soft Drinks(entreprise commune entre Allied Lyons,Bass et Whitbread) un accord semblable pour certaines boissons non alcoolisées.
Endvidere skulle det indgå en tiårig eksklusiv indkøbsaftale med Allied Lyons om visse vine og spirituosa og med Britannia Soft Drinks(et jointventure mellem Allied Lyons, Bass og Whitbread) om visse alkoholfrie drikke.Même le plus grand hôtel de Grande- Bretagne et le groupe restaurant Whitbread, qui possède les chaînes Beefeater et Brewers Fayre, parmi beaucoup d'autres, a admis que plus des trois- quarts de ses volailles étaient halal.
Selv Storbritanniens største hotel- og restaurantkæde Whitbread, der ejer Beefeater og Brewers Fayre kæderne, indrømmer, at mere end tre fjerdedele af dets fjerkræ er halal.Comme Whitbread détient toujours un grand nombre de débits de boissons loués à des exploitants et continue à conclure des baux types d'une durée de vingt ans, la Commission a estimé qu'il convenait de prévoir une période d'exemption relativement longue, qui expirera au 31 décembre 2008.
Eftersom Whitbread stadig stod som ejer af et stort antal pubber og fort sat indgår 20-årige aftaler med forpagtere, mente man, at der var behov for en lang fritagelsesperiode, og Kommissionen konkluderede, at fritagelsen skulle forlænges indtil den 31. december 2008.En outre, la Commission a considéré que la clause de l'accord de licence qui impose a Whitbread de ne contester ni la propriété ni la validité de la marque Moosehead ne tombait pas sous le coup de l'article 85, paragraphe 1.
Endvidere fandt Kommissionen, at licensaftalens bestemmelse om, at Whitbread ikke må anfægte hverken ejendomsretten til eller gyldigheden af varemærket Moosehead, ikke faldt ind under artikel 85, stk. 1.Conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 sont déclarées inapplicables, pour la période comprise entre le 3 juin 1988 etle 2 juin 1998, à l'accord notifié à la Commission le 2 juin 1988 par Moosehead Breweries Limited et Whitbread and Company pic.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1,for perioden 3. juni 1988 til 2. juni 1998 uanvendelige på den aftale, som Moosehead Breweries Limited og Whitbread and Company PLC anmeldte til Kommissionen den 2. juni 1986.L'accord prévoit que, à son expiration, Whitbread rétrocédera à Moosehead tous ses droits et intérêts dans la marque et dans l'achalandage y afférent et s'associera avec Moosehead dans toute demande tendant à faire reconnaître Moosehead comme seul titulaire de ladite marque.
Ifølge aftalen skal Whitbread efter aftalens udløb restituere alle sine rettigheder og interesser i varemærket og i den dermed forbundne goodwill til Moosehead og skal deltage sammen med Moosehead i ansøgninger om registrering af Moosehead som eneejer af varemærkerne.De même, l'interdiction faite au licencié de procéder à des ventes actives en dehors du Royaume-Uni etl'interdiction de vendre des marques de bière concurrentes constituent des restrictions sensibles de la concurrence parce que Whitbread pourrait, grâce à sa capacité de production importante, approvisionner d'autres marchés de la Communauté et vendre d'autres marques de bière canadiennes.
Forbuddet for licenstageren mod aktivt salg uden for aftaleområdet ogmod markedsføring af konkur rerende ølmærker udgør tillige en væsentlig begrænsning af konkurrencen, da Whitbread på grund af sin store produktionskapacitet kunne forsyne andre markeder på fællesmarkedet og forhandle andre canadiske mærker.En vertu de l'accord, Moosehead concède à Whitbread le droit unique et exclusif de produire, de promouvoir et de vendre la bière produite en vue d'être vendue sous la marque· Moosehead» dans le territoire concédé(le RoyaumeUni, les îles AngloNormandes et l'île de Man)(ciaprès dénommé« le territoire») en utilisant le savoirfaire secret de Moosehead.
Ifølge aftalen giver Moosehead Whitbread eneret til at fremstille og reklamere for, markedsføre og sælge øl fremstillet med henblik på salg under navnet»Moosehead« på licensområdet(dvs. Det Forenede Kongerige, Kanaløerne og Øen Man, herefter benævnt»aftaleområdet«), under benyttelse af Mooseheads hemmelige knowhow.L'accord prévoit que, au Royaume-Uni, Moosehead ne déposera ou n'utilisera, sans l'accord de Whitbread, aucune marque ressemblant ouqui pourrait raisonnablement être confondue avec la marque« Moosehead» et que Whitbread ne présentera aucune demande d'enregistrement d'une telle marque.
Aftalen fastsætter, at Moosehead ikke uden Whitbreads samtykke må registrere eller benytte ogWhitbread ikke ansøge om at registrere noget vare mærke, som ligner eller med rimelighed kan forveksles med nogen af Mooseheads varemærker i aftaleområdet.Whitbread a une expérience limitée des lagers canadiennes et n'a, en particulier, aucun accès à la levure unique de culture qui donne à la lager Moosehead un goût particulier permettant de la distinguer des autres lagers, ni aux informations techniques que possède Moosehead et qui sont nécessaires à la fabrication du produit auquel l'accord se rapporte.
Whitbread har begrænsede erfaringer med canadisk pilsnerøl og har i særdeleshed ingen adgang til den specifikke kulturgær, som giver Moosehead's pilsnerøl en særlig smag, som adskiller det fra andre pilsnerøl, eller den tekniske information, som Moosehead besidder, og som er nødvendig til fremstilling af det produkt, som er genstand for nærværende aftale.La Commission a accorde une exemption sur le fondement de l'article 85, paragraphe 3,a l'accord entre les sociétés Whitbread(Royaume-Uni) et Moosehead(Canada), concernant l'octroi par Moosehead à Whitbread d'une licence exclusive de production et de vente de bière sous la marque Moosehead au Royaume-Uni.
Kommissionen indrømmede fritagelse efter artikel 85, stk. 3,for en aftale indgået mellem Whitbread(Det Forenede Kongerige) og Moosehead(Canada), ifølge hvilken Moosehead skulle give Whitbread eksklusiv licens på at fremstille og sælge øl under varemærket Moosehead i Det Forenede Kongerige.
