Que Veut Dire WUERMELING en Danois - Traduction En Danois

• wuermeling

Exemples d'utilisation de Wuermeling en Français et leurs traductions en Danois

Merci, Monsieur Wuermeling.
Tak, hr. Wuermeling.

Monsieur Wuermeling, je suis désolé.
Hr. Wuermeling, jeg beklager.

Monsieur le Président, M. Wuermeling a raison.
Hr. formand, hr. Wuermeling har ret.

Merci beaucoup, Monsieur Wuermeling, pour votre première intervention au sein du Parlement européen.
Mange tak, hr. Wuermeling, især for Deres første tale her i Europa-Parlamentet.

Monsieur le Président, je pense que M. Wuermeling a raison.
Hr. formand, jeg tror, at hr. Wuermeling har ret.

Cependant, je rejoins M. Wuermeling lorsqu'il souligne qu'il concerne principalement le marché intérieur.
Men jeg er enig med hr. Wuermeling, når han påpeger, at den især vedrører det indre marked.

Je crains que cette mesure législative ne soit rejetée demain, comme l'a déclaré M. Wuermeling.
Jeg er bange for, at dette forslag til retsakt vil blive forkastet i morgen, som hr. Wuermeling var inde på.

Je félicite M. Wuermeling de son rapport.
Jeg lykønsker hr. Wuermeling med hans betænkning.

C'est la raison pour laquelle je soutiens certains amendements et compromis proposés par mon ami, M. Wuermeling, et par le rapporteur.
Derfor støtter jeg mange ændringsforslag og kompromiser fra min ven, hr. Wuermeling, og fra ordføreren.

Monsieur le Président, le travail que M. Wuermeling a fourni pour réaliser ce rapport est excellent.
Hr. formand, hr. Wuermeling har gjort et førsteklasses stykke arbejde med denne betænkning.

Selon l'usage et la pratique, nous votons sur le projet de décision mais je suis également d'accord avec M. Wuermeling et M. Corbett.
Det er almindelig praksis, at vi stemmer om forslaget til beslutning, men jeg er enig med hr. Wuermeling og hr. Corbett i, at der er noget om det.

Je tiens à vous remercier, M. Wuermeling, ainsi que tous les collègues, pour avoir aidé à résoudre ce problème.
Jeg vil gerne takke Dem, hr. Wuermeling, og mine kolleger for at bidrage til at løse denne sag.

() Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires au rapport de M. Wuermeling sur le crédit aux consommateurs.
Hr. formand, jeg vil nøjes med at kommentere hr. Wuermelings betænkning om forbrugerkredit.

Au contraire de ce que vient de dire M. Wuermeling, le Comité des régions n'avait jusqu'à présent pas le droit de saisir la Cour.
I modsætning til det, som hr. Wuermeling lige sagde, havde Regionsudvalget indtil for nylig ikke ret til at anlægge sag ved Domstolen.

Je tiens à remercier le rapporteur, M. Zappalà, les membres des différents groupes- Mme Weiler, M. Wuermeling- ainsi que M. Manders, de mon propre groupe.
Derfor tak til ordføreren, hr. Zappalà, og til kollegerne fra de forskellige grupper, fru Weiler, hr. Wuermeling og, fra min egen gruppe, hr. Manders.

Je remercie vivement M. Wuermeling pour la façon dont, aux amendements 4 et 62, il a cherché à prévoir une exemption pour ce type d'activité.
Jeg er hr. Wuermeling særdeles taknemmelig for den måde, hvorpå han med ændringsforslag 4 og 62 har forsøgt at gøre en undtagelse for den type aktiviteter.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vais parler de marchés publics de défense et je voudrais remercier M. Wuermeling pour son rapport sur cette question.
Hr. formand, fru kommissær, jeg skal tale om offentlige indkøb af forsvarsmateriel og vil gerne rette en tak til hr. Wuermeling for hans betænkning i denne sag.

Cette bonne présentation de la subsidiarité que nous fait M. Wuermeling est le gage d'une prise de décision au niveau de proximité le plus pertinent.
Hr. Wuermelings flotte præsentation af nærhedsprincippet er garanti for en beslutningstagning på det mest relevante, nære plan.

A6- 0288/2005, de M. Wuermeling, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (2005/2030(INI)).
Betænkning(A6-0288/2005) af Wuermeling for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel (2005/2030(INI)).

J'espère que nous voterons d'une seule voix demain et que la référence de M. Wuermeling à la législation contre la discrimination n'était autre qu'une escarmouche verbale de sa part.
Jeg håber, at vi vil nå til enighed i morgen, og jeg håber også, at referencen til antidiskrimineringsloven var lidt mundhuggeri fra hr. Wuermelings side.

Monsieur le Président, Mme McCarthy et moi avons déposé, au nom du groupe socialiste, un total de 25 amendements à la proposition de directive sur le crédit aux consommateurs, pour laquelle M. Wuermeling est rapporteur.
Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe har fru McCarthy og jeg fremsat i alt 25 ændringsforslag til forslaget til direktiv om forbrugerkredit, som hr. Wuermeling er ordfører for.

En ce qui concerne le rapport de M. Wuermeling, qui porte sur le crédit aux consommateurs, je dois dire que je salue le fait que le débat se tienne aujourd'hui et que nous ayons réussi à réaliser de nets progrès.
Hvad angår hr. Wuermelings betænkning om forbrugerkredit, må jeg sige, at jeg er glad for, at vi har denne forhandling i dag, og at vi er nået så langt.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, qu'il me soit tout d'abord permis de remercier le rapporteur, M. Wuermeling, pour la manière dont il a rédigé son rapport.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Wuermeling, for den måde, han har udarbejdet sin betænkning på.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Wuermeling, d'avoir accompli un travail fantastique, en ce qu'il a fait d'une proposition désastreuse de la Commission un texte qui, certes, reste problématique par endroits, mais représente une nette amélioration.
Hr. formand, jeg vil lykønske ordføreren hr. Wuermeling med at have gjort en fantastisk indsats for at gøre et katastrofalt forslag fra Kommissionen til noget, der fortsat indeholder problemer, men som er blevet betydeligt forbedret.

Ainsi que M. von Wogau l'a dit, il ne s'agit pas d'un débat sur les armements; il s'agit d'un débat plus vaste, il s'agit d'un débat qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, même si je ne commenterai que le rapport de M. Wuermeling sur les marchés publics de défense.
Som nævnt af hr. von Wogau drejer det sig ikke om en forhandling om våben. Det er en bredere forhandling, det er en forhandling om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, selv om jeg kun har lejlighed til at omtale hr. Wuermelings betænkning om indkøb af forsvarsmateriel.

La proposition initiale de la Commission a cependant échoué dans pratiquement tous ces objectifs et le rapport de M. Wuermeling, que nous accueillons très positivement, est une étape importante dans la bonne direction et apporte des améliorations substantielles.
Kommissionens oprindelige forslag var mangelfuldt på næsten alle disse områder, og hr. Wuermelings betænkning, som vi hilser varmt velkommen, er et væsentligt skridt i den rigtige retning og en klar forbedring.

Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention de M. Wuermeling sur le fait que, d'après les directives de négociation fournies par le Conseil, les négociations doivent viser à baser les dispositions de la convention-cadre en vigueur sur la législation communautaire existante.
Jeg vil i denne sammenhæng gerne henlede hr. Wuermelings opmærksomhed på det forhold, at forhandlingerne ifølge Rådets forhandlingsdirektiver skal forsøge at basere rammekonventionens bestemmelser på eksisterende fællesskabslovgivning.

Conformément à l'article 144 du règlement, j'ai reçu deux demandes de renvoi en commission du rapport de M. Wuermeling sur le crédit au consommateur(A5-0310/2003): l'une du groupe du PSE demandant un renvoi en commission avant le débat, l'autre du groupe ELDR demandant un renvoi en commission au début du vote.
Jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 144 modtaget to modstridende anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af hr. Wuermelings betænkning om forbrugerkredit(A5-0310/2003): fra PSE-Gruppen, som anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling før forhandlingen, og fra ELDR-Gruppen, der anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i begyndelsen af afstemningen.

Enfin, en ce qui concerne la toute dernière partie de la question de M. Wuermeling, la Commission est convaincue que les négociations sur la convention-cadre seront une réussite et fait tout son possible pour assurer qu'un accord soit trouvé sur un instrument efficace avec un maximum d'impact sur la consommation de tabac.
Endelig er Kommissionen med hensyn til den sidste del af hr. Wuermelings spørgsmål af den faste overbevisning, at forhandlingerne om rammekonventionen vil være konstruktiv, og Kommissionen vil gøre alt for at sikre, at man når til enighed om et effektivt instrument med maksimal virkning på tobaksforbruget.

Cependant, nous avons également dit, dans notre réponse aux autorités allemandes, et bien sûr à M. Wuermeling également, que, bien que la circulaire de 2004 semble globalement respecter les instructions consulaires communes, des clarifications, des précisions et des améliorations étaient nécessaires dans la rédaction du texte de la circulaire actuellement en vigueur, adoptée en 2004.
Vi meddelte dog også de tyske myndigheder- som vi sendte et svar, ligesom vi naturligvis også har svaret på hr. Wuermelings forespørgsel- at selv om cirkulæret af 2004 i det store og hele lader til at være i overensstemmelse med de fælles konsulære instrukser, er det nødvendigt med belysninger, specificeringer og forbedringer af redaktionel karakter i teksten til det gældende cirkulære, der som sagt blev vedtaget i 2004.