Exemples d'utilisation de Zelaya en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est quoi? Zelaya?
Zelaya de retour au Honduras.
Zelaya vender tilbage til Honduras.Il y a quoi, à Zelaya?
Hvad er der i Zelaya?Zelaya est de retour au Honduras.
Zelaya vender tilbage til Honduras.Elle était à Zelaya avant.
Hun var i Zelaya først.Zelaya sera arrêté s'il revient au Honduras.
Zelaya vender tilbage til Honduras.Juánez était à Zelaya jusqu'à 21 h.
Juánez var i Zelaya til kl.Zelaya, on peut avoir un garde du corps, vous protéger.
Zelaya, vi kan bede om vagter.Entrée en fonction du président Manuel Zelaya.
Genindsættelse af præsident Manuel Zelaya.Le président Manuel Zelaya est issu de l'élite.
Præsidenten Manuel Zelaya var fra sidstnævnte.Juánez était à l'hôpital Santa Ana après Zelaya.
Juánez var på Santa Ana Hospital efter Zelaya.Si l'origine de la vierge est à Zelaya, ses rituels sont à Zelaya.
Hvis jomfruen startede i Zelaya, er hans ritualer i Zelaya.An8}On a monté des opérations à Luján et à Zelaya.
An8}Vi havde operationer i Luján og her i Zelaya.A deux reprises, M. Zelaya avait tenté de rentrer au Honduras.
To gange tidligere har den afsatte præsident Zelaya forsøgt at vende tilbage til Honduras.L'Union européenne doit condamner fermement cette attitude etréclamer sans délai le retour dans ses fonctions du président Zelaya.
EU skal på det stærkeste fordømme denne holdning ogkræve en øjeblikkelig genindsættelse af præsident Zelaya.(NL) Monsieur le Président, le 28 juin, le président Zelaya, élu en toute légalité, a été destitué par l'armée.
(NL) Hr. formand! Den 28. juni blev Honduras' lovligt valgte præsident Zelaya afsat af hæren.J'espère que nous parviendrons à la décision ferme selon laquelle cette Assemblée condamnera le coup d'État sans réserve etsoutiendra le rétablissement du président Zelaya.
Jeg håber, at vi kommer frem til en fast beslutning om, at Parlamentet fordømmer statskuppet uden forbehold ogstøtter genindsættelsen af præsident Zelaya.Cela est d'autant plus important que par le passé,tant M. Zelaya que M. Micheletti ont commis des erreurs politiques et juridiques.
Det er specielt vigtigt, fordibåde hr. Zelaya og hr. Micheletti tidligere har begået politiske og juridiske fejl.Les magistrats du tribunal électoral, qui est l'organe chargé de la gestion électorale,ont été nommés avant le 28 juin- ils avaient donc été nommés durant le mandat de M. Zelaya.
Medlemmerne af valgdomstolen, der er det ansvarligeorgan for valgenes afholdelse, blev udnævnt inden den 28. juni, hvorfor de blev udnævnt i hr. Zelayas embedsperiode.Dénonçant le monopole de l'oligarchie sur les médias, le président Zelaya a supprimé les subventions étatiques aux grands groupes médiatiques, provoquant leur haine.
Præsident Zelaya har fordømt oligarkiets monopol over medierne og skåret i statsstøtten til store mediegrupper, hvilket har provokeret deres vrede.Par conséquent, pourquoi certaines personnes refusent-elles de reconnaître le processus électoral si cela était l'issue naturelle,que M. Zelaya soit ou non au pouvoir au Honduras?
Hvordan kan det så være, at nogle mennesker ikke vil anerkende valgprocessen, hvis den var det naturlige resultat,uanset om hr. Zelaya var ved magten i Honduras eller ej?Micheletti a tenté de former un gouvernement d'union sans la participation de M. Zelaya et le congrès a reporté le vote afin de ne pas rétablir ce dernier dans ses fonctions présidentielles.
Hr. Micheletti har forsøgt at danne en enhedsregering uden hr. Zelayas deltagelse, og kongressen har forsinket afstemningen for ikke at få ham genindsat.Il est inacceptable que les putschistes poursuivent clairement unestratégie de retards et d'excuses systématiques pour postposer le retour au pouvoir du président Zelaya qui a été élu constitutionnellement.
Det er uacceptabelt, atkupmagerne tydeligvis anvender en strategi med systematiske forsinkelser og undskyldninger for at udskyde genindsættelsen af den forfatningsmæssigt valgte præsident Zelaya.Dès lors, non seulement je condamne vivement le coup d'État contre le président Zelaya, mais j'exhorte aussi l'Union européenne à ne pas reconnaître le chef du coup d'État, Roberto Micheletti.
Derfor fordømmer jeg ikke blot på det kraftigste statskuppet mod præsident Zelaya, men jeg opfordrer også EU til ikke at anerkende kuplederen, Roberto Micheletti.Par conséquent, je crois qu'il est très important qu'un tel ton, un ton réclamant le rétablissement du pouvoir constitutionnel etle rétablissement du président Zelaya, serve de trait caractéristique du Parlement.
Følgelig mener jeg, at det er meget vigtigt, at en sådan tone, en tone, der kræver genoprettelsen af den konstitutionelle magt oggenindsættelsen af præsident Zelaya, fungerer som Parlamentets identificerende kendetegn.Ils sont parvenus à entraîner Zelaya dans des négociations qui, au final, ont donné aux Etats- Unis l'excuse dont ils avaient besoin pour appuyer le scrutin du 29 novembre.
De var i stand til at få Zelaya ind i en forhandlingsproces, som var en farce, og som i sidste ende gav USA den undskyldning, de havde brug for, til at anerkende valget den 29. november.Il aurait été urgent que ce Parlement condamne le coup d'Étatmilitaire au Honduras et demande le retour au pouvoir du président Zelaya, qui a été légalement élu par le peuple hondurien.
Det uopsættelige ville have været, atParlamentet havde fordømt militærkuppet i Honduras og krævet præsident Zelaya, der er lovligt valgt af Honduras befolkning, genindsat.Magnat de l'industrie du bois, candidat du Parti libéral(centre- droit), Manuel Zelaya a remporté l'élection présidentielle en 2005 devançant de peu le candidat du Parti national(droite conservatrice).
Manuel Zelaya er en stor forretningsmand inden for træindustrien og vandt som kandidat for det Liberale Parti(centrum-højre) præsidentvalget i 2005 foran kandidaten fra det Nationale Parti(konservativ højrefløj).Indépendamment des différentes interprétations des événements survenus à la fin du mois de juin de cette année,je voudrais souligner qu'il n'y a pas eu escalade de la violence depuis la destitution du président Zelaya, laquelle a été soutenue par une décision de la Cour suprême.
Uanset de forskellige fortolkninger af de begivenheder,der fandt sted ultimo juni i år, ønsker jeg at påpege, at volden ikke er eskaleret siden afsættelsen af præsident Zelaya, der blev bakket op af en højesteretsafgørelse.Par toutes ces actions, nous exigeons le respect des accords etle rétablissement de M. Zelaya, afin de pouvoir réinstaurer la démocratie, la légitimité institutionnelle et la coexistence pacifique entre les Honduriens.
Gennem alle disse foranstaltninger forlanger vi overholdelse af aftalen oggenindsættelse af hr. Zelaya, så man kan genskabe demokrati, institutionel legitimitet og fredelig sameksistens mellem honduranere.
