Que Veut Dire À APPORTER UNE AIDE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a prestar asistencia financiera
• presten la asistencia financiera
• a que preste asistencia financiera
• a la asistencia financiera
• a que proporcionen asistencia financiera
• a prestar ayuda financiera
• prestando asistencia financiera
• a proporcionar ayuda financiera
• a que presten apoyo financiero

Exemples d'utilisation de À apporter une aide financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Les amendes collectées serviront à apporter une aide financière aux victimes.
El dinero recaudado se utilizará para prestar ayuda financiera a las víctimas.

Il sert à apporter une aide financière aux personnes nécessiteuses des communautés minoritaires, et à financer des petits projets de développement en faveur des minorités.
El Fondo se utiliza para prestar asistencia financiera a personas necesitadas de comunidades minoritarias, así como para llevar a cabo pequeños proyectos de desarrollo para las minorías.

Les États Membres de l'Organisation sont également invités à apporter une aide financière aux FSA.
También invita a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que proporcionen apoyo financiero a las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán.

Le Gouvernement maltais s'est engagé à apporter une aide financière au secteur agricole en vue de faciliter sa restructuration et son ouverture à la concurrence.
El Gobierno de Malta se ha comprometido a prestar ayuda económica al sector agrícola al objeto de facilitar su reestructuración para abrirse a la competencia.

Le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures visant à apporter une aide financière aux étudiants démunis.
El Estado ha adoptado una serie de medidas para proporcionar asistencia financiera a los estudiantes de educación superior que atraviesan dificultades económicas.

D'appeler les États membres à apporter une aide financière et technique aux activités de l'Institut culturel afro-arabe en accueillant ses programmes, festivals et colloques culturels;
Invitar a los Estados Miembros a que presten apoyo financiero y técnico a las actividades del Instituto Cultural Afroárabe recibiendo sus programas culturales, festivales y simposios;

Yakzhik(Bélarus) dit que le Bélarus a mis en place un système de protection sociale destiné à apporter une aide financière aux familles en difficulté.
El Sr. Yakzhik(Belarús) dice que Belarús ha establecido un sistema de bienestar social destinado a ofrecer ayudas económicas a las familias en dificultades.

L'Europe doit non seulement continuer à apporter une aide financière mais aussi soutenir l'organisation des élections locales à l'automne pour donner aux dirigeants locaux une véritable base démocratique.
Europa no solo debe seguir ofreciendo apoyo financiero, sino también apoyar la organización de elecciones locales en otoño para dar a los liderazgos locales una base democrática.

Depuis juillet 2012, le Fonds d'affectation a servi à appuyer le programme de stage du Tribunal et à apporter une aide financière aux stagiaires originaires de pays en développement.
Desde julio de 2012, el Fondo Fiduciario se ha utilizado para brindar apoyo al programa de pasantías del Tribunal y prestar asistencia financiera a los pasantes procedentes de países en desarrollo.

Les contributions faites au Fonds servent à apporter une aide financière aux participants au programme de stage du Tribunal et à l'Académie d'été qui sont originaires de pays en développement.
Las contribuciones al fondo fiduciario se destinan a prestar asistencia financiera a los solicitantes de países en desarrollo para que participen en el programa de pasantías y la academia de verano del Tribunal.

Inventorier les ONG, fondations et autres entités du secteur privé susceptibles de fournir des ressources financières; maintenir un contact permanent avec elles pour les encourager à apporter une aide financière et faciliter ce processus.
Identificar organizaciones no gubernamentales, fundaciones y otras entidades del sector privado que pudieran proporcionar financiación; mantener contactos permanentes para fomentar y facilitar la asistencia financiera prestada por ellas.

Les contributions faites au Fonds serviront à apporter une aide financière aux participants au programme de stages et à l'académie d'été du Tribunal qui sont originaires de pays en développement.
Las contribuciones que se hagan al fondo fiduciario se destinarán a prestar asistencia financiera a los solicitantes de países en desarrollo para que participen en el programa de pasantías y la academia de verano del Tribunal.

Exhorte les États membres et les institutions islamiques de financement, notamment la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à apporter une aide financière régulière à l'Institut, afin de lui permettre de s'acquitter de sa mission de la meilleure manière possible;
Exhorta y pide a los Estados Miembros y a las instituciones financieras islámicas, en especial al Banco Islámico de Desarrollo y al Fondo Islámico de Solidaridad Islámica, que presten la asistencia financiera necesaria para que el Instituto siga funcionando de manera óptima y encomia a este respecto el apoyo financiero suministrado al Instituto por el Fondo de Solidaridad Islámica;

La communauté internationale est encouragée à apporter une aide financière et technique aux pays en développement afin de leur permettre de se doter de moyens accrus pour établir des indicateurs, collecter des données et suivre et évaluer la situation.
Se alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para mejorar su capacidad en materia de indicadores, reunión de datos, vigilancia y evaluación en esa esfera.

Nous encourageons les principaux pays créanciers à adopter notre politique consistant à apporter une aide financière aux pays les plus pauvres grâce à des dons plutôt qu'à des prêts.
Exhortamos a otros países acreedores importantes a que adopten nuestra política de prestar asistencia financiera a los más pobres mediante donaciones en lugar de préstamos.

Il engage la communauté internationale à apporter une aide financière qui lui permette de fournir l'assistance technique nécessaire à la réalisation des programmes socioéconomiques qu'il faut mener d'urgence pour la reconstruction et le développement de Djibouti.
Exhorta a la comunidad internacional a aportar ayuda financiera para poder prestar a Djibouti la asistencia técnica que necesita a fin de ejecutar con urgencia los programas socioeconómicos del proceso de reconstrucción y desarrollo del país.

Alors que des tensions persistent en Irlande du Nord, il est essentiel que l'Europe d'aujourd'hui continue à apporter une aide financière à la réconciliation entre les deux communautés qui se sont tant combattues jusqu'ici.
Mientras haya tensión en Irlanda del Norte, la Europa actual debe continuar aportando ayuda financiera para apoyar la reconciliación entre las dos comunidades que han estado luchando durante tanto tiempo.

Le Gouvernement suédois a indiqué qu'il continuerait à apporter une aide financière aux organisations, dont l'ANC, qui participent à des activités religieuses, éducatives, culturelles et concernant les droits de l'homme183.
El Gobierno de Suecia señaló que seguiría prestando ayuda financiera a las organizaciones dedicadas a actividades religiosas, educativas, culturales y relacionadas con los derechos humanos, sin olvidar al ANCThe Citizen(Johannesburgo).

Si la sécurité nucléaire est une préoccupation commune, nous devons également être prêts à apporter une aide financière à nos voisins si ceux-ci acceptent des normes de sécurité adéquates.
Si nos preocupamos conjuntamente por la seguridad nuclear, entonces debemos estar también dispuestos conjuntamente a proporcionar ayuda financiera a nuestros países vecinos si reconocen los correspondientes estándares.

Les États Membres de l'Organisation sont également invités à apporter une aide financière aux Forces nationales de sécurité afghanes(FSA) et aux secteurs civils qui promeuvent la gouvernance et le développement.
También invita a los Estados Miembros de la Organización a que proporcionen apoyo financiero a las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán y a los sectores civiles que apoyan la gobernanza y el desarrollo.

Appelle les États membres et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) à apporter une aide financière, matérielle et logistique pour l'organisation d'élections incontestables en Côte d'Ivoire;
Pide a los Estados Miembros y al Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) a prestar asistencia financiera, material y logística para la celebración de elecciones indiscutibles en Côte d'Ivoire;

Les contributions faites au fonds d'affectation spéciale serviront à apporter une aide financière aux participants au programme de stages et à l'académie d'été qui sont originaires de pays en développement.
Las contribuciones al fondo fiduciario se destinarán a la asistencia financiera para la participación de solicitantes de países en desarrollo en el programa de pasantías y la academia de verano del Tribunal.

Par écrit.-(DE) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) a une dotation annuelle de 500 millions d'euros, destinés à apporter une aide financière aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Por escrito.-(DE) El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización(FEAG) recibe una financiación anual de 500 millones de euros con el objetivo de prestar apoyo financiero a los trabajadores afectados por cambios estructurales importantes en los patrones del comercio mundial.

Les contributions faites au fonds d'affectation spéciale serviront à apporter une aide financière aux participants au programme de stages et à l'académie d'été qui sont originaires de pays en développement.
Las contribuciones al fondo fiduciario se destinarán a la asistencia financiera para que los solicitantes de países en desarrollo puedan participar en el programa de pasantías y la academia de verano del Tribunal.

EXHORTE la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique et les institutions islamiques de financement à apporter une aide financière régulière à l'Institut, afin de lui permettre de s'acquitter de sa mission de la meilleure manière possible.
Pide a las instituciones financieras islámicas, en especial al Banco Islámico de Desarrollo y el Fondo de Solidaridad Islámica, que presten la asistencia financiera necesaria para permitir al Instituto que siga funcionando de la mejor manera posible.

La Présidente a indiqué que le GCE avait souligné qu'il était nécessaire de continuer à apporter une aide financière et technique aux 62 Parties non visées à l'annexe I qui sont encore en train d'établir leurs communications nationales initiales.
La Presidenta indicó que el GCE había hecho hincapié en la necesidad de seguir prestando asistencia financiera y técnica a las 62 Partes no incluidas en el anexo I que aún estaban preparando sus comunicaciones nacionales iniciales.

Pour contribuer à limiter les effets de ce manque de moyens financiers, le Gouvernement a lancé un plan visant à apporter une aide financière aux femmes qui recherchent des soins obstétricaux de qualité afin de couvrir les frais de transport de façon équitable.
Para ayudar a mitigar esa limitación, el Gobierno ha puesto en marcha un plan dirigido a proporcionar asistencia financiera a las mujeres que desean recibir los servicios de parteras calificadas, a fin de sufragar sus gastos de transporte con un criterio de equidad.

Par conséquent, l'Union européenne doit continuer à leur apporter une aide financière et technique afin de promouvoir ces principes dans le cadre de conditions politiques.
Por ello, la Unión Europea debería seguir concediéndoles asistencia financiera y técnica para promover estos principios en un marco de condiciones políticas.