Que Veut Dire À CE QUE LE CODE en Espagnol

Exemples d'utilisation de À ce que le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Style / sujet:

Official
Official
Colloquial
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political

Patientez jusqu'à ce que le code soit ajouté.

Espere a que el código se agregue.

Veiller à ce que le Code pénal soit effectivement mis en œuvre, que les auteurs de délits d'esclavage soient dûment poursuivis et que les victimes reçoivent une indemnisation et des moyens de réhabilitation(Slovaquie);

Asegurar que el Código Penal se aplique efectivamente,que quienes practican la esclavitud sean enjuiciados debidamente y que las víctimas reciban una indemnización adecuada y oportunidades de rehabilitación(Eslovaquia);

Microsoft n'a pas été informé de bug jusqu'à ce que le code d'attaque a été rendu public lundi.

Microsoft no fue notificado de que el error hasta que el código de ataque fue hecho público el lunes.

De veiller à ce que le Code de l'enfance entre en vigueur sans délai;

Vele por que el Código de la Niñez y la Adolescencia entre en vigor cuanto antes;

Il a été décidé de geler toutes les nominations jusqu'à ce que le code de conduite ait été accepté.

Se adoptó la decisión de congelar todos los nombramientos hasta que se aceptara el código de conducta.

On traduit aussi

veiller à ce que le code

Appuie jusqu'à ce que le code du fabricant apparaisse.

Presiona TAB y la flecha hasta que aparezca el código del fabricante.

Un de ses domaines d'interventionstratégique est l'enfance. Il veille à ce que le Code de l'enfance soit appliqué.

Una de sus áreas de intervenciónestratégica es la niñez, velar por que se aplique el Código de la Niñez en Honduras.

Demandez à ce que le code correspondant à chaque module applicatif soit livré dans un unique répertoire.

Pide que el código de cada módulo se entrega en un único directorio.

Les réactions initiales ont été très favorables etl'objectif est d'arriver à ce que le code soit adopté par une déclaration du Conseil durant cette présidence.

Las reacciones iniciales han sido muy favorables yel objetivo es el de la aprobación del código mediante una declaración del Consejo durante esta Presidencia.

Veillez à ce que le code affiché sur votre téléphone mobile soit le même que celui affiché sur l'écran de votre véhicule.

Compruebe que el código que se muestra en su teléfono móvil es el mismo que aparece en la pantalla de su vehículo.

Les réactions initiales ont été très favorables etl'objectif est d'arriver à ce que le code soit adopté par une déclaration du Conseil durant la présidence du Royaume-Uni.

Las reacciones iniciales han sido muy favorables y el objetivo es el deque se apruebe el código mediante una declaración del Consejo durante la Presidencia del Reino Unido.

Elle s'attendait à ce que le code soit largement accepté et qu'il contribue au bon déroulement des élections de mai 2010.

Cabía esperar que el referido texto suscitase amplia aceptación y contribuyera a la celebración de elecciones en mayo de 2010 en un clima de calma.

Nous invitons les États Membres à participer plusactivement à ces négociations pour veiller à ce que le code en cours d'élaboration préserve les intérêts de tous les pays.

Exhortamos a los Estados Miembros a que participenmás activamente en estas negociaciones para asegurar que el código que se elabore proteja los intereses de todos los países.

Le Comité encouragel'État partie à veiller à ce que le Code de procédure pénale soit révisé de manière à prévoir que toute personne arrêtée ou détenue du chef d'une infraction pénale soit présentée à un juge dans un délai de quarantehuit heures.

El Comité alientaal Estado parte a que vele por que el Código de Procedimiento Penal sea revisado de manera que disponga que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal sea llevada ante un juez en un plazo de 48 horas.

Dépénaliser l'homosexualité, établir un moratoire de fait sur l'article 319 du Code pénal etveiller à ce que le Code ne serve pas de fondement à des arrestations arbitraires par la police(Allemagne);

Despenalizar la homosexualidad, establecer una moratoria de facto sobre el artículo 319 del Código Penal y garantizarque el Código no sea utilizado por la policía como fundamento para realizar detenciones arbitrarias(Alemania);

Le Comité des droits del'homme a recommandé à la Hongrie de veiller à ce que le Code pénal ne définisse pas seulement les infractions terroristes du point de vue de leur objet, mais aussi du point de vue de leur nature, avec suffisamment de précisions pour permettre aux individus de régler leur conduite en conséquence.

El Comité de Derechos Humanosrecomendó a Hungría que velara por que el Código Penal definiera los delitos de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares pudieran regular su conducta en consecuencia.

Avec le concours du Programme international pour l'abolition du travail des enfants(IPEC), le Ministère du travail suit la situation de la main-d'oeuvre enfantine enmilieu rural pour veiller à ce que le Code du travail soit respecté.

El Ministerio de Trabajo, en cooperación con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC), está supervisando la situación de los niños que trabajan en laszonas rurales para conseguir que el Código de Trabajo sea respetado.

Cela dit, l'Italie tient à ce que le code exclue explicitement la peine de mort.

No obstante,la delegación de Italia cree firmemente que el código debería excluir expresamentela aplicación de la pena de muerte.

Il a engagé le Gouvernement à mettre fin à l'état d'urgence età veiller à ce que le Code pénal intégrant la charia ne donne pas lieu à des violations des droits relatifs à la liberté de religion.

Instó al Gobierno a que suspendiera el estado de emergencia y a quevelara por que el Código Penal de la Sharia no violara el derecho a la libertad de religión.

De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient en conformité avec les dispositions du Protocole facultatif;

Vele por que los códigos, manuales y demás directrices de carácter militar estén en conformidad con las disposiciones del Protocolo Facultativo;

De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions du Protocole facultatif.

Vele por que los códigos, los manuales y otras directivas militares se ajusten a lo dispuesto en el Protocolo facultativo.

Veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.

Asegurar que los códigos, manuales y demás directrices militares se ajusten a las disposiciones y al espíritu del Protocolo Facultativo;

De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole.

Vele por que los códigos, manuales y otras directrices militares sean compatibles con las disposiciones y el espíritu del Protocolo.

De veiller à ce que les codes militaires, les manuels d'instruction et autres directives à l'intention des membres de l'armée soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.

Se asegure de que los códigos militares, manuales y otras directivas militares son acordes con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.

De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.

Vele por que los códigos militares, los manuales y otras directrices militares guarden conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.

De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif;

Se asegure que los códigos, manuales y demás directrices militares estén en conformidad con las disposiciones del Protocolo Facultativo;

La communauté internationale doit mieux se concerter afinde veiller à ce que les codes internationaux de bonnes pratiques visant à lutter contre le travail des enfants soient appliqués avec rigueur dans tous les pays du monde.

La comunidad internacional debe trabajar de un modo más concertado con el fin de garantizarque los códigos de práctica internacionales para la erradicación del trabajo infantil se apliquen con rigor en todos los países del mundo.

Il recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les codes, les manuels et les procédures normalisées militaires et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.

Recomienda asimismo que el Estado parte asegure que los códigos militares, los manuales,los procedimientos operativos estándar y otras directivas militares estén en conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo facultativo.

Les parlements devraient codifier l'accord de 2005 en incorporant cette doctrine au droit national eten veillant à ce que les codes pénaux nationaux érigent en infraction les quatre types d'abus en question.

Los parlamentos deben plasmar en leyes el acuerdo de 2005 incorporando esta doctrina en el derecho interno yasegurándose de que los códigos penales de los países tipifiquenlos cuatro tipos de abuso en cuestión.