Que Veut Dire À L'ADOPTION D' UN CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adopción de un código
• la adopción de un código
• a la adopción de un código
• la elaboración de un code
• elaboración de un code
• con la aprobación de un código

Exemples d'utilisation de À l'adoption d' un code en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette première étape devrait conduire à l'adoption d'un code de gestion reconnu.
Se prevé que esta primera fase constituirá la base para avanzar hacia la adopción de un código de gestión reconocido.

L'importance à accorder à l'adoption d'un code des investissements est une question intéressante qui a été mise en lumière par une demande d'assistance technique émanant d'un pays insulaire du Pacifique.
Una cuestión interesante planteada por una solicitud de asistencia técnica de un país insular del Pacífico es la importancia que debería atribuirse a la adopción de un código de inversiones.

Avec le concours de la Commission, je crois qu'il serait possible d'arriver en 2006 à l'adoption d'un code commun.
Con la cooperación de la Comisión, creo que sería posible la adopción de un código común en 2006.

En particulier, nous entendons faciliter la reprise des pourparlers en contribuant à l'adoption d'un code de bonne conduite entre Israéliens et Palestiniens, ainsi qu'à l'adoption de mesures de confiance.
En particular, nos proponemos facilitar la reanudación de las conversaciones contribuyendo a la adopción de un código de buena conducta entre israelíes y palestinos, así como a la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Il a recommandé au Pérou de combattre les préjugés raciaux et de favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié grâce à l'adoption d'un code de déontologie des médias.
El Comité recomendó que se combatieran los prejuicios raciales y que se promoviera la comprensión, la tolerancia y la amistad mediante la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación.

La délégation tunisienne attend avec intérêt la réunion de haut niveau et espère qu'elle aboutira à l'adoption d'un code de conduite en vue de mettre fin à l'impunité et de contribuer à la stabilité des États et à la prospérité des sociétés.
La delegación de Túnez aguarda con interés la reunión de alto nivel y espera que culmine con la aprobación de un código de conducta para poner fin a la impunidad y contribuir a construir países estables y sociedades prósperas.

Récemment, elle a contribué à l'adoption d'un code de conduite y afférent en collaboration avec les ministres de l'intérieur des pays arabes et oeuvre actuellement, dans le cadre de l'OCI, à l'adoption d'un autre code de conduite contre le terrorisme.
Hace poco ha contribuido a que se aprobara un código de conducta contra el terrorismo en colaboración con los ministros del interior de los países árabes y en la actualidad, en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), trabaja en favor de la adopción de otro código de conducta similar.

Au Niger, des groupes religieux s'opposaient toujours à l'adoption d'un code de la famille élaboré en 1975.
En 1975, en el Níger se había preparado un código de familia pero había grupos religiosos que seguían impidiendo que se aprobara.

Mme Palacios(Panama) dit qu'il importe de travailler à l'adoption d'un Code de l'enfance complet et de disposer d'un seul cadre budgétaire pour la mise en œuvre de toutes les initiatives, afin de déterminer exactement quelles ressources sont investies en faveur de l'enfance.
La Sra. Palacios(Panamá) dice que es importante trabajar en favor de la adopción de un código integral del niño y de situar todas las iniciativas bajo un marco presupuestario único de manera que pueda verse con exactitud la cantidad que se invierte en la infancia.

La Fédération a qualifié la loi d'« injuste» et de« complètement évitable» et appelle à l'adoption d'un code convenu mutuellement entre la police et les journalistes.
La federación describió la ley de"injusta" y"completamente evitable" y pidió un código acordado entre la policía y los periodistas.

Le Comité recommande à l'Etat partie d'entreprendre une étude d'ensemble sur la compatibilité de la législation nationale avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en vue d'engager un processus de réforme juridique qui aboutirait à l'adoption d'un code des enfants détaillé.
El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un estudio amplio sobre la compatibilidad de la legislación nacional con los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño con miras a abordar un proceso de reforma legislativa que podría conducir a la promulgación de un código global sobre la infancia.

Action commune 2002/406/PESC du Conseil re lative à un soutien financier en faveur du processus international de négociation devant conduire à l'adoption d'un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques- JO L 140 du 30.5.2002 et Bull. 5-2002, point 1.6.2.
Acción común 2002/406/PESC del Consejo rela tiva al apoyo financiero al proceso de negociación internacional para la adopción de un código de con ducta internacional sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos, DO L 140 de 30.5.2002 y Bol. 5-2002, punto 1.6.2.

Le programme quinquennal pour 1996-2000 prévoit des projets d'assainissement des taudis, la création d'une base de données foncières informatisée, la mise en place d'une banque nationale du logement, la construction de logements sociaux et le renforcement du code du bâtiment, grâce à l'adoption d'un code de l'urbanisme et de la construction.
El plan quinquenal para 1996-2000 incluye proyectos de mejoramiento de barrios de tugurios, el establecimiento de una base de datos computadorizada sobre tierras, la creación de un banco nacional de la vivienda, la construcción de viviendas sociales y el fortalecimiento de los reglamentos de la construcción mediante la elaboración de un Code de l'urbanisme et de la construction.

Enfin, même s'il est vrai qu'une approche interinstitutionnelle visant à l'adoption d'un code uniformisé et d'une législation unique a toute son utilité, le fait est que la situation diffère d'une institution à l'autre et qu'il est nécessaire de prévoir une certaine flexibilité.
Por último, aunque es cierto que un enfoque interinstitucional encaminado a la adopción de un código único y una única legislación resulta útil, la realidad es que la situación de cada institución es específica, y se necesita cierto grado de flexibilidad.

Dans ce cadre, elle a appelé, dès 1993, à la tenue d'une conférence internationale à ce sujet et à l'adoption d'un code de conduite engageant toutes les parties.
Señaló que desde 1993 viene formulando llamamientos a que se celebre una conferencia internacional sobre el tema y a que se adopte un código de conducta, con la participación de todas las partes.

Le Bureau de l'assistance électorale a contribué aux travaux de la Commission électorale qui ont abouti à l'adoption d'un code de conduite en matière électorale et à la prestation de conseils sur la nomination des candidats, le choix des procédures appropriées à la réalisation des conditions requises par le complexe système des quotas prévu par la législation électorale.
La Oficina contribuyó a la labor de la Comisión que culminó en la aprobación de un código de conducta electoral y prestó asesoramiento sobre los procedimientos de presentación y selección de candidatos para cumplir los requisitos del complejo sistema de cupos de la legislación electoral.

L'action menée par le Centre et ses partenaires visant à améliorer le contrôle des transferts, s'agissant des importations, des exportations et du transport d'armes, a abouti à l'adoption d'un code de conduite pour l'Amérique centrale lors du sommet tenu au Nicaragua le 2 décembre 2005.
Las gestiones del Centro y sus asociados para promover un mejor control de las transferencias relacionadas con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego culminó con la aprobación de un código de conducta de América Central durante una cumbre celebrada en Nicaragua el 2 de diciembre de 2005.

Les activités futures prendront la forme d'une aide à l'adoption d'un code de conduite et à l'élaboration des mécanismes disciplinaires et des règles de fonctionnement de l'Association, y compris les procédures d'octroi de licences, les conditions d'accréditation(examen du barreau) et les obligations de travail bénévole.
En el marco de las actividades futuras se prestará asistencia para la adopción de un código de conducta y la elaboración de mecanismos disciplinarios y procedimientos prácticos para el funcionamiento del Colegio, incluido el procedimiento de expedición de licencias, los requisitos para la acreditación de los abogados(examen que habilita para el ejercicio de la profesión) y las obligaciones en materia de prestación de asistencia judicial gratuita.

Récemment, un séminaire organisée conjointement par des organes du secteur public et de la société civile avec la participation de représentants des médias et du journalisme a abouti à l'adoption d'un code d'éthique pour les médias qui interdit formellement l'identification et l'enregistrement vidéo des enfants dont les droits ont été violés.
Un reciente seminario organizado conjuntamente por órganos del sector público y de la sociedad civil y al que asistieron representantes de los medios de comunicación y del periodismo, dio lugar a la adopción de un código deontológico para los medios de comunicación, que prohíbe estrictamente identificar y grabar en vídeo a los niños cuyos derechos han sido violados.

Jusqu'ici, un petit nombre de ses recommandations seulement ont été mises en œuvre, notamment celles relatives à l'adoption d'un code de conduite obligatoire pour les juges et les magistrats et à un système visant à réduire au minimum l'ingérence politique dans la poursuite des affaires de corruption, mais un gros travail reste à faire.
Aunque sólo se hayan aplicado algunas recomendaciones hasta la fecha, como la aprobación de un código de conducta vinculante para los jueces y los magistrados y un sistema para reducir al mínimo la interferencia política en el enjuiciamiento de los casos de corrupción, la mayoría de las recomendaciones siguen pendientes de aplicación.

Il lui recommande aussi de favoriser, dans le domaine de l'information, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux coexistant dans l'État partie, notamment grâce à l'adoption d'un code de déontologie des médias qui les engage à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés afro-péruviennes.
Adicionalmente, el Comité recomienda al Estado parte que promueva en el campo de la información la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte, incluida la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación que comprometa a los medios de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas y comunidades afroperuanas.

En ce qui concerne les autres aspects concernant l'exécution du plan, je me propose, dans les semaines à venir, de donner la priorité à l'adoption d'un code de conduite et au cantonnement des troupes dans les emplacements désignés, entre autres questions soulevées dans la section V du présent rapport.
En lo concerniente a otros aspectos de la aplicación del plan, en las próximas semanas tengo el propósito de dar prioridad a la ultimación de un código de conducta y al acantonamiento de tropas en determinados lugares, junto a otras cuestiones planteadas en la sección V del presente informe.

Il a également encouragé l'État partie à envisager l'adoption d'un code complet pour les enfants.
También sugirió que el Estado Parte considerase la posibilidad de promulgar un código amplio en lo referente a los niños.

Le Mexique a cité un bon exemple de renforcement de la coopération avec le secteur du tourisme, à savoir l'adoption d'un Code national de déontologie pour la protection des droits des garçons, des fillettes et des adolescents dans les secteurs du voyage et du tourisme.
México indicó que una buena práctica para aumentar la cooperación internacional en el sector había sido la adopción de un Código de Conducta para la Protección de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes en el Sector de los Viajes y Turismo.

À l'effet de prendre en compte les recommandations du Comité, le Cameroun a, à travers l'adoption d'un Code de procédure pénale, réitéré le caractère exceptionnel de la mesure en y prévoyant une durée maximale.
Con el fin de incorporar las recomendaciones del Comité, el Camerún ha reiterado, a través de la adopción de un Código de Procedimiento Penal, la naturaleza excepcional de la medida, previendo para la misma un plazo máximo.

De même, le Comité salue l'institution du Médiateur(Provedor da Justiça) et à l'adoption d'un nouveau Code pénal.
El Comité elogia asimismo la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo(Provedor da Justiça) y la aprobación de un nuevo Código Penal.

La coalition a été très active dans le processus qui a abouti à l'adoption d'un nouveau code minier en Guinée ainsi que ses textes d'application.
La coalición ha estado muy activa en el proceso que condujo a la adopción de un nuevo código minero en Guinea y de la legislación para su entrada en vigor.

La priorité est donnée à présent à l'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale, ainsi que d'un Code sur la propriété foncière.
En la actualidad, es prioritaria la aprobación de un nuevo código penal, de un nuevo código de enjuiciamiento criminal y de un código de la propiedad rústica.