Que Veut Dire À L'ANCIEN CHEF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al antiguo jefe
• al ex jefe

Exemples d'utilisation de À l'ancien chef en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'ancien chef.
Por el viejo jefe.

J'ai parlé à l'ancien chef de Danny.
Hablé con el antiguo jefe de Danny.

Campagne présidentielle suspendue au Cap-Vert pour rendre hommage à l'ancien chef d'Etat.
Suspendieron campaña presidencial en Cabo Verde para homenajear a ex jefe de Estado.

Vous faites un lynchage médiatique à l'ancien chef et vous le mettez dans la boite.
Le da el paseo al antiguo jefe y lo mete en interrogatorios.

Comme il est expliqué au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général(A/55/385), la somme de 243 000 dollars n'a pas été irrégulièrement versée à l'ancien chef de l'administration de l'Institut.
Como se indica en el párrafo 26 del informe del Secretario General(A/55/385), no se efectuó ningún pago irregular de 243.000 dólares al antiguo Jefe de Administración del INSTRAW.

Quelques anciens officiers du CNDP fidèles à l'ancien chef emprisonné, Laurent Nkunda, ainsi que nombre d'autres groupes Maï Maï souhaitaient faire front commun avec Nyamwasa et Karegeya contre le Gouvernement rwandais.
Algunos exoficiales del CNDP leales al exlíder encarcelado Laurent Nkunda, así como muchos otros grupos Mai Mai, han aspirado a cooperar con Nyamwasa y Karegeya en sus esfuerzos contra el Gobierno de Rwanda.

Comme suite au paragraphe 11 de la résolution 54/140 de l'Assemblée générale concernant les anomalies administratives, la somme de 243 000 dollars n'a pas été irrégulièrement versée à l'ancien chef de l'administration de l'Institut.
En respuesta a lo indicado en el párrafo 11 de la resolución 54/140 de la Asamblea General en relación con anomalías administrativas, se puede informar de que no se ha efectuado ningún pago irregular de 243.000 dólares al antiguo Jefe de Administración del Instituto.

Le CICR a également rendu visite aux détenus et aux prisonniers timorais de Java, y compris à l'ancien chef du groupe perturbateur de la sécurité, M. Xanana Gusmao, à la prison Cipinang à Jakarta.
El CICR también ha visitado a detenidos y reclusos de Timor Oriental en Java, incluido el ex dirigente del grupo que perturbaba el orden público, Sr. Xanana Gusmao, recluido en la prisión de Cipinang en Yakarta.

À titre d'exemple, les autorités judiciaires de la République fédérale d'Allemagne ont refusé d'accorder l'immunité à des représentants de l'ex-République démocratique allemande, notamment à l'ancien Chef de l'État Erich Honecker, au motif que cet État n'existait plus.
Por ejemplo, las autoridades judiciales de la República Federal de Alemania denegaron inmunidad a los funcionarios de la ex República Democrática Alemana, inclusive al ex Jefe de Estado Erich Honecker, fundándose en que el Estado ya no existía.

Toutefois, j'ai noté avec préoccupation que, mis à part le contrat accordé à l'ancien chef de la Section de la comptabilité et des paiements dans la perspective de la clôture des comptes, aucune des autres mesures annoncées n'avait encore été concrétisée au moment où mes collaborateurs ont achevé leurs travaux de révision, à la mi-avril.
No obstante, observé con preocupación que, aparte de la contratación del antiguo Jefe de Contabilidad y Pagos para la liquidación de las cuentas, ninguna de las medidas anunciadas surtió efecto alguno hasta que concluyó la auditoría de mi equipo, a mediados de abril.

Quatre personnes, dont un ancien chef d'état-major de l'armée de l'air, le général Manuel Melcíades Fernandes, sont toujours détenues par l'armée sans avoir été inculpées dans le cadre de l'attentat à la bombe qui a coûté la vie à l'ancien chef d'état-major des armées, le général Batista Tagme Na Waie, le 1er mars 2009.
Cuatro personas, entre ellas un ex Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea, el General Manuel Melcíades Fernandes, permanecen detenidas por el ejército sin que se hayan presentado cargos en relación con el atentado con bomba que causó la muerte del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, General Batista Tagme Na Waie, el 1 de marzo de 2009.

La situation politique et la sécurité ont également souffert de l'impasse dans laquelle sont bloquées les négociations sur les modalités devant permettre à l'ancien chef d'état-major de la marine, le contre-amiral José Amério Bubo Na Tchuto, de quitter volontairement et pacifiquement les locaux des Nations Unies où il a trouvé refuge le 28 décembre 2009.
También tuvo un efecto negativo en la situación política y de seguridad el estancamiento de las negociaciones sobre las modalidades de la salida voluntaria y pacífica del ex Jefe de Estado Mayor de la Armada, el Contraalmirante José Américo Bubo Na Tchuto, de los locales de las Naciones Unidas, donde estaba refugiado desde el 28 de diciembre de 2009.

Le 9 septembre 2006, Siddik a répété ses allégations depuis Paris:« J'ai vu la voiture(suspectée de transporter des explosifs) alors qu'on la préparait dans le camp des services de renseignements syrien de Zabani dans la Bekaa, et j'ai donné à l'ancien chef des enquêteurs de l'ONU des documents et des photos incontestables dont je possède les négatifs, et il y a quantité de choses qui vont être révélées plus tard».
El 9 de septiembre de 2006, Siddik repitió sus alegaciones desde París:«Yo vi el auto(en el que se sospecha que se transportó el explosivo) cuando lo estaban preparando en el campamento de los servicios de inteligencia sirios de Zabani, en la Bekaa, y le entregué al ex jefe de los investigadores de la ONU documentos y fotos irrefutables de las que tengo los negativos, y hay muchas cosas que se sabrán más tarde».

Rendant hommage au Président Wilson, qui a fait poser devant l'ancien Siège du Palais des Nations, devenu le quartier général du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une plaque portant cette citation de Lamartine:, il donne entièrement raison à l'ancien chef d'État: tant que le droit à l'alimentation ne sera pas devenu réalité pour tous les habitants de cette planète, il n'y aura pas de justice en ce monde.
Rindiendo homenaje a el Presidente Wilson que hizo colocar frente a la antigua sede de el Palacio de las Naciones, convertida en cuartel general de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, una placa con una cita de Lamartine" Le bonheur du faible est la gloire du fort", el Relator Especial da toda la razón a el antiguo jefe de Estado: mientras el derecho a la alimentación no se haya convertido en realidad para todos los habitantes de el planeta no habrá justicia en este mundo.

Au cours de la période considérée dans le présent rapport, il est à noter que l'ancien chef de police de la province de Nimroz a été jugé et, le 18 septembre, reconnu coupable d'infractions liées à la drogue et condamné à 10 ans d'emprisonnement. L'affaire est actuellement en appel.
En el período que se examina, el caso más significativo fue el enjuiciamiento del ex-Jefe de Policía de la provincia de Nimroz, que el 18 de septiembre fue declarado culpable de delitos relacionados con drogas y condenado a diez años de prisión; la causa se encuentra actualmente en fase de apelación.

Il n'a pas non plus autorisé l'Agence à rencontrer l'ancien chef de ce centre.
El Irán tampoco ha permitido el acceso del Organismo para entrevistar al otro ex jefe del PHRC.

L'utilisateur Brian Akandwanaho a comparé la mort du général Aronda à celle de l'ancien chef de l'armée ougandaise James Kazini.
El usuario Brian Akandwanaho comparó la muerte del general Aronda con la del ex jefe de la armada de Uganda James Kazini.

Interviewé plus tard à Bunia, l'ancien chef d'état-major du FNI, Mathieu Ngudjolo, a reconnu avoir organisé l'attaque avec les Ngiti pour mettre fin aux opérations de l'UPC contre les villages lendu.
Entrevistado más tarde en Bunia, el antiguo jefe del Estado Mayor del FNI, Mathieu Ngudjolo, reconoció haber organizado el ataque con los ngitis a fin de detener las operaciones de la UPC contra aldeas lendus.

C'est dans cet esprit que l'OIF, qui vient de porter à sa tête l'ancien chef de l'État sénégalais, S. E. M. Abdou Diouf, a proposé l'élaboration et l'adoption d'une> qui prône par ailleurs le respect du principe du multilinguisme entre autres.
En ese sentido, la OIF-- que recientemente eligió al Sr. Abdou Diouf, ex Jefe de Estado del Senegal, como su líder-- ha propuesto la elaboración y la aprobación de un convenio internacional sobre la diversidad cultural, que promueva, entre otras cosas, el respeto del principio del multilingüismo.

Menaçant de répandre des informations portant atteinte à l'honneur et à l'intégrité de l'ancien chef de la coopérative agricole privatisée, M. Chuzakulov, et du chef titulaire, M. Boymuradov, M. Saidov avait tenté d'extorquer 5 000 dollars des États-Unis à M. Boymuradov.
El Sr. Saidov, amenazando con divulgar información que afectaba al honor y la integridad del Sr. Chuzakulov, exdirector de la explotación agrícola colectiva privatizada"Uzbekistán", y el Sr. Boymuradov, director en ejercicio, procuró extorsionar a este último por 5.000 dólares.

Un autre parti politique d'importance est le Parti Jatiya(JP), avec à sa tête l'ancien chef militaire Ershad.
Otro partido importante es el Partido de Jatiya, encabezado por el ex dictador militar Ershad.

Silvia Cattori[1] Mohammed Dahlan, né en 1961 à Gaza, est l'ancien chef de la Sécurité preventive de Gaza.
Silvia Cattori Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Juan Vivanco[1] Mohamed Dahlan, nacido en 1961 en Gaza, en el antiguo jefe de Seguridad de Gaza.

Il est l'ancien chef d'un groupe à l'intérieur de l'Agence. dont personne n'aime parler.
Es el ex-jefe de un grupo dentro de la Agencia del que nadie quiere hablar.

DES VESTIGES DE PLUS DE 2000 ANS Et attention, car l'un des murs du cloître correspond à l'ancien témenos, autre chef d'œuvre du temple.
Restos de más de 2.000 años Y alerta, porqué una de las paredes del claustro está aprovechada del antiguo Témenos, otra de las joyas del templo.

Les enquêtes ouvertes par la police judiciaire en rapport à l'assassinat de Yaya Dabó, le 27 décembre 2011, et à celui de l'ancien chef du renseignement militaire, Samba Djaló, le 18 mars, sont toujours en cours.
Las investigaciones de la Policía Judicial sobre la muerte de Yaya Dabó el 27 de diciembre de 2011 y la del antiguo jefe de inteligencia miliar, Samba Djaló, el 18 de marzo siguen en curso.

Ce poste était vacant depuis le 14 mai 1993, date à laquelle l'ancien chef de l'opposition avait présenté sa démission de ces fonctions qu'il occupait depuis le 7 décembre 1990 Département de l'information et des relations publiques, communiqué de presse No 103R/93.
El cargo había quedado vacante el 14 de mayo de 1993, cuando dimitió el jefe anterior, que había ejercido esas funciones desde el 7 de diciembre de 1990Departamento de Información y Relaciones Públicas, comunicado de prensa No. 103R/93.

À cet effet, l'ancien chef de la Mission spéciale s'est de nouveau rendu dans la région à la mi-mars et a engagé une nouvelle série de consultations avec les dirigeants afghans.
Para conseguir ese doble objetivo, el ex Jefe de la Misión Especial regresó a la región a mediados de marzo y emprendió una nueva serie de consultas con dirigentes afganos.

Le musée, quant à lui, accueille les collections personnelles de l'ancien chef d'État, notamment les cadeaux et les souvenirs rapportés de voyages à l'étranger.
El museo, por su parte, dio la bienvenida a la colección personal del ex jefe del Estado, incluyendo los regalos y recuerdos traídos de sus viajes al extranjero.

Êtes-vous à présent en mesure de nous dire que les mesures disciplinaires prises à l'encontre de votre ancien chef de la comptabilité vont être stoppées et qu'elle va être réintégrée afin de mener à bien les réformes qu'elle vous avait dit nécessaires l'année dernière?
¿Podría usted decir ahora que va a detener el proceso disciplinario contra su ex jefa contable y que la contratará para dirigir estas reformas que ella ya le dijo que eran necesarias hace ahora un año?

L'aéroport a été nommé en hommage à Rabah Bitat, ancien chef de l'État algérien.
El aeropuerto recibe el nombre de Rabah Bitat en homenaje al antiguo jefe de estado argelino.