Que Veut Dire À L'APPLICATION DE CET ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la aplicación de ese artículo
• a la aplicación de este artículo

Exemples d'utilisation de À l'application de cet article en Français et leurs traductions en Espagnol

Les quatre questions suivantes ayant toutes trait à l'application de cet article, permettezmoi d'y répondre globalement.
Ya que las cuatro preguntas anteriores tratan, todas ellas, de la aplicación de éste artículo, las responderé conjuntamente.

Par conséquent, il est encore plus regrettable qu'un seul paragraphe du quatorzième rapport soit consacré à l'application de cet article.
Habida cuenta de ello, resulta tanto más insatisfactorio que en el presente informe se haya incluido únicamente un párrafo referente a la aplicación de ese artículo.

La Commission doit veiller à l'application de cet article et adresser les directives ou dispositions adéquates aux États membres.
Compete a la Comisión velar por la aplicación de este artículo y dirigir a los Estados miembros las correspondientes directivas o decisiones.

En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, Mme Sveaass rappelle qu'à sa trenteneuvième session, le Comité a adopté son observation générale no 2 relative à l'application de cet article CAT/C/GC/2.
Por lo que respecta al artículo 2 de la Convención, la oradora recuerda que, en su 39º período de sesiones, el Comité aprobó su Observación general núm. 2 relativa a la aplicación de ese artículo CAT/C/GC/2.

Des dispositions concernant nombre des problèmes administratifs liés à l'application de cet article figureraient dans le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
Muchas de las cuestiones administrativas que intervienen en la aplicación del artículo se tratarían en el Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo.

Le système judiciaire yéménite est un système individuel à trois niveaux: première instance, cour d'appel et Cour suprême, c'est lui qui est chargé de veiller à l'application de cet article de la Convention.
Es un hecho conocido que el sistema judicial del Yemen es de carácter individualista, por lo que el Poder Judicial en sus tres niveles: de primera instancia, de apelación y supremo, se ocupa de vigilar la aplicación de este artículo.

Il n'y a pas de contrainte majeure à l'application de cet article étant donné que les hommes et les femmes sont traitées de manière juste par la législation de Tuvalu.
Con respecto a la implementación de este artículo en Tuvalu no se han identificado restricciones importantes, ya que, confirme a la legislación de0l país, se trata equitativamente a la mayoría de los hombres y las mujeres.

Le Groupe de travail a procédé à un examen détaillé de l'article 16 de la Convention relatif à l'extradition et a débattu des expériences et pratiques actuelles liées à l'application de cet article.
El Grupo de trabajo examinó en detalle el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.

La délégation pourra peut-être donner des exemples de décisions de justice relative à l'application de cet article, en précisant dans quelle mesure les peines prévues en cas d'actes de torture tiennent compte de la gravité de ces actes.
La delegación tal vez desee proporcionar ejemplos de decisiones judiciales relativas a la aplicación de este artículo, indicando en qué medida las penas previstas por la comisión de actos de tortura tienen en cuenta la gravedad de esos actos.

Le Comité a demandé également au Gouvernement d'étudier l'article 2 de la Convention en vue d'inclure dans ses rapports ultérieurs ses observations sur la législation et autres structures qui faisaient obstacle à l'application de cet article.
El Comité pidió también al Gobierno que estudiase el artículo 2 de la Convención con miras a incluir en su informe subsiguiente sus observaciones acerca de la legislación u otras estructuras que le impidieran la aplicación del artículo.

Rechetov voudrait obtenir davantage d'informations quant à l'application de cet article et quant aux raisons pour lesquelles, dans le projet de code pénal, les délits à caractère racial sont rangés parmi les délits contre l'humanité, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 7 du rapport.
Desearía tener más información sobre la aplicación de este artículo y sobre los motivos para agrupar los delitos raciales junto con los delitos de lesa humanidad en el proyecto de código penal, como se indica en el párrafo 7 del informe.

Lors de sa première séance, le groupe de travail a procédé à un examen détaillé de l'article 16 de la Convention relatif à l'extradition et a débattu des expériences et pratiques actuelles liées à l'application de cet article.
En su primera reunión el Grupo de Trabajo examinó a fondo el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.

Bien que cette pratique ne soit pas courante en Algérie, et nonobstant les restrictions à l'application de cet article, on doit tout de même la prendre en considération compte tenu des adaptations des modes de distribution des produits suite à la libération du commerce extérieur et de l'ouverture du marché.
Aunque esta práctica no es corriente en Argelia, y pese a las restricciones a la aplicación de este artículo, se la debe tomar en consideración dadas las adaptaciones de los modos de distribución de los productos como resultado de la liberalización del comercio exterior y de la apertura del mercado.

Les première et deuxième Conférences d'examen ont demandé que les États parties et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies soumettent à la prochaine Conférence des États parties l'information relative à l'application de cet article.
La Primera9 y la Segunda Conferencias de Examen pidieron a los Estados Partes y a la Secretaría de las Naciones Unidas que proporcionen información relativa a la aplicación de este artículo para su examen en la próxima Conferencia de los Estados Partes.

Sherifis a cru comprendre d'une part que les pays en développement auraient soulevé des objections concernant l'article 14 et, d'autre part, que ces pays seraient particulièrement favorables à l'application de cet article. Il demande au Haut-Commissaire adjoint de fournir au Comité des éclaircissements à ce sujet.
Le ha parecido entender, por una parte, que los países en desarrollo han levantado objeciones respecto del artículo 14 y, por otra, que esos países son particularmente favorables a la aplicación de ese artículo, por lo que pide al Alto Comisionado Adjunto que facilite al Comité aclaraciones sobre el particular.

Dans le cadre de la préparation de la première session de la Conférence des Parties, lors de laquelle des dispositions seront prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 1 à 4 de l'article 11 de la Convention, le Comité a eu un échange de vues sur des questions relatives à l'application de cet article.
En el marco de los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en el que se harán arreglos para aplicar las disposiciones de los párrafos 1 a 4 del artículo 11 de la Convención, el Comité celebró debates sobre cuestiones relativas a la aplicación del artículo 11.

Comme la plupart des Parties ont établi leur troisième communication nationale avant la demande formulée par le SBSTA à sa seizième session concernant la réduction au minimum des effets négatifs des politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I pour les autres Parties, surtout les pays en développement Parties, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto[FCCC/SBSTA/2002/6, par. 65 c], elles n'ont pas inclus de référence directe à l'application de cet article.
Dado que en su mayoría las terceras comunicaciones nacionales se prepararon antes de que el OSACT en su 16º período de sesiones pidiera que se redujeran a el mínimo los efectos adversos que las políticas y medidas adoptadas por las Partes de el anexo I pudieran tener en otras Partes, en particular en las que eran países en desarrollo, con arreglo a el párrafo 3 de el artículo 2 de el Protocolo de Kyoto( FCCC/SBSTA/2002/6, párr. 66 c), las Partes no hicieron referencia directa a la aplicación de este artículo.

Les fonctionnaires de la Commission travaillent actuellement à l'application de ces articles.
Actualmente los funcionarios de la Comisión trabajan en la aplicación de esos artículos.

L'État espagnol offre toutes les garanties quant à l'application de ces articles de la Convention dans la Constitution de 1978 même qui, en son article 43, reconnaît le droit à la protection de la santé et donne aux pouvoirs publics la responsabilité d'organiser et de surveiller la santé publique par des mesures de prévention et les prestations et les services nécessaires.
Las máximas garantías por parte del Estado español, en cuanto al cumplimiento de estos artículos de la Convención, se encuentran en la propia Constitución Española de 1978, que en su artículo 43 reconoce el derecho a la protección de la salud y establece que compete a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.

Aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe fait rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
El párrafo 13 del artículo 12 de la Convención de 1988 estipula que la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de dicho artículo.

En vertu du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe est tenu de faire rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
El párrafo 13 del artículo 12 de la Convención de 1988 prescribe que la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de ese artículo.

Aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe est tenu de faire rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
El artículo 12, párrafo 13, de la Convención de 1988 dispone que la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de ese artículo.

Diaconu, constatant que le rapport ne contient aucun renseignement sur la mise en œuvre de l'article 4 b de la Convention, dit que même en l'absence d'organisations à caractère raciste, l'adoption de mesures tendant à assurer l'application de cet article peut contribuer à prévenir la création de telles organisations.
El Sr. Diaconu constata que el informe no contiene información sobre la aplicación del artículo 4 b de la Convención, y señala que incluso en ausencia de organizaciones racistas, la adopción de medidas para garantizar la aplicación de este artículo puede ayudar a prevenir la creación de dichas organizaciones.

La mise en commun de l'information conformément à l'article 56 de la Convention a été jugée très importante, et un orateur a suggéré d'élaborer des lignes directrices ou un protocole à l'appui de l'application de cet article.
Se dijo que el intercambio de información de conformidad con el artículo 56 de la Convención era muy importante, y un orador propuso que se elaboraran directrices o un protocolo para la aplicación de dicho artículo.

L'analyse des types de besoin identifiés, à savoir une synthèse des bonnes pratiques et des enseignements tirés, ainsi que des lois types, semble indiquer que les États cherchent à améliorer ou à renforcer l'application de cet article.
El análisis del tipo de necesidades detectadas, a saber, un resumen de buenas prácticas y de la experiencia adquirida, así como legislación modelo, podría indicar que los Estados están intentando mejorar o promover la aplicación de este artículo.

Conformément à l'article 90 paragraphe 3, la Commission veille à l'application des dispositions de cet article.
De acuerdo con el apartado 3 del artículo 90, la Comisión vela por la aplicación de las disposiciones de este artículo.

Mettre en place des procédures de règlement des différends découlant de préoccupations relatives à l'application de l'article X. À cet égard, il faudrait mettre au point un mécanisme chargé de traiter la question du règlement des différends découlant du refus de transfert.
Crear procedimientos para la solución de controversias surgidas a raíz de la aplicación del artículo X. En este sentido, debe idearse un mecanismo para abordar la cuestión del arreglo de diferendos derivado de las negativas de transferencia.

Un autre obstacle important à l'application intégrale de cet article est le manque de capacités d'analyse des données reçues au niveau des États membres et de l'UE.
Otro importante obstáculo para la plena aplicación del presente artículo es la falta de capacidad de analizar los datos recibidos a nivel de los Estados miembros y de la UE.

Avant de passer à la présentation de l'application directe de cet article dans la législation et la pratique de la République de Macédoine, il convient de présenter les textes législatifs concernant l'extradition.
Antes de mostrar la aplicación directa de este artículo en la legislación y la práctica de la República de Macedonia, presentaremos la parte de la legislación referente a la extradición.

Comment utiliser "à l'application de cet article" dans une phrase en Français

Chaque année, une convention relative à l application de cet article 8 est passée entre la CCPE et ERDF, afin de fixer le montant de l enveloppe à laquelle la CCPE a droit.

Comment utiliser "a la aplicación de este artículo" dans une phrase en Espagnol

La desestimación de la acción de indemnización basada en la infracción de los derechos de exclusiva no autoriza a la aplicación de este artículo obviando que queda fuera de su ámbito de aplicación.