Que Veut Dire À L'AVERSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aversión
• la aversión
• a la aversión
• a la animadversión

Exemples d'utilisation de À l'aversion en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute indulgence au péché donne la force à l'aversion de l'âme envers Dieu.
Toda indulgencia pecaminosa fortalece la aversión del alma hacia Dios.

Ses mots ont fait office de coupe-circuit à l'aversion au risque et les marchés des emprunts d'État et le système financier européens en ont bénéficié.
Sus palabras actuaron como un cortocircuito de la aversión al riesgo, del que se beneficiaron los mercados europeos de deuda pública y el sistema financiero.

Comme tels que je me livre à l'attachement et à l'aversion, quand ces karmas.
Como tales que complazco en el accesorio y aversión, cuando estos karmas.

Par la naissance, elle prend un corps; le corps a des sens; ces sens conduisent à leurs satisfactions respectives qui, à leur tour, donnent naissance à l'attachement et à l'aversion.
Como resultado del nacimiento, él consigue un cuerpo; el cuerpo tendrá sus sentidos; los sentidos conducirán a sus disfrutes que provocarán los apegos y las aversiones.

L'impact négatif sur les prix des produits de base, joint à l'aversion accrue des investisseurs à prendre des risques, pourrait encore réduire les flux à destination de l'Afrique.
Los efectos negativos en los precios de las materias primas, junto con la aversión al riesgo de los inversores, puede reducir aún más las inversiones en África.

Comme l'Assemblée le sait bien, notre monde est en proie aux tensions religieuses et, malheureusement, à la méfiance, à l'aversion et à la haine.
Como bien saben los miembros de esta Asamblea, nuestro mundo está lleno de tensiones religiosas y, lamentablemente, desconfianza, aversión y odio.

La résistance croissante de l'Asie à l'aversion au risque émergent pourrait donc constituer une bonne couverture pour les autres classes d'actifs émergents en cas d'accès de volatilité sur le marché.
De este modo, la creciente capacidad de resistencia de Asia frente a la aversión al riesgo emergente podría representar una buena cobertura para el resto de la clase de activo durante eventuales fases de volatilidad en los mercados.

Difficultés d'interprétation Allégorique Toutes les hypothèses du genre ci-dessus doivent leur origine à l'aversion répandue de l'allégorie et le symbolisme.
DIFICULTADES DE INTERPRETACIÓN Alegórico Todas las hipótesis del tipo mencionado anteriormente deben su origen a la aversión prevalentes de la alegoría y el simbolismo.

Les risques de dégradation de la situation liées à une longue récession en L sont notamment les suivants: une insuffisance persistante de la demande liée à l'aversion aux taux de chômage élevés et aux risques; l'inefficacité des politiques budgétaires et monétaires; l'effritement de la confiance en la viabilité de la dette; les attentes déflationnistes; et le manque de confiance persistant vis-à-vis des systèmes financiers.
Los riesgos que pueden derivar se de un deterioro de la economía en caso de una recesión prolongada" en forma de L" son, entre otros, la falta de demanda debido a la persistencia de el desempleo elevado y la aversión a los riesgos, la ineficacia de las políticas fiscales y monetarias, la credibilidad cada vez menor de la sostenibilidad de la deuda, la expectativa deflacionaria y la falta de confianza en los sistemas financieros.

L'expérience spirituelle, cependant, se développe en éliminant sa propre étape initiale de la recherche sur les éléments, parce que une telle recherche est associée à l'attachement ou à l'aversion, alors que l'âme est un élément d'individu-sentiment sans ces accompagnements.
La experiencia espiritual, sin embargo, crece eliminando su propia etapa inicial de la investigación de los elementos, porque tal investigación se asocia al apego o a la aversión, mientras que el alma es un elemento sin estos acompañamientos.

Le refus qu'il a vécu, les motifs qui nous sont inconnues, ne semble pas être tout à fait étrangers à l'aversion qu'il manifesta par la suite pour la société célèbre, et pour les théories et les pratiques qu'il défend.
El rechazo que experimentó, los motivos de los cuales son desconocidos para nosotros, no parece ser del todo ajenos a la aversión que posteriormente se manifiesta en la sociedad celebrada, y para las teorías y prácticas que defendió.

Le Fils du riche noble du Sussex. Persi Bishi Shelli apprenait aux universités aristocratiques Itone et Oxford. Les conventions régnant à Oxford, ont provoqué chez le poète la réaction violente; il acquiert à la fois la popularité grâce à l'aversion sincère de la politique et la religion.
El Hijo del noble rico del Sussex. Persi Bishi Shelli estudiaba en las universidades Itone aristocráticas y Oxford. La condicionalidad que reinaban en Oxford, ha llamado al poeta la reacción furiosa; él en seguida adquiere la popularidad gracias a la animadversión franca de la política y la religión.

Dans la négative, le Conseil s'estime-t-il suffisamment armé pour faire face au fossé de plus en plus large qui sépare les citoyens des institutions et à l'aversion grandissante de certains mouvements contre toute forme d'accroissement d'échelle, que ce soit sur le plan européen ou au niveau mondial?
En caso negativo,¿considera el Consejo que está lo bastante bien equipado para hacer frente a la sima cada vez mayor entre los ciudadanos europeos y las instituciones y a la creciente aversión por parte de determinados movimientos hacia cualquier forma de incremento de escala, ya sea a nivel europeo o a nivel mundial?

Mais ici les croisés sont devenus ingouvernable du tout, et ont pillé au total la ville et l'ont profané svjatyni, ayant donné libre cours à l'aversion s'accroissant de la culture raffinée des Grecs et leur foi orthodoxe.
Pero aquí los cruzados se hacían en absoluto neupravljaemy, y han saqueado en resumen la ciudad y han profanado sus sagradas, habiendo dado la salida a la animadversión que crecía de la cultura refinada de los griegos y su fe ortodoxa.

Monsieur le Président, rien de ce que je dirai aujourd'hui ne sera bien perçu compte tenu de l'atmosphère qui domine le débat aujourd'hui, une atmosphère où les inquiétudes légitimes pour le tiers monde le disputent à l'aversion provoquée par le marché unique les intérêts économiques déguisés en principe supérieur.
Señor Presidente, nada de lo que diga yo hoy tendrá buena acogida entre la gran alianza de preocupaciones legítimas por el Tercer Mundo, aversión al Mercado Único e intereses económicos disfrazados de principios excelsos que ha dominado en el debate de hoy.

Sir Nigel RODLEY prie la délégation de répondre à sa question précédente concernant la procédure suivie dans les affaires de coups de feu mortels tirés par des fonctionnaires de la police, eu égard à l'aversion alléguée de poursuivre en justice, condamner ou sanctionner de manière appropriée de tels faits.
Sir Nigel RODLEY pide a la delegación que responda a su anterior pregunta relativa al tratamiento que se da a los incidentes de disparos de policía con resultados de muerte, en vista de la supuesta renuencia a enjuiciar, condenar o sentenciar adecuadamente dichos casos.

La coopération policière et judiciaire du titre VI TUE a bien pour mission, entre autres, de lutter contre"le racisme et la xéonophobie", mais la proposition de la Commission élargit de son propre chef la définition de ces mots, en ajoutant à l'aversion motivée par la race ou l'origine nationale, l'aversion motivée par"la religion ou les convictions" article 3.
Efectivamente, uno de los objetivos de la cooperación policial y judicial del Título VI TUE es, entre otros, luchar contra'el racismo y la xenofobia?, pero la propuesta de la Comisión amplía de motu propio la definición de estos términos, añadiendo al rechazo motivado por la raza o por el origen nacional aquel que se deriva'de la religión o de las convicciones? artículo 3.

Les Européens devraient envisager cette hypothèse, ne serait-ce que l'espace d'un instant, avant d'en revenir à leur aversion à l'encontre de tout ce qui est américain.
Todo europeo debería tener en cuenta esa posibilidad, al menos por un momento, antes de retomar su actual aversión hacia todo lo que sea estadounidense.

Une explication de la baisse des contributions est l'aversion à l'inéquité.
Una de las manifestaciones de los atajos heurísticos es la aversión a la pérdida.

La faiblesse persistante des bourses mondiales entre mars 2000 et septembre 2001 semble avoir donné lieu à un renforcement progressif de l'aversion au risque des investisseurs à l'égard des actions.
La persistente debilidad de los mercados de valores internacionales entre marzo del 2000 y septiembre del 2001 parece haber llevado a un aumento gradual de la aversión al riesgo por parte de unos inversores poco dispuestos a aceptar mayores pérdidas en los mercados de valores.

En d'autres termes, une information imparfaite ou asymétrique tend à exacerber l'aversion pour le risque.
Dicho de otro modo, la información imperfecta o asimétrica tiende a exacerbar la aversión al riesgo.

Les médias macédoniens contribuent à créer de l'aversion contre cette Coupe du monde.
Los medios macedonios contribuyen al desagrado de este Mundial de Fútbol.

L'affirmation de cet ethnocentrisme suffit à expliquer l'aversion de Libération envers ce pays et cet homme qui contestent le leadership«occidental».
La reafirmación de este etnocentrismo basta para explicar la aversión de Libération hacia ese país y ese hombre que cuestionan el liderazgo«occidental».

Ce mème s'est largement répandu, en grande partie grace à une étrangeté dans la psychologie humaine: l'Aversion à la Perte.
Este fue el meme que se multiplicaría salvajemente, gracias en parte a un capricho de la psicología humana conocido como aversión a las pérdidas.

Leur infrastructurede soutien à l'innovation est relativementfaible et l'aversion à la prise de risque y estplus grande, avec une moins bonne compréhension de la valeur de l'innovation et del'esprit d'entreprise.
Su infraestructura de apoyoa la innovación es bastante débil en comparación, tienen una mayor aversión al riesgoy comprenden peor la importancia de lainnovación y del espíritu empresarial.

L'incertitude quant au lieu et à l'ampleur des pertes potentielles a beaucoup contribué à alimenter l'aversion au risque et à susciter une pénurie soudaine de liquidités et des dérèglements majeurs des marchés monétaires et financiers.
La incertidumbre sobre la ubicación y la magnitud de las pérdidas potenciales ha contribuido en medida importante al aumento de la aversión al riesgo, la súbita crisis de liquidez y las importantes perturbaciones de los mercados monetarios y crediticios.

Cette notion n'implique pas non plus que l'on opère un transfert insidieux de l'aversion ressentie à l'égard de bureaucraties nationales sur les fonctionnaires de Bruxelles, comme c'est le cas aujourd'hui.
Tampoco implica que la aversión hacia las burocracias nacionales se traslade subrepticiamente hacia los funcionarios de Bruselas, como está ocurriendo ahora.

En dépit de l'aversion mondiale à l'égard des armes chimiques et biologiques- comme le manifestent la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques- certains continuent d'acquérir ces armes.
Pese a que el mundo aborrece las armas químicas y biológicas, como quedó demostrado en la Convención sobre las armas químicas y en la Convención sobre las armas biológicas, hay quienes continúan desarrollando esas armas.

On ne va pas se priver juste à cause de l'aversion d'Haley pour la nourriture.
No os vamos a privar solo por esa aversión de Haley a la comida.

Mon Dieu, non, on était en civil, à cause de l'aversion pour les femmes en uniforme.
Dios no, íbamos vestidas de paisano por la aversión que suponía el ver a una mujer de uniforme.

Comment utiliser "à l'aversion" dans une phrase en Français

Cependant, ce mécanisme d alignement se heurte à l aversion au risque du dirigeant, qui préfère une rémunération non contingente (Thaler et Johnson, 1990).

On peut montrer que : u ''' > 0 LB LA u ''' < 0 LB LA u ''' = 0 LB LA La dérivée troisième de la fonction d utilité est en fait reliée à l aversion pour le downside risk. 27

Comment utiliser "aversión, la aversión, a la aversión" dans une phrase en Espagnol

Aversión o discriminación contra las mujeres lesbianas.

Así mismo, la aversión a sus libros fue enorme.

Pese a la aversión hacia el campeón, el público aplaude y se muestra emocionado.!

Personaje político que más aversión le causa.

El amor es contrario al odio, el deseo a la aversión y el gozo a la tristeza.

Aversión obsesiva hacia las personas homosexuales.

Oh, olvidé tu aversión por los roedores.

¿Existe alguna aversión a hablar por teléfono?

muestra aversión natural hacia los deficientes.

Entonces, tenemos aversión hacia esta persona.