Que Veut Dire À L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el desempeño de sus funciones
• en el ejercicio de sus funciones
• para el ejercicio de sus funciones
• al desempeño de sus funciones
• ejercicio de sus funciones
• el ejercicio de sus funciones
• en el desempeño de sus funciones
• al ejercicio de sus funciones
• con el desempeño de sus funciones
• para ejercer sus funciones
• el desempeño de sus funciones
• desempeño de sus funciones

Exemples d'utilisation de À l'exercice de leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit de s'acquitter des fonctions ou tâches inhérentes à l'exercice de leurs fonctions;
A desempeñar las funciones o tareas inherentes al ejercicio de su cargo;

Il est prévu de former les promoteurs de santé à l'exercice de leurs fonctions et de procéder au suivi de leur travail dans les régions sanitaires, services et programmes du Ministère.
Se prevé la capacitación de los promotores de salud para el desempeño de sus funciones; y el monitoreo del desempeño en Regiones Sanitarias, servicios y programas del MSPyBS.

Les autorités compétentes doivent avoir tout pouvoir nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
Se dotará a dichas autoridades de los poderes necesarios para el desempeño de su función.

Lors de la préparation à l'exercice de leurs fonctions, les agents officiels autorisés reçoivent une formation particulière pour le maniement d'armes à feu et d'autres moyens coercitifs.
Durante su entrenamiento para el desempeño de sus funciones, los agentes de la autoridad reciben formación especial destinada a calificarlos en el uso de armas de fuego y otros medios coercitivos.

Ces immunités concernent uniquement les activités liées à l'exercice de leurs fonctions officielles.
Esas inmunidades sólo se aplicarán a las actividades relacionadas con el desempeño de sus funciones oficiales.

Ces cours sont la condition préalable indispensable à l'exercice de leurs fonctions et ils sont obligatoires au titre de l'article 33 de la loi no 1817 du 22 décembre 1997 du Conseil de la magistrature.
Estos cursos son requisito indispensable para el ejercicio de sus funciones y de manera obligatoria por mandato del Art. 33 de la Ley 1817 del Consejo de la Judicatura de fecha 22 de diciembre 1997.

Beaucoup d'organismes du Commonwealth ont cherché à intégrer cette reconnaissance à l'exercice de leurs fonctions.
Muchos organismos federales se han esforzado por incorporar ese reconocimiento en el desempeño de sus funciones.

Du droit de recevoir et d'expédier, aux fins des communications liées à l'exercice de leurs fonctions, des papiers ou des documents, sous quelque forme que ce soit;
El derecho a recibir y enviar papeles y documentos, cualquiera sea su forma, con fines de comunicación en el ejercicio de sus funciones de abogado;

Les consultants devront observer la plus grande discrétion dans tous les domaines se rapportant à l'exercice de leurs fonctions.
Los consultores deberán observar máxima discreción en todos los asuntos relativos al desempeño de sus funciones.

De l'inviolabilité de tous les documents ayant trait à l'exercice de leurs fonctions de conseil ou d'avocat d'un accusé;
Inviolabilidad respecto de todos los documentos relativos al ejercicio de sus funciones de abogados de los acusados;

Les membres du personnel du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
El personal de la Secretaría gozará de los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el desempeño de sus funciones.

Iii Inviolabilité des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du matériel ayant trait à l'exercice de leurs fonctions auprès de la Cour ou à leur comparution ou à leur témoignage devant celle-ci;
Iii Inviolabilidad de los papeles y documentos, cualquiera que sea su forma, y piezas relacionadas con el desempeño de sus funciones ante la Corte o su comparecencia o deposición ante ella;

Ils font en sorte que ces autorités se fournissent mutuellement toutes les informations essentielles ou utiles à l'exercice de leurs fonctions.
Los Estados miembros se asegurarán de que esas autoridades intercambien la información que sea esencial o relevante para el ejercicio de sus funciones.

Au cours des déplacements liés à l'exercice de leurs fonctions, ils jouissent, dans tous les pays qu'ils doivent traverser, de tous les privilèges, immunités et facilités accordés par ces pays aux agents diplomatiques.
En el curso de los viajes que hagan en el ejercicio de sus funciones gozarán, en todos los países que tengan que atravesar, de los privilegios, inmunidades y facilidades que se conceden en esos países a los agentes diplomáticos.

Ils doivent les soutenir, en particulier lorsqu'ils font l'objet de critiques liées à l'exercice de leurs fonctions.
Asimismo, deben apoyarlo, lo cual es particularmente importante cuando es objeto de críticas en el desempeño de sus funciones.

Au cours des déplacements liés à l'exercice de leurs fonctions, ils jouissent, dans tous les pays qu'ils doivent traverser, de tous les privilèges, immunités et facilités accordés dans ces pays aux agents diplomatiques.
En el curso de los viajes que hagan en el ejercicio de sus funciones, deberán gozar, en todos los países que tengan que atravesar, de los privilegios, inmunidades y facilidades concedidos en esos países a los enviados diplomáticos.

Enfin, la Chambre a le droit d'accuser les membres du gouvernement pour des faits relatifs à l'exercice de leurs fonctions.
Por último, la Cámara tiene derecho a acusar a los miembros del Gobierno por hechos relacionados con el ejercicio de sus funciones.

Formation des forces de sécurité à la manipulation des matières nucléaires, chimiques et biologiques ou à l'exercice de leurs fonctions à proximité de substances potentiellement dangereuses.
Capacitación de las fuerzas de seguridad en la manipulación de materiales nucleares, químicos y biológicos y en el desempeño de funciones en las inmediaciones de esas sustancias potencialmente peligrosas.

Même si ces menaces ne sont pas proférées par des agents de l'État, le fait qu'elles soient explicitement liées aux activités des victimes et les intimident risque de porter gravement atteinte à l'exercice de leurs fonctions.
Aun cuando tales amenazas pueden no provenir de agentes del Estado, su relación explícita con la actividad de las víctimas y el temor que en ellas producen afectan gravemente el ejercicio de sus funciones.

L'indépendance et l'impartialité des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sont indispensables à l'exercice de leurs fonctions et responsabilités et requièrent qu'ils siègent à titre personnel.
La independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos son esenciales para el desempeño de sus funciones y responsabilidades y les obliga a prestar sus servicios a título personal.

Elle implique que les fonctionnaires soient pénétrés de valeurs communes et dotés de diverses compétences indispensables à l'exercice de leurs fonctions.
La profesionalidad de la administración pública conlleva la idea de que los funcionarios públicos deben estar imbuidos de valores comunes y tener los conocimientos esenciales para el desempeño de sus funciones.

Les États membres exigent que les autorités compétentes s'échangent toutes les informations essentielles ou utiles à l'exercice de leurs fonctions et de leurs tâches.
Los Estados miembros exigirán a las autoridades competentes que se intercambien toda información esencial o pertinente para el ejercicio de sus funciones y obligaciones.

À prévoir dans la Constitution, de mettre fin au mandat des élus qui ne respectent pas les principes légaux et moraux ni les critères d'efficacité attachés à l'exercice de leurs fonctions.
Que en la Constitución política se contemple el principio de revocatoria del mandato de quienes, habiendo sido elegidos por el voto popular, incumplan con las normas legales, morales y de eficiencia atinentes al ejercicio de sus funciones.

De l'inviolabilité des documents, et papiers sous toutes leurs formes et des documents ayant trait à l'exercice de leurs fonctions;
El derecho a la inviolabilidad de papeles y documentos, cualquiera sea su forma, y materiales relacionados con el desempeño de sus funciones;

Outre qu'il doit fournir l'information demandée, chaque État partie doit se montrer volontariste en faisant en sorte que les autorités publiques recueillent et tiennent à jour les informations sur l'environnement qui sont utiles à l'exercice de leurs fonctions.
Además de proporcionar la información que se les solicite, las Partes adoptarán medidas proactivas para que las autoridades reúnan y actualicen la información ambiental pertinente para el desempeño de sus funciones.

Les Procureurs adjoints,[le Greffier,][le Greffier adjoint][et] le personnel du Bureau du Procureur et du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions conformément au Règlement de procédure et de preuve.
Los Fiscales Adjuntos,[[E]l Secretario,][el Secretario Adjunto][y] el personal de la Fiscalía y de la Secretaría gozarán de los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el ejercicio de sus funciones de conformidad con las reglas de procedimiento y prueba.

Grâce à la collaboration entre l'Institut et la Cour de justice de l'Afrique de l'Est, les juges et autres personnels clefs de la cour ont pu renforcer leurs connaissances en matière de droits de l'homme pertinents à l'exercice de leurs fonctions;
Mediante la cooperación con el Tribunal de Justicia de África Oriental, el Instituto fortaleció el conocimiento de los derechos humanos de los jueces y otros funcionarios judiciales clave; ello les ayudará en el ejercicio de sus funciones;

Des garanties devraient être mises en place pour protéger les avocats de toutes représailles pour des conduites liées à l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
Deben establecerse salvaguardias para proteger a los abogados de las represalias que puedan tomarse por actos que hayan realizado en el desempeño de sus funciones profesionales.

Elle fixe également les conditions que doivent remplir les juges, le mode d'élection de ceux-ci ainsi que les motifs pour lesquels ils peuvent être révoqués, ou il peut être mis fin à l'exercice de leurs fonctions et les procédures à suivre.
También regula los requisitos que deben reunir los jueces, la forma de elección de éstos y las causas y procedimientos para su revocación o cese en el ejercicio de sus funciones.

Ceux-ci ne peuvent être mis en état d'arrestation ni inculpés en raison des activités qu'ils auraient entreprises avant d'être nommés à la Commission mixte ou d'actions se rapportant à l'exercice de leurs fonctions de membres de la Commission mixte.
Los miembros de la Comisión conjunta no serán detenidos ni serán perseguidos por las actividades en que participaron antes de su designación como miembros de la Comisión o por actos relacionados con el desempeño de sus funciones como miembros de dicha Comisión.

Comment utiliser "à l'exercice de leurs fonctions" dans une phrase en Français

Les supérieurs hiérarchiques peuvent accéder aux informations nécessaires à l exercice de leurs fonctions (exemple : données d évaluations, rémunération ).

En outre, les stagiaires bénéficieront d el indemnité liée à leur spécialité au prorata du temps de stage consacré à l exercice de leurs fonctions en responsabilité.

Les parties collaboreront à l égard de tous les dossiers reliés à l exercice de leurs fonctions de réglementation et d adhésion respectives pertinentes à la présente entente.

création : octobre 2011 Procédure administrative: Fonctionnaires physiquement inaptes à l exercice de leurs fonctions Références : - Articles 23, 81 à 86 de la loi n 84-53 du 26 janvier 1984 modifié, -

Comment utiliser "para el ejercicio de sus funciones, para el desempeño de sus funciones, en el ejercicio de sus funciones" dans une phrase en Espagnol

- La Unidad Municipal para el ejercicio de sus funciones se apoyará en los siguientes grupos de trabajo: I.

Por esto, consideramos fundamental mantenerlos formados y concienciados en sus obligaciones para el desempeño de sus funciones laborales.

los documentos expedidos en el ejercicio de sus funciones por los organismos electorales.

familiares y a los representantes legales para el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza y cuidado del niño.

No obstante, el crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones sindicales, será de 80 horas mensuales.

Para el desempeño de sus funciones cuenta con independencia técnica, de gestión y para emitir sus resoluciones.

Es competente en el ejercicio de sus funciones en materia de comercio exterior.

Identificarás las habilidades y competencias del Compliance Officer para el desempeño de sus funciones con éxito.

En el ejercicio de sus funciones tendrán el carácter de Agentes de la Autoridad.

- El Tribunal de Enjuiciamiento tendrá para el ejercicio de sus funciones las facultades que le otorgan las leyes a los Jueces.