Que Veut Dire À L'OBJECTIF DE LA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al objetivo de la propuesta
• del objetivo de la propuesta

Exemples d'utilisation de À l'objectif de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

La charge administrative et financière est proportionnée à l'objectif de la proposition.
La carga financiera y administrativa resulta proporcionada al objetivo de la propuesta.

La Commission peut souscrire à l'objectif de la proposition portugaise d'un règlement relatif à la période pendant laquelle les ressortissants des pays tiers qui sont exemptés de visa peuvent circuler sur le territoire des États membres.
La Comisión puede suscribir el objetivo de la propuesta portuguesa de un reglamento relativo al período durante el cual los nacionales de países terceros que están exentos de visado pueden circular por el territorio de los Estados miembros.

Le fait que la transaction ait trait à des déchets n'affecte pas sa base juridique et ne constitue qu'un aspect secondaire par rapport à l'objectif de la proposition qui est de réglementer ce type d'échanges.
El hecho de que el comercio se refiera a residuos no influye en su base jurídica y no es más que un aspecto auxiliar del objetivo de la propuesta, que consiste en regular el comercio.

La procédure de transfert est proportionnée à l'objectif de la proposition, qui est de réduire dans la mesure du possible la détention provisoire et est donc compatible avec les exigences de l'article 5, paragraphe 1, de la CEDH notamment le point b.
El procedimiento de traslado es proporcionado al objetivo de la propuesta, a saber, reducir la detención provisional en la medida de lo posible y es, por tanto, compatible con los requisitos del artículo 5, apartado 1, del CEDH en particular, su letra b.

La Commission a accepté la plupart des amendements adoptés par une large majorité lors de la session plénière du 6 juillet 2005 car ils contribuent à clarifier le texte et sont conformes à l'objectif de la proposition de la Commission.
La Comisión ha aceptado la mayor parte de las enmiendas, que fueron aprobadas por una amplia mayoría en la Sesión plenaria celebrada el 6 de julio de 2005, ya que contribuyen a clarificar el texto y se ajustan al objetivo de la propuesta de la Comisión.

Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. _BAR.
No procede dar ninguna indicación sobre cómo está previsto que los gastos administrativos y financieros que incumben a la Comunidad, los Gobiernos nacionales, las Administraciones regionales y locales, los operadores económicos y los ciudadanos sean los mínimos necesarios y guarden proporción con el objetivo de la propuesta._BAR.

Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. _BAR.
Carece de objeto la indicación relativa a la forma en que la carga administrativa y financiera que incumbe a la Comunidad, a los Gobiernos nacionales, a las autoridades regionales y locales, a los agentes económicos y a los ciudadanos se minimiza y se hace proporcional al objetivo de la propuesta._BAR.

Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. _BAR.
No es preciso aportar indicaciones en cuanto a la minimización de las cargas financieras y administrativas que recaen sobre la Comunidad, las administraciones nacionales, las entidades regionales y locales, los operadores económicos y los ciudadanos ni a la proporcionalidad respecto al objetivo de la propuesta._BAR.

Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. _BAR.
Tampoco procede en este caso indicar la forma de minimizar las cargas financieras y administrativas sobre la Comunidad, los gobiernos nacionales, las autoridades regionales y locales, los agentes económicos y los ciudadanos, ni abordar la proporcionalidad de esas cargas con el objetivo de la propuesta._BAR.

Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. _BAR.
No es preciso aportar indicaciones por lo que respecta a la minimización de las cargas financieras y administrativas que recaen sobre la Comunidad, los Gobiernos nacionales, las autoridades regionales y locales, los operadores económicos y los ciudadanos, y a la proporcionalidad con el objetivo de la propuesta._BAR.

Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. _BAR.
No son aplicables las indicaciones relativas a la forma de reducir a el máximo las cargas administrativas y financieras que incumben a la Comunidad, los gobiernos nacionales, las autoridades regionales y locales, los operadores económicos y los ciudadanos y garantizar que sean proporcionadas a el objetivo de la propuesta._ BAR.

Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet.
No procede indicar de qué manera las obligaciones financieras y administrativas que incumben a la Comunidad, a los gobiernos nacionales y a las autoridades regionales y locales, a los operadores económicos y a los ciudadanos se han reducido al mínimo y son proporcionadas con el objetivo de la propuesta.

Je crois que cet amendement ne va pas à l'encontre de l'objectif de la proposition de la Commission.
Creo que esta enmienda no se opone al objetivo de la propuesta de la Comisión.

Un tel symbole pourrait donc être utilisé pour tromper les consommateurs et cela irait à l'encontre de l'objectif de la proposition.
Por lo tanto, podría hacerse un mal uso de dicho símbolo para inducir a engaño al consumidor, en contra del objetivo de la propuesta.

Je voudrais enfin souligner l'importance de faire part de l'objectif de la proposition à l'industrie de la pêche et de veiller soigneusement à ce que les dispositions soient favorables au secteur.
Por último, me gustaría subrayar la importancia de que el propósito de esta propuesta se trasmita a la industria pesquera y de que se deje claro que las disposiciones son provechosas para la industria.

Cependant, le rapport de la commission des affaires juridiques qui est à l'examen aujourd'hui sape complètement l'objectif de la proposition déposée par la Commission.
Sin embargo, el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos que se presenta ahora socava por completo el objetivo de la propuesta de la Comisión Europea.

Ces amendements vivent à renforcer l'objectif de la proposition en précisant certains aspects. La position commune reprend cependant le texte original de la proposition..
Estas enmiendas refuerzan el objeto de la propuesta gracias a una redacción más precisa, pero la Posición común conserva el texto original de la propuesta..

Elles vont directement à l'encontre du principal objectif de la proposition.
Esto es algo que se opone frontalmente al objetivo principal de la propuesta.

Les députés du Parlement européen ont contribué de manière décisive à ce travail et nous avons réussi à ne pas toucher à l'objectif environnemental de la proposition de la Commission, tout en fixant des objectifs plus ambitieux par rapport à plusieurs points essentiels.
Los miembros del Parlamento Europeo han hecho una contribución decisiva y hemos conseguido mantener intacto el objetivo medioambiental de la propuesta de la Comisión, al mismo tiempo que establecíamos objetivos más ambiciosos en varios puntos importantes.

À ce titre, nous approuvons totalement la formulation de l'objectif n° 1 à l'article 9 de la proposition de directive et de règlement.
Por consiguiente, apoyamos total y completamente la formulación del objetivo 1 recogida en el apartado 9 del proyecto de directiva y reglamento.

Si l'on acceptait cet amendement, on risquerait de créer des entraves artificielles aux échanges, ce qui serait contraire à l'objectif principal de la proposition de directive, à savoir la consolidation du marché intérieur.
Al aceptar esta enmienda, se correría el riesgo de crear barreras artificiales a los intercambios, lo cual iría en contra del objetivo principal de la propuesta, esto es, la consolidación del mercado interior.

Dans sa rédaction actuelle, à l'heure où je vous parle, cette disposition de la proposition française ne contient pas de référence à l'objectif des fins lucratives.
En la redacción actual, en el día en que estoy hablando, de esa disposición de la propuesta francesa no figura una referencia al objetivo de fines lucrativos.

Tout en souscrivant à l'objectif général de la proposition de réduire la menace que représentent les armes nucléaires, nous nous interrogeons sur le fait de savoir si le programme d'action figurant dans la proposition favorise la réalisation éventuelle de cet objectif..
Si bien suscribimos el objetivo general de la propuesta de reducir la amenaza que plantean las armas nucleares, ponemos en tela de juicio si el programa de acción que figura en la propuesta puede llevar al eventual logro de ese objetivo..

Souscrit à l'objectif général de la proposition de la Commission consistant à améliorer la sécurité maritime en prévoyant des lignes directrices claires à l'échelle communautaire concernant l'exécution d'enquêtes techniques après tout événement de mer grave et relève l'importance de telles enquêtes;
Está de acuerdo con el objetivo general de la propuesta de la Comisión consistente en mejorar la seguridad marítima mediante la formulación de directrices claras a escala comunitaria sobre la realización de investigaciones técnicas después de cualquier siniestro o incidente marítimo, y con la importancia de dichas investigaciones;

A cet égard, le Comité estime que l'instauration d'un double seuil en vue de protéger non toutes les entreprises, mais uniquement celles établies à proximité des frontières est contraire à l'objectif fondamental de la proposition, qui est de permettre aux entreprises(y compris les PME), quelle que soit leur localisation, de soumissionner des marchés publics dans toute la Communauté dans des conditions de concurrence égales.
Al respecto, el Co mité estima que el establecimiento de un doble umbral dirigido a proteger no todas las empre sas, sino únicamente las establecidas en la proxi midad de las fronteras, es contrario al objetivo fundamental de la propuesta, que es el de permi tir a las empresas(incluyendo las PYME), inde pendientemente de su localización, licitar merca dos públicos en toda la Comunidad en condicio nes de competencia iguales.

Le Parlement européen s'est montré favorable à l'objectif de cette proposition.
El Parlamento Europeo ha apoyado el objetivo de esta propuesta.

La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est par conséquent favorable à l'objectif de cette proposition: reconnaissance de la brevetabilité des inventions mises en?uvre par ordinateur et introduction de règles plus transparentes.
La Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía es positiva en cuanto al objetivo de esta propuesta, a saber, el reconocimiento de la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador y normas más transparentes.

Ceci ne nous autorise toutefois pas à passer outre à certaines contraintes inhérentes aux prérogatives institutionnelles respectives ni à perdre de vue l'objectif premier de la proposition de la Commission dont il est question aujourd'hui, qui est de garantir une disponibilité fonctionnelle ininterrompue de l'initiative pour les deux années à venir.
Sin embargo, esto no nos permite despreciar ciertos límites impuestos por las respectivas prerrogativas institucionales, ni tenemos que perder de vista el objetivo esencial de esta propuesta de la Comisión, que consiste en garantizar el mantenimiento de la disponibilidad operativa de la iniciativa para los próximos dos años.

Les modifications apportées par l'amendement 30 à la notion de candidats autorisés en limitent la portée aux seules entreprises ferroWaires détentrices de licences, ce qui va à l'encontre de l'objectif et de l'effet même de la proposition.
Las modificaciones que se introducen en la enmienda 30 acerca de la cuestión de los solicitantes autorizados limita su ámbito de actuación a las empresas ferroviarias con licencia, negando así el objetivo y, de hecho, el efecto de toda la propuesta.

De plus, la Communauté doit adapter les normes communautaires relatives à la responsabilité des compagnies aériennes à celles de la convention de Montréal, ce qui constitue l'objectif de la présente proposition.
Además, la Comunidad debe ajustar las normas comunitarias sobre la responsabilidad de las compañías aéreas a las del Convenio de Montreal, que constituye el objetivo de la presente propuesta.