Que Veut Dire À LA NOTION DE CITOYENNETÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con la noción de ciudadanía
• al concepto de ciudadanía
• a la noción de ciudadanía

Exemples d'utilisation de À la notion de citoyenneté en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, il a recommandé d'axer le débat sur les droits culturels et a estimé que ces droits devaient être rattachés à la notion de citoyenneté.
A ese respecto, recomendó que los debates se centraran en los derechos culturales y dijo que éstos debían vincularse con la noción de ciudadanía.

Les socialistes doivent faire tout leur possible pour donner un contenu positif et concret à la notion de citoyenneté et assurer à tous les citoyens la plus haute qualité de vie possible.
Los socialistas deben hacer todo lo posible para dar un sentido dinámico y concreto al concepto de ciudadanía y lograr la mejor calidad de vida posible para todos los ciudadanos.

La discrimination est contraire à la notion de citoyenneté. Elle entrave la participation des personnes à la vie sociale et les empêche d'être actives et de s'investir dans leur communauté.
La discriminación es incompatible con la noción de ciudadanía, crea obstáculos a la participación de las personas en la sociedad y les impide participar en sus comunidades y trabajar en pro de las mismas.

Il me semble qu'il y a fort à faire pour développer la notion de citoyenneté de l'Union, et c'est une erreur que de la réduire à la notion de citoyenneté politique, bien qu'il s'agisse d'un aspect important.
Me parece que hay mucho trabajo que hacer en cuanto al desarrollo de la noción de ciudadanía europea, y es un error reducirla a la noción de ciudadanía política, aunque éste sea uno de sus aspectos importantes.

La discrimination est contraire à la notion de citoyenneté: elle empêche les individus de participer à la vie de la société et de leur communauté et de s'y investir.
La discriminación es incompatible con la noción de ciudadanía: crea obstáculos para la participación de las personas en la sociedad y les impide formar parte de la comunidad y comprometerse con ella.

Selon les interlocuteurs non gouvernementaux, ce système affecterait les droits politiques des communautés non musulmanes et établirait la citoyenneté en fonction de l'appartenance religieuse contrairement à la notion de citoyenneté définie en dehors de toute distinction, en particulier de religion.
Según los interlocutores no gubernamentales el sistema afectaría a los derechos políticos de las comunidades no musulmanas y determinaría la ciudadanía en función de la pertenencia religiosa, a diferencia de la noción de ciudadanía cuya determinación excluye toda distinción, sobre todo religiosa.

Le Conseil européen estime qu'il importe de donner un contenu concret à la notion de citoyenneté de l'Union dans le respect des particularismes nationaux et des principes constitutionnels des États membres de l'Union européenne.
El Consejo Europeo considera que debe darse contenido concreto a la ciudadanía de la Unión dentro del respeto de las peculiaridades nacionales y de los principios constitucionales de los Estados miembros de la unión Euro pea.

Suite audit arrêt pris par la Cour constitutionnelle, le Premier ministre a constitué, par ordonnance n° 418 en date du 20 décembre 2006, un groupe de travail chargé d'analyser les questions relatives à la notion de citoyenneté dans le contexte de l'évolution actuelle du statut étatique de la Lituanie.
Tras la adopción del citado dictamen del Tribunal Constitucional de la República de Lituania, el Primer Ministro de la República de Lituania dictó la Ordenanza Nº 418, de 20 de diciembre de 2006, por la que se creaba un grupo de trabajo para analizar las cuestiones relacionadas con el concepto de la ciudadanía lituana en las condiciones actuales del desarrollo del Estado lituano.

Toute cette évolution s'inscrit dans la ligne d'un effort qui tend à donner une nouvelle signification à la notion de"citoyenneté européenne" et, ce faisant, à repenser les liens traditionnels entre la nationalité, le pays d'origine, le pays de résidence et les libertés fondamentales.
Esa evolución es parte de un esfuerzo por dar nuevo significado a la noción de"ciudadanía europea", concibiendo nuevamente las relaciones tradicionales entre nacionalidad, país de origen, país de residencia y derechos fundamentales.

La citoyenneté européenne après le traité de Maastricht: Allant au-delà des symboles attachés jusqu'à présent à la notion de citoyenneté européenne(drapeau, passeport, hymne, permis de conduire), il consacre des droits spéciaux découlant de l'appartenance à la Commu nauté.
La ciudadanía europea después del Tratado de Maastricht: Yendo más allá de los símbolos vinculados hasta ahora a la noción de ciudadanía europea(bandera, pasaporte, himno, permiso de conducir), el Tratado de Maastricht consagra unos derechos especiales derivados de la pertenencia a la Comunidad.

Ce rapport repose sur le fait que les citoyens européens, comme le montrent d'ailleurs les sondages Eurobaromètre régulièrement effectués, accordent une grande importance à la notion de citoyenneté, à tel point que 70% des citoyens européens connaissent le principe de citoyenneté européenne- une proportion observée dans très peu d'autres domaines, toujours selon Eurobaromètre.
El informe parte de la consideración de que los ciudadanos europeos, como de hecho confirman las encuestas periódicas del Eurobarómetro, atribuyen gran importancia al concepto de ciudadanía. Tanto es así, que el 70% de los ciudadanos europeos han oído hablar del principio de ciudadanía europea, cosa que ocurre en muy pocos otros ámbitos, también según el Eurobarómetro.

À mon avis- un avis partagé par la plupart des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures- la seule manière de doter la notion de citoyenneté européenne d'une valeur réelle consiste à la relier étroitement à la notion de résidence.
En mi opinión-y no solo en la mía, sino en la de la mayoría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior- el único modo de dotar de un valor real al concepto de ciudadanía europea es vincularlo estrechamente al de residencia.

À l'origine, la notion de citoyenneté européenne, telle qu'elle apparaît dans la deuxième partie du traité, a fourni une couverture plus symbolique que réelle aux dispositions qui garantissent la libre circulation.
En sus orígenes, la noción de ciudadanía europea, tal como aparece en la segunda parte del Tratado CE, ha proporcionado una cobertura más simbólica que real a las disposiciones que garantizan la libre circulación.

La notion de citoyenneté est définie à l'article 66 de la Constitution, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
El concepto de ciudadanía, definido en el artículo 66 de la Constitución, no abarca referencia alguna al origen étnico, lingüístico o religioso.

Il juge particulièrement étonnant que la République dominicaine ait défini la notion de citoyenneté mais ne soit pas parvenue à définir et à appliquer strictement la notion de transit.
Considera particularmente sorprendente que la República Dominicana haya definido el concepto de ciudadanía, pero no haya llegado nunca a definir y aplicar estrictamente el concepto de tránsito.

Invite la Commission à présenter des idées novatrices permettant de concrétiser davantage la notion de citoyenneté européenne, de sorte que l'Europe procure aux gens, dans leur vie de tous les jours, des avantages visibles;
Pide a la Comisión que presente ideas innovadoras que añadan contenido al concepto de ciudadanía europea, de forma que Europa pueda aportar beneficios visibles a la gente de a pie en su vida cotidiana;

Il estime également que, outre les compétences professionnelles, les systèmes éducatifs devraient aussi encourager la sensibilisation à des cultures différentes, l'acqui sition de compétences linguistiques ainsi que la notion de citoyenneté qui, à leur tour, contribuent à accroître la mobilité.
Asimismo, considera que, además de las cualificaciones pro fesionales, los sistemas educativos también debe rían estar orientados a fomentar la sensibilización hacia las diferentes culturas, la adquisición de ca pacidades lingüísticas y la noción de ciudadanía, que, a su vez, contribuyen a fomentar la movilidad.

L'article 66 de la Constitution définit la notion de citoyenneté sur la base d'obligations légales, sans aucune référence à l'origine ethnique, linguistique ou religieuse.
El concepto de ciudadanía se define en el artículo 66 de la Constitución como un vínculo jurídico, sin referencia alguna al origen étnico, lingüístico o religioso.

Pour dissiper tous les doutes- bien que je ne constate aucune menace dans ce rapport- je propose la suppression de la référence explicite à un impôt européen, pour ainsi mettre l'accent exclusivement sur la notion de citoyenneté de résidence.
Para disipar toda duda-aunque no veo amenaza alguna en este informe- propongo que eliminemos la referencia explícita a un impuesto europeo y nos centremos exclusivamente en el concepto de ciudadanía en función de la residencia.

Néanmoins, j'estime qu'il serait extrêmement utile et, de fait, nécessaire d'entamer une période de réflexion- à moyen voire à court terme- sur la valeur réelle et effective de la notion de citoyenneté européenne.
No obstante, creo que sería extremadamente útil y necesario que se iniciara un período de reflexión-a medio y corto plazo- sobre el valor real y efectivo del concepto de ciudadanía europea.

Le Comité se félicite que dans la proposition de décision, la notion de"citoyenneté européenne active" ne concerne pas uniquement les citoyens de l'Union européenne visés à l'article 17 du traité instituant la Communauté européenne, mais toute personne résidant de façon permanente ou temporaire dans l'Union européenne.
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que el concepto de"ciudadanía europea activa" mencionado en la propuesta de Decisión no se refiera solamente a los ciudadanos de la Unión Europea conforme al artículo 17 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sino a todas las personas que residan de forma permanente o temporal en la Unión Europea.

Historiquement, la notion de citoyenneté ou de pleine appartenance à la collectivité vivant sur un territoire donné a d'abord signifié que les citoyens avaient accès, sur un pied d'égalité, au système politique et au système juridique.
El concepto histórico de ciudadanía, es decir, la pertenencia efectiva a una comunidad de determinada zona geográfica, fue el primero en proporcionar a los ciudadanos acceso, en condiciones de igualdad, al sistema político y jurídico.

Mais il reconnaît aussi que cette intention n'a pas été perçue de la même manière dans tous les Etats membres: alors que, dans la plupart d'entre eux, la notion de citoyenneté a renforcé le sentiment d'appartenance à l'Union, dans d'autres, en revanche, il n'a pas été possible de faire progresser l'idée que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas la citoyenneté des Etats membres mais la complète.
Pero reconoce asimismo que la percepción de este propósito en los Estados miembros ha sido desigual: mientras que en una mayoría de ellos el concepto de ciudadanía ha aumentado el sentimiento de pertenencia a la Unión, en algún otro, en cambio, no ha conseguido abrirse camino la idea de que la ciudadanía de la Unión, no sólo no sustituye a la propia, sino que la complementa.

En outre, les mouvements migratoires qui touchent la région et la diversification des diverses formes de déplacement de population retiendront l'attention et il faudra, à cet égard, prendre des mesures pour élargir la notion de citoyenneté afin de protéger les acteurs sociaux, politiques et économiques que sont les émigrants.
Además, se prestará atención a las pautas que sigue la migración en la región y a la diversificación de las distintas formas de desplazamiento de la población que exigen que los emigrantes sean tratados como agentes sociales, políticos y económicos con necesidad de protección mediante una noción de ciudadanía de base amplia.

L'arsenal juridique pakistanais ayant trait directement ou indirectement aux questions religieuses serait de nature à compromettre la notion de citoyenneté, dont le contenu et la portée seraient fonction de considérations religieuses réelles ou supposées.
El arsenal jurídico pakistaní relacionado en forma directa o indirecta con las cuestiones religiosas comprometería el concepto de ciudadanía, y su contenido y alcance se basarían en consideraciones religiosas reales o supuestas.

Il importe de citer à cet égard les articles ci-après de la Constitution, qui traitent de la notion de citoyenneté et des façons d'acquérir la citoyenneté..
Resulta importante repetir lo estipulado para el concepto y las formas de adquisición de la ciudadanía, que se reflejan en los artículos siguientes de la Constitución.

Parallèlement, la Commission met en œuvre nombre de projets dans le cadre du programme«Socrates», qui vise notamment à développer les notions de citoyenneté européenne et la compréhension entre les cultures et à permettre aux personnes de milieux différents de partager une identité européenne commune qui ne manque cependant pas de respecter et promouvoir la diversité culturelle.
Al mismo tiempo, dentro del programa Sócrates, la Comisión está realizando numerosos proyectos que tratan de desarrollar los conceptos de ciudadanía europea y entendimiento intercultural, que permiten a las personas procedentes de orígenes diferentes compartir una identidad europea que, no obstante, respeta y fomenta la diversidad cultural.

L'Assemblée pour une«Océanie dont le monde a besoin» sera orientée vers des stratégies promouvant une gouvernance locale et mondiale en Nouvelle Zélande, la priorité donnée aux aspects économiques et financiers a conduit à remplacer la citoyenneté par la notion de contribuables.
La Asamblea por una‘ Oceanía que el mundo necesita' será guiada hacia estrategias para una gobernanza local y global comentario: en Nueva Zelanda, el enfoque primordial en las prioridades económicas y financieras ha llevado a reemplazar a la ciudadanía por la noción de contribuyentes.

Elle a pour effet dévastateur de donner à une partie de la population la sensation d'être devenue inexorablement excédentaire, substantiellement étrangère à la notion même de citoyenneté.
La misma tiene el devastador efecto de provocar en una parte de la población la sensación de sentirse inexorablemente excedente y fundamentalmente ajena al concepto mismo de ciudadanía.

Je suis convaincu qu'il est possible- peut-être sans modifier la structure des Traités, qui ne prévoient aucun lien entre la citoyenneté européenne et la résidence- de débuter par une notion de citoyenneté civique: en d'autres termes, une citoyenneté liée à la région et au lieu où la personne travaille et vit.
Estoy convencido de que se puede-posiblemente sin cambiar la estructura de los Tratados, que no establecen ningún vínculo entre ciudadanía europea y residencia- partir de un concepto de ciudadanía cívica: en otras palabras, ciudadanía vinculada a la región y al lugar en el que se trabaja y vive.

Comment utiliser "à la notion de citoyenneté" dans une phrase en Français

Cela donnerait pourtant plus de substance à la notion de citoyenneté européenne.

L’objectif est conscientiser la population à la notion de citoyenneté à travers l’Histoire.

Journée de sensibilisation à la notion de citoyenneté durant laquelle différents ateliers seront organisés.

Ce concept réfère plus formellement à la notion de citoyenneté étatique ou de société civile.

Certaines valeurs sont traditionnellement attachées à la notion de citoyenneté et lui donnent tout son sens.

C’est en France que, plus qu’ailleurs, on recourt à la notion de citoyenneté avant l’identité religieuse.

En d’autres termes, il s’agit de donner une effectivité politique nouvelle à la notion de citoyenneté mondiale.

Dans le cadre du cours d'argumentation: campagne de sensibilisation à la notion de citoyenneté - 3e degré

Elle s’exerce sur la base d’une participation volontaire et démocratique faisant appel à la notion de citoyenneté ».

Comment utiliser "al concepto de ciudadanía" dans une phrase en Espagnol

Marshall,55 al concepto de ciudadanía social, que sugiere que el concepto de ciudadanía debe entenderse como implicando derechos.

Pregunta La opinión pública es un elemento inherente al concepto de ciudadanía porque: Seleccione una: a.

Analizar la problemática surgida en torno al concepto de ciudadanía y su relación con la protección de los Derechos Humanos.

haremos un acercamiento al concepto de ciudadanía universal que nos permita adquirir elementos básicos de análisis.

Ello contraviene los derechos inherentes al concepto de ciudadanía de la Unión europea en los arts.

Las críticas de Karl Marx al concepto de ciudadanía Los derechos como producto de luchas sociales.

Por ello, Netiquétate (esto es, implícate con la Netiqueta) trabaja en torno al concepto de ciudadanía digital que debe establecerse sobre la participación activa y responsable.

Al concepto de ciudadanía se le fueron adosando una serie de adjetivos (tales como global, racial o multicultural) para visibilizar sus limitaciones y proponer nuevos abordajes.

La ciudadanía Antes de pasar al concepto de ciudadanía universal.

Así, a la luz de la problemática de los refugiados, se analizarán las fisuras y conflictos existentes que giran en torno al concepto de ciudadanía y de la práctica democrática contemporánea.