Que Veut Dire À LA SUITE DE LA CRISE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a raíz de la crisis financiera
• tras la crisis financiera
• como consecuencia de la crisis financiera
• como resultado de la crisis financiera
• raíz de la crisis financiera
• luego de la crisis financiera
• siguieron a la crisis financiera
• debido a la crisis financiera

Exemples d'utilisation de À la suite de la crise financière en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite de la crise financière, l'emploi a enregistré une contraction de 3.
Tras la crisis financiera, el empleo se redujo en un 3.

Il faut se rappeler que ce sont les femmes qui portent la plus lourde charge à la suite de la crise financière.
Vale la pena que recordemos que son las mujeres quienes llevan la carga más pesada, como resultado de la crisis financiera.

À la suite de la crise financière russe, certains projets ont par ailleurs été réorientés, notamment dans les secteurs bancaire et social.
Tras la crisis financiera rusa se han reorientado algunos proyectos, principalmente en los sectores bancario y social.

En 1998, le taux de chômage s'est envolé(10,1%) à la suite de la crise financière asiatique et du phénomène climatique El Niño, qui ont sévi en 1997 et 1998.
En 1998, la tasa de desempleo aumentó súbitamente hasta el 10,1% tras la crisis financiera en Asia y el fenómeno El Niño, que afectó al país en 1997 y 1998.

À la suite de la crise financière de 2007-2008, la zone euro est entrée en récession au troisième trimestre de 2008.
Rápidamente, la crisis financiera afectó la economía real, y la eurozona entró en recesión en el tercer trimestre de 2008.

Une grande partie de notre aptitude à résister à la crise est due aux réformes entreprises à la suite de la crise financière qui s'est produite de 1997 à 1998.
Mucha de nuestra capacidad para resistir la crisis se debe a las reformas que se emprendieron como resultado de la crisis financiera acaecida en 1997 y 1998.

En Islande, à la suite de la crise financière, il a été convenu de charger les civils de réécrire la Constitution en 2008.
En Islandia, a raíz de la crisis financiera se convino en que los civiles volverían a redactar la Constitución en 2008.

Des enseignements peuvent être tirés des économies des pays développés qui ont lancé une réforme économique et renforcé leurs institutions financières à la suite de la crise financière asiatique.
Pueden extraerse experiencias de las economías de los países en desarrollo que emprendieron la reforma económica y fortalecieron sus instituciones financieras luego de la crisis financiera asiática.

À la suite de la crise financière russe d'août 1998, Eltsine a de nouveau proposé Tchernomyrdine au poste de premier ministre.
Como consecuencia de la Crisis financiera rusa en agosto de 1998, Yeltsin ofreció a Chernomyrdin para ser designado nuevamente en el puesto de presidente del gobierno.

L'ISAR a également examiné l'évolution récente de la réglementation à la suite de la crise financière et ses implications pour la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
El ISAR también deliberó sobre las novedades normativas que siguieron a la crisis financiera y sobre sus repercusiones en la divulgación de la gobernanza empresarial.

À la suite de la crise financière, les prêts accordés par des grandes banques internationales pour des PPP s'étaient taris, ces banques craignant le risque.
Tras la crisis financiera, los grandes bancos internacionales dejaron de conceder préstamos para el establecimiento de APP a causa de su aversión al riesgo.

L'économie de Hong Kong a subi un net recul en 1998 et 1999 à la suite de la crise financière asiatique et, au deuxième semestre de 2001, à cause de la récession de l'économie mondiale.
La economía de Hong Kong sufrió un claro retroceso en 1998 y 1999 como consecuencia de la crisis financiera de Asia y lo mismo ocurrió en la última parte de 2001 debido a la caída sincronizada de la economía mundial.

À la suite de la crise financière internationale, les flux financiers privés à destination des pays en développement ont diminué et l'avenir est assez incertain.
Tras la crisis financiera internacional, han disminuido las corrientes financieras privadas a los países en desarrollo y el futuro es menos claro.

Toutefois, depuis 2010, le montant de l'APD a reculé pendant deux années d'affilée, diminuant de 6% au total en termes réels, en raison des pressions fiscales exercées dans les pays donateurs à la suite de la crise financière.
Sin embargo, desde 2010 la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por dos años consecutivos, por un total del 6% en términos reales, debido a las presiones fiscales en los países donantes a raíz de la crisis financiera.

De même, à la suite de la crise financière internationale, la Commission a proposé, le 15 octobre, une adaptation des normes comptables existantes.
Asimismo, como consecuencia de la crisis financiera internacional, la Comisión propuso el 15 de octubre una adaptación de las normas contables existentes.

Les États membres considèrent à juste titre que la fiscalité est un sujet national avant tout. Mais à la suite de la crise financière, un nombre croissant de pays réalisent que la coopération au sein de l'UE doit être renforcée.
Los Estados miembros consideran, con toda razón, que los impuestos son una cuestión nacional; sin embargo, tras la crisis financiera, cada vez son más los países que son conscientes de que la cooperación dentro de la UE debe mejorar.

Monsieur le Président, à la suite de la crise financière, des demandes justifiées sont faites en faveur d'une plus grande transparence et d'une meilleure réglementation des marchés financiers..
Señor Presidente, tras la crisis financiera se exige con toda razón una mayor transparencia y una mejor regulación de los mercados financieros..

À la suite de la crise financière, la BCE a montré ce que c'était de pouvoir agir vite et de manière collective. Elle a même réagi plus rapidement que la Réserve fédérale à Washington.
Tras la crisis financiera, el BCE ilustró el significado de obrar de manera rauda y colectiva, más rápidamente aún que la Reserva Federal de Washington.

La détérioration prévue des conditions d'emploi dans la région, à la suite de la crise financière mondiale, aura des conséquences négatives, touchant de façon disproportionnée les femmes à la recherche d'un emploi.
Se teme que el deterioro previsto de las condiciones de empleo en la región, a raíz de la crisis financiera mundial, tenga consecuencias negativas que afecten de forma desproporcionada a las mujeres que buscan empleo.

À la suite de la crise financière, le Gouvernement a lancé un programme de réformes économiques soutenu par la Banque asiatique de développement(BAsD) et le Gouvernement néo-zélandais.
A raíz de la crisis financiera, el Gobierno lanzó un programa de reforma económica sustentado por el Banco Asiático de Desarrollo(BAD) y el Gobierno de Nueva Zelandia.

Lors du débat, les participants ont noté qu'à la suite de la crise financière et économique mondiale, les pays avaient connu une reprise inégale et fragile du commerce et des flux financiers..
Durante el debate interactivo se señaló que, tras la crisis financiera y económica mundial, los países habían registrado una recuperación desigual y frágil de las corrientes comerciales y de capital.

À la suite de la crise financière, les flux de capitaux vers les pays à revenu intermédiaire ont été au centre du débat sur la stabilité économique et financière nationale et mondiale.
A raíz de la crisis financiera, las corrientes de capital hacia los países de ingresos medianos han ocupado el centro del debate de políticas sobre la estabilidad económica y financiera en los planos mundial y nacional.

HU Monsieur le Président, nous savons tous qu'à la suite de la crise financière, le pilier gouvernemental du système de retraites, qui offre un degré de sécurité plus élevé, devient de plus en plus attrayant dans plusieurs pays européens.
HU Señor Presidente, todos sabemos que, como resultado de la crisis financiera, el pilar del estado que supone el sistema de pensiones, que ofrece un mayor grado de seguridad, cada vez resulta más atractivo en varios países europeos.

À la suite de la crise financière, la situation de l'emploi au niveau mondial demeure problématique, car les effets de la crise financière sur le long terme continuent de peser sur les marchés du travail dans de nombreux pays et régions.
Tras la crisis financiera, la situación mundial del empleo sigue siendo difícil, ya que los efectos duraderos de la crisis financiera siguen pesando sobre los mercados laborales en muchos países y regiones.

Les pays en développement, qui, à la suite de la crise financière mondiale, ont contribué pour une large part à la croissance mondiale, devraient voir diminuer leur part de la croissance dans les deux prochaines années, à mesure que les pays développés prendront de la vigueur.
Se prevé que en estos dos años los países en desarrollo, que han contribuido en gran parte al crecimiento mundial a raíz de la crisis financiera global, tengan una menor participación en el crecimiento, a medida que cobran fuerza las economías desarrolladas.

À la suite de la crise financière, les flux d'APD risquent de diminuer auquel cas les engagements de financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) ne seront pas remplis.
Como consecuencia de la crisis financiera, es posible que se reduzca la corriente de AOD, lo que supondrá el incumplimiento de los compromisos de financiar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.

À la suite de la crise financière mondiale, il est très important de réaliser pleinement le potentiel du marché intérieur et d'aider ainsi à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
A raíz de la crisis financiera mundial, contar con un régimen coherente de Derecho contractual europeo adquiere más importancia que nunca para alcanzar todo el potencial del Mercado Interior y contribuir así a la consecución de los objetivos que nos hemos fijado en la Estrategia Europa 2020.

Premièrement, à la suite de la crise financière et de la crise économique consécutive aux États-Unis, les taux de croissance économique et d'emploi au sein de l'Union européenne en 2008 et 2009 seront inférieurs aux prévisions antérieures.
En primer lugar, como resultado de la crisis financiera y la posterior crisis económica en los Estados Unidos, los índices de crecimiento económico y empleo en la Unión Europea en 2008 y 2009 serán inferiores a los inicialmente previstos.

À la suite de la crise financière et de la nécessité persistante de réduire les déficits budgétaires dans toute l'Europe, le Parlement doit reconnaître que le budget de cohésion ne peut pas continuer de croître de manière incontrôlée.
A raíz de la crisis financiera y de la constante necesidad de reducir los déficits presupuestarios en Europa, el Parlamento ha de reconocer que el presupuesto de cohesión no puede seguir creciendo sin restricción.

À la suite de la crise financière de 1994, qui avait mis en évidence les faiblesses du secteur bancaire, la législation bancaire a été renforcée notamment en ce qui concerne les limites sur les positions ouvertes en devises et les ratios prudentiels.
Como consecuencia de la crisis financiera de 1994, que puso de manifiesto las deficiencias del sector bancario, se reforzó la legislación bancaria sobre todo en cuanto a los límites de las posiciones abiertas en divisas y los coeficientes cautelares.

Comment utiliser "à la suite de la crise financière" dans une phrase

Geir Haarde démissionne en janvier 2009 à la suite de la crise financière de 2008.

Mais le monde a changé à la suite de la crise financière de l’automne 2008.

Mais en 2008, l'économie hongroise a plongé à la suite de la crise financière mondiale.

Henry Paulson prend la tête de la banque à la suite de la crise financière russe.

Le rattrapage des salaires réels à la suite de la crise financière de 2008 semble se poursuivre...

Comme à la suite de la crise financière de 2008-2009, le gouvernement conservateur enchaîne déficit après déficit.

90 millions de personnes supplémentaires sont dans l'extrême pauvreté à la suite de la crise financière de 2008...

Toutefois, ce partenariat n’a pas duré longtemps et s’est effondré à la suite de la crise financière mondiale.

Le soutien à la présidence de Soeharto s'érode à la suite de la crise financière asiatique de 1997-1998.

Cependant, à la suite de la crise financière de 2008, les entreprises pourraient chercher à infléchir leur endettement.