Que Veut Dire À UN CODE DE BONNE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a un código de buena conducta
• con un buen código de conducta

Exemples d'utilisation de À un code de bonne conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Les seules références à un code de bonne conduite, à la nécessaire transparence, n'offrent pas de garanties suffi santes pour l'avenir.
Las únicas referencias a un código de buena conducta, a la necesaria transparencia, no ofrecen garantías suficientes para el futuro.

L'accord de Bonn stipule simplement que"les membres de l'administration intérimaire obéiront à un code de bonne conduite élaboré en accord avec les critères internationaux.
El Acuerdo de Bonn simplemente estipula que los miembros de la administración interina se regirán por un código de conducta elaborado de acuerdo con las normas internacionales.

J'approuve l'appel à un code de bonne conduite qui soit applicable aux multinationales européennes, un code à rédiger par la Commission.
Acojo con agrado el llamamiento a favor de un código de conducta aplicable a las multinacionales europeas, que deberá elaborar la Comisión.

Ces principes précisent clairement la responsabilité à la fois des emprunteurs souverains et des prêteurs aux entités souveraines en prônant le recours à un code de bonne conduite et à une structure institutionnelle dans la conduite des transactions relatives à la dette.
Estos principios definen claramente la responsabilidad de los prestatarios soberanos y de los prestamistas con los soberanos promoviendo el uso de un código de conducta y una estructura institucional adecuados al concluir transacciones de deuda.

Bien qu'elle se soit engagée à adhérer à un code de bonne conduite négocié par l'Association des nations d'Asie du Sud-Est en 2002, elle a utilisé sa puissance militaire bien supérieure à celle de ses voisins dans les conflits avec les Philippines et le Vietnam.
Aunque se comprometió a adherirse al Código de conducta negociado por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en 2002, recurrió a su poder militar superior en disputas con las Filipinas y Vietnam.

Soulignant la volonté des citoyens d'être associés au façonnement de la Communauté et le nombre croissant de plaintes adressées au médiateur euro péen, le Parlement se félicite du rapport du médiateur, et notamment de sa référence à un code de bonne conduite administrative des institu tions et organes communautaires.
Tras destacar la voluntad de los ciudadanos de participar en la formación de la Comunidad y el número creciente de quejas dirigidas al Defensor del Pueblo europeo, el Parlamento se congratuló por el informe del Defensor y. en particular, por la referencia a un código de buena conducta administrativa de las instituciones y organismos comunitarios.

La Commission agit dans les principaux domaines couverts par la proposition relative à un code de bonne conduite sur le droit des personnes atteintes de sclérose en plaques à une certaine qualité de vie.
La Comisión toma medidas en los principales ámbitos contemplados en la propuesta con respecto a un código de buenas prácticas sobre el derecho a la calidad de vida que tienen las personas afectadas por esclerosis múltiple.

Alors que Shell s'en tient aujourd'hui à un code de bonne conduite, cette même entreprise nous signale qu'au Nigeria, les entreprises canadiennes et américaines ne s'y tiennent pas et qu'il en résulte une distorsion de concurrence.
Al observar cómo funciona ahora la Shell, con un buen código de conducta, vemos que la Shell nos informa también que en Nigeria las empresas canadienses y norteamericanas no guardan ese código de conducta, por lo que se obtiene una competencia desleal.

En outre, il est souhaitable de faire adhérer l'ensemble des élus de nos partis à un code de bonne conduite afin de définir l'attitude que ceux-ci doivent adopter face aux formations qui mettent en danger les principes démocratiques de notre système politique.
Por ende, es deseable que los miembros electos de nuestros partidos en su conjunto se adhieran a un código de buena conducta, para definir la actitud que han de adoptar frente a las formaciones que hacen peligrar los principios democráticos de nuestro sistema político.

Pour ma part, je vais essayer de soumettre votre proposition, relative à un code de bonne conduite, à ma collègue, Mme Delvaux, qui est responsable du Conseil des ministres des Transports, en vue d'examiner les possibilités qui pourraient alors déboucher sur l'adoption d'un code de bonne conduite, comme l'a préconisé l'honorable parlementaire.
Por mi parte, intentaré someter su propuesta relativa a un código de buena conducta a mi colega la Sra. Delvaux, que es responsable del Consejo de Ministros de Transportes, con vistas a examinar las posibilidades que podrían desembocar en la adopción de un código de buena conducta, como ha preconizado su Señoría.

C'est pourquoi, nous les Libéraux, nous soutenons la Commission dans son approche et dans son appel à un code de bonne conduite, et nous espérons qu'un tel code amènera réellement la transparence, que les motifs à la base des investissements des fonds souverains deviendront clairs et que les fonds eux-mêmes appliqueront une bonne gouvernance d'entreprise et s'y tiendront.
Nosotros los Liberales apoyamos, por tanto, el enfoque de la Comisión y su propuesta de elaboración de un código de conducta, y esperamos que dicho código aporte verdaderamente transparencia, que los motivos principales para la inversión de estos fondos soberanos se aclaren y que los propios fondos apliquen normas de gobernanza empresarial adecuadas y las respeten.

Rappelle qu'il a adopté la résolution précitée relative à un Code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes de l'Union européenne et que, depuis lors, il a insisté à plusieurs reprises pour que ce code soit appliqué par tous les organes et toutes les institutions; regrette que la Commission, jusqu'à présent, n'ait pas adopté et appliqué le code dans son intégralité;
Recuerda que el Parlamento aprobó una Resolución sobre el Código de Buena Conducta Administrativa de las instituciones y los órganos de la UE y que, desde entonces, ha insistido reiteradamente en que todos los órganos e instituciones lo apliquen; lamenta que hasta ahora la Comisión no haya adoptado ni aplique plenamente este Código;.

Prolongeant cette orientation, la Commission engagera une réflexion visant à établir un code de bonne conduite dans les relations qu'elle entretient avec ceux qui ont pour métier d'être ses interlocuteurs.
Siguiendo esta orientación, la Comisión iniciará una reflexión dirigida a la elaboración de un código de buena conducta en las relaciones que mantiene con todas aquellas personas y organismos cuyo cometi do consiste en ser sus interlocutores.

En vertu de cette nouvelle loi, un code de bonne conduite applicable à tous les agents de sécurité devrait être adopté.
En virtud de esta nueva ley, se aprobará un código de buena conducta aplicable a todos los agentes de seguridad.

Pour sa part, Madagascar souhaiterait faire appel à ce que j'appellerai un code de bonne conduite ou à un civisme financier, afin de remédier à cette situation.
Por su parte, Madagascar desea hacer un llamamiento para que se aplique lo que llamaría un código de buena conducta o un civismo financiero a fin de encontrar una solución a esta situación.

Une telle expulsion forcée ne devrait pas être confiée à des entreprises privées, à moins que celles-ci ne prennent l'engagement de respecter un code de bonne conduite en matière de droits humains et de traitement décent, à surveiller scrupuleusement.
Esa expulsión forzada no debería confiarse a empresas privadas a menos que éstas asumiesen el compromiso de respetar un código de buena conducta en materia de derechos humanos y de trato digno, sujeto a fiscalización escrupulosa.

L'Agence a également répondu positivement à la demande du médiateur européen visant à adopter un code de bonne conduite administrative, intégré dans le code de conduite de l'EMEA lors de sa réunion du 1er décembre 1999.
La Agencia respondió también positivamente a la petición del Defensor del Pueblo de adoptar un Código de Buena Conducta Administrativa que se integró en el Código de Conducta de la EMEA en la reunión del 1 de diciembre de 1999.

Je note avec satisfaction qu'elle nous invite, dans la proposition de résolution législative, à compléter le dispositif existant par un nouvel instrument, en l'occurrence un code de bonne conduite à l'intention des entreprises européennes actives dans les pays tiers qui enjoindrait lesdites entreprises de ne pas se faire le complice de violations graves des droits de l'homme.
Observo con satisfacción que nos pide, en la propuesta de resolución legislativa, completar el dispositivo existente mediante un nuevo instrumento, en este caso un código de buena conducta destinada a las empresas europeas activas en los países terceros que prescribiría a dichas empresas no hacerse cómplices de violaciones graves de los derechos humanos.

Code de conduite des médias: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1721(2006), le Premier Ministre devra publier au plus tard le 15 décembre 2006 un code de bonne conduite à l'intention des médias, et devrait prendre les mesures immédiates en vue de son application effective.
Código de conducta para los medios de comunicación: de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1721(2006), el Primer Ministro debe publicar un código de buena conducta para los medios de comunicación a más tardar el 15 de diciembre de 2006 y adoptar medidas de inmediato con miras a su publicación efectiva.

À ce propos, je voudrais insister sur le fait que le meilleur moyen d'améliorer considérablement la qualité des pratiques administratives des institutions et organes communautaires consiste pour eux à adopter un code de bonne conduite administrative, de la même façon qu'ils ont adopté des règles régissant l'accès du public aux documents.
En este contexto, deseo hacer hincapié en que la mejor manera de mejorar la calidad de las actividades administrativas de las instituciones y los organismos comunitarios pasa por la adopción de un código de buena conducta administrativa, al igual que las instituciones y los organismos comunitarios adoptaron las normas de acceso del público a los documentos.

Considérant qu'il est essentiel qu'un même code de conduite administrative s'applique à l'ensemble des institutions, des organes et des agences de l'Union européenne, le Parlement invite la Commission à présenter une proposition législative appropriée relative à un règlement établissant un code de bonne conduite administrative, sur la base de l'article 308 du traité CE.
El Parlamento considera que es esencial que se aplique un mismo código de conducta administrativa a todas las instituciones, órganos y agencias de la Unión Europea e invita a la Comisión a presentar una propuesta de reglamento por el que se establezca un código de buena conducta administrativa sobre la base del artículo 308 del Tratado CE.

En raison de l'impérieuse nécessité d'apaiser et de moraliser la vie publique, d'instaurer un nouvel environnement politique en Côte d'Ivoire et d'éviter toute interprétation partisane et démagogique du présent Accord, les Parties s'engagent à observer un code de bonne conduite.
Habida cuenta de la necesidad imperiosa de apaciguar y moralizar la vida pública, instaurar un nuevo clima político en Côte d'Ivoire y evitar cualquier interpretación partidista y demagógica del presente Acuerdo, las Partes se comprometen a observar un código de buena conducta.

Je le remercie d'avoir repris ma demande, à savoir que nous devrions avoir un code de bonne conduite administrative.
Le doy gracias por llevar a buen término algo que yo quería ver realizado: un código de buena conducta administrativa.

C'est la raison pour laquelle nous déplorons que la communication de la Commission se borne simplement à énoncer un code de bonne conduite.
Por ello consideramos que la comuni cación de la Comisión constituye esencialmente un código de buena conducta y por eso lo rechazamos.

Je travaillerai avec les médias et l'industrie pharmaceutique à l'élaboration d'un code de bonne conduite afin de veiller à ce qu'il soit mis un terme à ces pratiques pour le moins suspectes.
Trabajaré con los medios y con la industria farmacéutica para presentar un código de conducta que asegure que esta práctica altamente cuestionable llega a su fin.

En particulier, nous entendons faciliter la reprise des pourparlers en contribuant à l'adoption d'un code de bonne conduite entre Israéliens et Palestiniens, ainsi qu'à l'adoption de mesures de confiance.
En particular, nos proponemos facilitar la reanudación de las conversaciones contribuyendo a la adopción de un código de buena conducta entre israelíes y palestinos, así como a la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Encourager les médias et les principaux acteurs politiques ivoiriens à respecter pleinement le Code de bonne conduite pour les élections que les parties ivoiriennes ont signé sous les auspices du Secrétaire général, ainsi qu'à signer le Code de bonne conduite des médias et à en respecter les prescriptions;
Alentar a los medios de difusión y los principales agentes políticos a aplicar plenamente el Código de Buena Conducta para las Elecciones que los partidos de Côte d'Ivoire firmaron bajo los auspicios del Secretario General, así como firmar y adherirse al Código de Buena Conducta para los medios de difusión;

Ainsi que le demande le rapporteur, il est souhaitable, là aussi, d'appeler le secteur bancaire et financier à l'instauration d'un code de bonne conduite respectant le principe de gratuité de conversion lorsque celle-ci est obligatoire.
Así como lo pide el ponente, es deseable, también en este caso, pedir al sector bancario y financiero la instauración de un código de buena conducta que respete el principio de gratuidad de la conversión cuando ésta sea obligatoria.

Comment utiliser "à un code de bonne conduite" dans une phrase

Travailler à un code de bonne conduite ne suffit pas.

Les exportations d’armes sont soumises à un code de bonne conduite de chacun des 27.

Les hôtels sont soumis à l’adhésion à un code de bonne conduite afin de dénoncer ces pratiques.

D’après mes observations, le Fihavanana s’apparente à un code de bonne conduite au sein de la société malgache.

Ils ont adhéré à un code de bonne conduite applicable à toute l'aviation de loisirs et téléchargeable ici

La dernière blague de Stupéfix le gaulois : Fillon veut soumettre ses ministres à un code de bonne conduite

L'exécutif s'en remet à un code de bonne conduite que les associations patronales, Afep et Medef, présenteront avant l'été.

L'utilisation de ce forum nécessite le respect à un code de bonne conduite afin de garder tout le calme possible.

Impliquer les fabricants pour qu’ils adhèrent à un code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanotechnologies et en nanosciences.

En outre, le personnel du CSA est soumis à un code de bonne conduite administrative dans ses relations avec le public.