Que Veut Dire ÊTRE DANS L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redundar en interés
• ser en interés
• redundar en beneficio
• ser de interés
• redundar en el interés

Exemples d'utilisation de Être dans l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela devrait en tout cas être dans l'intérêt de chacun.
Eso, en cualquier caso, redundaría en beneficio de todos.

Ils pourraient être dans l'intérêt des parents qui souhaitent surveiller de près leurs enfants.
Podrían ser por el bien de los padres que quieren vigilar de cerca a sus hijos.

C'est dans l'intérêt des consommateurs, mais ce devrait également être dans l'intérêt de l'industrie.
Redunda en interés del consumidor, pero también debería redundar en interés de la industria.

La participation doit être dans l'intérêt des politiques communautaires.
La participación debe ser en el interes de las políticas comunitarias.

La présence des États-Unis dans ces îles doit être dans l'intérêt de son peuple.
La presencia de los Estados Unidos en estas islas debe ser por el bienestar de toda su gente.

Il devrait être dans l'intérêt de l'UE d'impliquer les parlements nationaux dans le travail sur le budget européen.
Debería ser provechoso para la UE involucrar a los parlamentos de los Estados miembros en el trabajo presupuestario de la Unión.

Il existe cependant plusieurs raisons pour lesquelles un tel appui économique peut ne pas être dans l'intérêt à long terme de la population.
Sin embargo, son varios los motivos por los que ese tipo de apoyo económico puede no redundar en beneficio de la población a largo plazo.

Nous votons suivant ce que nous pensons être dans l'intérêt de l'Union, en termes de politique étrangère, de politique intérieure et de Fonds structurels.
Votamos lo que creemos que son intereses de la Unión, tanto en política exterior, como en políticas internas y en Fondos estructurales.

Nous ne pourrons plus assurer de manière satisfaisante à l'avenir le contrôle budgétaire des agences, ce qui ne peut certainement être dans l'intérêt de personne.
De otro modo, en el futuro no podremos llevar a cabo el control presupuestario de las Agencias de modo satisfactorio, lo que no puede radicar en interés de nadie.

Eviter l'embarras peut parfois être dans l'intérêt national, mais cela peut aussi servir à protéger les carrières des hommes politiques et des bureaucrates.
A veces evitar las situaciones embarazosas puede redundar en beneficio del interés nacional, pero puede proteger también las carreras de los políticos y los burócratas.

De même qu'une Palestine viable et prospère en Cisjordanie et à Gaza est dans l'intérêt d'Israël, un Israël en sécurité doit être dans l'intérêt des Palestiniens.
Así como una Palestina viable y próspera en la Ribera Occidental y Gaza redunda en el interés de Israel, un Israel seguro debe redundar en el interés de Palestina.

Le récent accord nucléaire avec l'Iran semble être dans l'intérêt de la paix, en vérité il renforce le camp impérialiste mené par les États-Unis.
El reciente acuerdo nuclear con el Irán aparenta ser en interés de la paz, pero en realidad fortalece al campo imperialista dirigido por los EEUU.

Donner une identité spéciale et noble pour affranchir seulement 1,2% d'une population totale de 150 millions en privant 98,8% de leur statut ne peut être dans l'intérêt national du Bangladesh.”.
Dar una identidad especial y elevada para emancipar a solamente el 1.2 por ciento de una población total de 150 millones quitando el derecho al 98.8 por ciento no puede ser de interés nacional de Bangladesh.

Les mesures visant à résoudre la crise financière devront être dans l'intérêt de toutes les nationsampnbsp;- des plus pauvres, comme des riches et des puissantes.
Las medidas que adoptemos para abordar la crisis financiera deberán redundar en provecho de todas las naciones: las más pobres como las ricas y poderosas.

Toutefois, pour les objecteurs de conscience qui refusent toute participation aux forces armées, le service de remplacement devrait offrir un statut civil, être dans l'intérêt public et ne pas revêtir un caractère punitif.
Sin embargo, para los objetores de conciencia que se oponen a cualquier participación en las fuerzas armadas, el servicio sustitutorio debe tener carácter civil, redundar en el interés público y no ser de naturaleza punitiva.

Il a été convenu que toute séparation devait être dans l'intérêt supérieur de l'enfant et être décidée sur la même base que pour les personnes non handicapées.
Se acordó que la separación debería ser en aras del interés superior del menor y sobre la misma base que para las personas sin discapacidad.

Les États parties envisagent la possibilité de se transmettre mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée à l'article 3 dans les cas où cette transmission est jugée être dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de remitirse actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito enunciado en el artículo 3 cuando se estime que esa remisión redundará en beneficio de la debida administración de justicia.

Il pouvait dans certains cas être dans l'intérêt de tous les créanciers, qu'ils soient locaux ou étrangers, que tous les biens soient réunis au titre d'une procédure unique en vue de leur vente ou de leur répartition.
Asimismo, en algunos casos podía redundar en interés de todos los acreedores, locales y extranjeros, reunir todos los bienes para enajenarlos y distribuirlos en un solo procedimiento.

Le développement et l'identification juridique précise des éléments de l'obligation d'extrader ou de poursuivre semblent être dans l'intérêt des États, en ce qu'elle constitue l'un des principaux facteurs susceptibles de rendre leur coopération en matière pénale plus efficace.
El desarrollo y la determinación jurídica precisa de los elementos de la obligación de extraditar o juzgar parece redundar en interés de los Estados, puesto que constituye uno de los principales factores que pueden hacer más eficaz su cooperación en materia penal.

Il devrait être dans l'intérêt des gouvernements occidentaux de préserver cette diversité et d'agir pour sensibiliser le public à cette question, parce qu'à long terme, la préservation de la biodiversité ne peut être que bénéfique d'un point de vue économique également.
Los Gobiernos de Occidente deberían estar interesados en conservar esta diversidad y en emprender acciones para aumentar la sensibilización a este respecto porque, a largo plazo, la conservación de la biodiversidad solo puede aportar beneficios también desde el punto de vista económico.

Un intervenant a attiré tout particulièrement l'attention sur l'importance du débat thématique consacré aux organisations régionales. Il pouvait être dans l'intérêt du Conseil et de l'ONU tout entière de travailler avec ces organisations car elles connaissaient mieux que quiconque leurs régions respectives.
Un participante destacó particularmente el valor del debate temático sobre las organizaciones regionales y dijo que la colaboración con esos grupos podía resultar beneficiosa para el Consejo y las Naciones Unidas en general, ya que tales organizaciones conocían mejor sus respectivas regiones.

Lorsque l'autorisation est donnée d'interner un jeune délinquant avec des détenus plus âgés, le personnel doit consigner les informations suivantes: avec qui, à partir de quand, le moment de l'annulation de l'autorisation et pourquoi le partage d'une cellule est considéré être dans l'intérêt du jeune délinquant.
Cuando se autorice la permanencia del joven con reclusos de más edad, se deberá apuntar el nombre de esas personas, la fecha de vigencia de la autorización, la fecha en que se haya retirado la autorización y, por último, la razón por la que se considera que esta medida es en interés del joven.

Bien que de telles réorientations des politiques puissent être dans l'intérêt public, elles risquent de compromettre les investissements et d'empêcher les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des accords internationaux sur les investissements.
Pese a que estos cambios en las políticas pueden ser en interés del público, esos cambios pueden amenazar las inversiones e impedir que los Estados cumplan sus obligaciones en virtud de los acuerdos de inversión internacionales.

Ils ont pris acte de la décision, prise à la onzième session ordinaire de son Conseil des ministres, d'élaborer une politique de la CPLP pour les océans, et souligné que la prise précoce de décisions techniques en la matière pourrait être dans l'intérêt de tous si elles sont appliquées promptement.
Tomaron nota de la decisión adoptada en la 11ª Reunión ordinaria del Consejo de Ministros de la CPLP de formular una política relativa a los océanos y subrayaron que la adopción cuanto antes de decisiones técnicas sobre la materia podría redundar en beneficio de todos si se aplicaran en un futuro próximo;

Les spécialistes notent que le simple fait qu'une proposition spontanée puisse être dans l'intérêt général(répondant à un besoin non encore identifié, par exemple) ne suffit pas pour permettre des négociations directes sans mise en concurrence.
Los expertos señalan que el mero hecho de que una propuesta no solicitada pudiera ser de interés público(es decir, que satisfaga una necesidad no identificada anteriormente) no es suficiente para autorizar la celebración de negociaciones directas sin competencia.

On dira que c'est justement à propos de cette liberté de circulation qu'il faut aborder plus à fond ces problèmes économiques car c'est la disparité des conditions économiques d'exercice qui influencera par priorité les mouvements de migration et dans un sens qui pourrait ne pas être dans l'intérêt des populations.
Se dirá que es precisamente a propósito de esta libertad de circulación que se han de abordar más a fondo estos problemas económicos, pues es la disparidad de las condiciones económicas de ejercicio la que influirá prioritariamente en los movimientos de emigración y en un sentido que podría no redundar en interés de las poblaciones.

Les États ont été encouragés à se transférer les procédures répressives dans les cas où ce transfert pouvait être dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, en particulier lorsque leurs systèmes juridiques étaient analogues et que l'extradition de nationaux n'était pas possible.
Se ha alentado a los Estados a remitirse entre ellos las actuaciones penales, cuando tal remisión redunde en interés de la administración correcta de justicia, en particular si los ordenamientos jurídicos son parecidos y los Estados no extraditan a sus ciudadanos.

Rappelant que l'interprétation des droits de l'homme doit être dans l'intérêt de la victime, et non des États parties, Mme Kleopas dit que l'interprétation selon l'éclairage particulier de chaque organe de violations ou de phénomènes visés dans plusieurs instruments représente un apport précieux.
Recordando que la interpretación de los derechos humanos debe ser en interés de la víctima, no de los Estados partes, la Sra. Kleopas dice que la interpretación según el enfoque particular de cada órgano de las violaciones o de los fenómenos contemplados en varios instrumentos representa un valioso aporte.

Par écrit.-(EN) Le rapport d'Ana Maria Gomes couvre de nombreux aspects importants, en particulier le fait que la participation de l'Union européenne et de la Chine doit être dans l'intérêt des pays et des peuples africains et que les investisseurs externes opérant en Afrique doivent respecter des règles sociales et environnementales.
Por escrito.- El informe de Ana Maria Gomes aborda diferentes e importantes aspectos, sobre todo el hecho de que las iniciativas de la UE y de China deberían redundar en interés de los países y los pueblos africanos, y que los inversores externos que operan en África deberían respetar las normas sociales y medioambientales.

Monsieur le rapporteur Scarbonchi, si l'AEA appuie ces propositions de modification, comme nous le faisons, alors ce doit être dans l'intérêt des entreprises européennes de transport aérien, car vous savez combien il est difficile d'arriver à un accord au sein de l'AEA, car British Airways, KLM, Sabena et Lufthansa préfèrent bien sûr se battre.
Señor ponente Scarbonchi, si, tal como nosotros hacemos, la AEA apoya estas enmiendas, tiene que ser en interés de las compañías de navegación aérea europeas pues sabe lo difícil que es llegar en la AEA a un acuerdo, ya que normalmente la British Airways, KLM, Sabena y Lufthansa prefieren combatirse.