Exemples d'utilisation de Abacha en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le général Sani Abacha.
El Excmo. Sr. General Sani ABACHA.Sanni Abacha a renversé le gouvernement élu.
Le général Sani Abacha.
Su Excelencia el General Sani Abacha.Le projet de constitution de 1995 que le Gouvernement Abacha voulait substituer à la Constitution de 1979, a finalement été publié mais plus d'une version serait en circulation.
El proyecto Cela doit faire grandement plaisir à Abacha!
¡Debe de ser muy agradable para Abacha!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le 23 mars, mon Représentant spécial pour le Libéria, M. Anthony Nyakyi, a remis au chef de l'État nigérian,le général Sani Abacha, un message de moi dans lequel je suggérais que le Gouvernement nigérian accueille le sommet.
El 23 de marzo, mi Representante Especial para Liberia, el Sr. Anthony Nyakyi, entregó un mensaje dirigido por míal Jefe de Estado nigeriano, General Sani Abacha, en el que sugería que el Gobierno de Nigeria acogiera la cumbre.Récemment, les autorités suisses ont collaboré avec le gouvernement nigérian pour récupérer 505 millions de dollars blanchis dans les banquessuisses par le dictateur SANI ABACHA.
Recientemente las autoridades suizas han colaborado con el gobierno nigeriano para recuperar 505 millones de dólares escondidos en los Bancos Suizos por elex dictador SANI ABACHA.Un an après, le président Abacha était mort.
Un año después, el presidente Abacha estaba muerto.El Youssoufi(Maroc)(interprétation de l'arabe): Tout d'abord, je voudrais, au nom du Gouvernement du Royaume du Maroc, adresser mes condoléances au peuple et au Gouvernement amis du Nigéria à la suite dudécès du général Sani Abacha.
Sr. El Youssoufi(Marruecos)(interpretación del árabe): Ante todo, en nombre del Gobierno del Reino de Marruecos, quiero expresar nuestro más sentido pésame al pueblo y al Gobierno de Nigeria por la muertedel General Sani Abacha.À l'issue de leurs délibérations, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur sincère gratitude et leursvifs remerciements à S. E. le général Sani Abacha ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Nigéria pour l'accueil chaleureux et fraternel qui leur a été réservé au cours de leur séjour à Abuja.
Al concluir sus deliberaciones, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su sincera gratitud yprofundo reconocimiento a Su Excelencia el General Sani Abacha y al Gobierno y el pueblo de Nigeria por la hospitalidad cálida y fraternal que les brindaron durante su estadía en Abuja.Le Président(interprétation de l'anglais): J'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du chef d'État de la République fédérale du Nigéria,S. E. M. Sani Abacha, décédé le lundi 8 juin 1998.
El Presidente(interpretación del inglés): Tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria del extinto Jefe de Estado de la República Federal de Nigeria, Excmo.Sr. Sani Abacha, quien falleció el lunes 8 de junio de 1998.Je tiens à féliciter le Président de la CEDEAO, le Président Rawlings du Ghana, le chef d'État du Nigéria,le général Sani Abacha, et tous les États membres de la CEDEAO, ainsi que l'OUA, pour l'appui qu'ils apportent au processus de paix au Libéria et leur détermination à en assurer le succès.
Deseo encomiar al Presidente de la CEDEAO, Presidente Rawlings de Ghana, al Jefe de Estado de Nigeria,General Sani Abacha, y a todos los Estados miembros de la CEDEAO, así como a la OUA, por el apoyo que han prestado al proceso de paz en Liberia y por su voluntad de garantizar el éxito de ese proceso.C'est pour moi l'occasion d'adresser mes félicitations à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et à tous ceux dont le concours aura été si utile, en particulier au Président du Nigéria,M. Sani Abacha et au Président du Ghana, M. Rawlings.
Quiero aprovechar la ocasión para felicitar a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y a todos aquellos cuya ayuda ha sido tan útil, en particular al Presidente de Nigeria,Sr. Sani Abacha y al Presidente de Ghana, Sr. Rowlings.Le 8 janvier 1998,le général Sani Abacha, Président de la CEDEAO et Chef d'État du Nigéria, m'a écrit pour m'informer de l'issue de la septième réunion du Comité des cinq ministres des affaires étrangères des pays membres de la CEDEAO sur la situation en Sierra Leone, qui s'est tenue à Abuja le 19 décembre 1997.
El 8 de enero de 1998, el Presidente de la CEDEAO y Jefe de Estado de Nigeria,General Sani Abacha, me comunicó el resultado de la séptima reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Cinco de la CEDEAO sobre Sierra Leona, celebrada en Abuja el 19 de diciembre de 1997.La Suisse a rendu aux Philippines 684 millions de dollars de l'ancien président Ferdinand Marcos et700 millions de dollars du général Sani Abacha au Nigéria; par ailleurs elle a, avec d'autres nations, rendu au Pérou plus de 180 millions de dollars volés par l'ancien haut-fonctionnaire Vladimiro Montesinos.
Suiza repatrió 684 millones de dólares del ex presidente Ferdinand Marcos a Filipinas y 700 millones dedólares de los fondos del General Sani Abacha a Nigeria, además, en el caso de otras naciones, repatrió al Perú más de 180 millones de dólares que robó el ex funcionario de gobierno Vladimiro Montesinos.La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) a tenu sa vingtième session ordinaire à Abuja(République fédérale du Nigéria) les 28 et 29 août 1997, sous la présidence de S.E. le général Sani Abacha, chef d'État et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria.
La Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) celebró su 20º período ordinario de sesiones en Abuja(República Federal de Nigeria) el 28 y 29 de agosto de 1997 bajo la Presidencia del Excmo.Sr. General Sani Abacha, Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria.Consciente des effets catastrophiques qu'a la guerre pour les femmes et les enfants, la Première Dame du pays,Mme Maryam Sani Abacha, a organisé une réunion au sommet des épouses des chefs d'Etat et de gouvernement d'Afrique pour leur faire prendre conscience du rôle qu'elles peuvent jouer dans le règlement pacifique des différends.
Consciente de los efectos devastadores de la guerra en las mujeres y los niños, la Primera Dama,Sra. Maryam Sani Abacha, ha organizado una cumbre de esposas de Jefes de Estado y de Gobierno africanos para sensibilizarlas respecto del papel que podrían desempeñar en la resolución pacífica de conflictos.Les Ministres ont examiné le rapport du Président du Comité des Cinq sur la mission d'enquête entreprise à Freetown et alentour selon les instructions du Président de la CEDEAO,le général Sani Abacha, en compagnie du Secrétaire exécutif de la CEDEAO à la suite de la libération de la ville.
Los Ministros examinaron el informe del Presidente del Comité de los Cinco sobre la visita de indagación de los hechos efectuada a Freetown y a sus inmediaciones con arreglo a las instrucciones del Presidente de la CEDEAO,General Sani Abacha, en compañía del Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, tras la liberación de la ciudad.L'Union européenne et les différents États qui la composent se doivent d'exercer une trèsforte pression sur le régime d'Abacha pour qu'il procède à un changement de cap sérieux, en n'hésitant pas, à la limite, à priver l'actuelle junte militaire de ses principaux moyens financiers, en frappant d'un embargo total le commerce du pétrole de ce pays.
La Unión Europea y cada uno de sus Estados miembros no pueden dejarde ejercer una fuerte presión sobre el régimen de Abuja para que cambie de rumbo, no dudando, incluso, en privar a la actual junta militar de sus principales medios financieros y decretando el embargo total del comercio del petróleo de dicho país.Faisant une nouvelle tentative pour sortir de l'impasse, le Président Rawlings a invité les chefs d'État des pays membres de la CEDEAO les plus intimement concernés par le problème à aider les factions à parvenir à un accord. Le 24 janvier 1995, le Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaore, le Président de la Guinée, M. Lansana Conte, le Président du Nigéria,M. Sani Abacha, et le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire se sont réunis à Accra dans ce but.
En un nuevo intento por salir del estancamiento, el Presiente Rawlings invitó a los Jefes de Estado de los países de la CEDEAO más íntimamente vinculados con el problema a que ayudaran a las facciones a llegar a un acuerdo y el 24 de enero de 1995, el Presidente Blaise Compaore, de Burkina Faso, el Presidente Lansana Conte, de Guinea,el Presidente Sani Abacha, de Nigeria y el Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d'Ivoire se reunieron en Accra.Le Chef Ikimi(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, au nom de mon chef d'État,le général Sani Abacha, du Gouvernement et du peuple du Nigéria, je vous adresse nos salutations chaleureuses alors que nous célébrons en cette Réunion commémorative extraordinaire le point culminant du cinquantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
El Jefe Ikimi(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de mi Jefe de Estado,el General Sani Abacha, y del Gobierno y el pueblo de Nigeria le hago llegar nuestros cálidos saludos en momentos en que celebramos en esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria el punto culminante del cincuentenario de la creación de las Naciones Unidas.Le président en exercice est-il d'accord avec moi que, si le Conseil fixait des objectifs clairs, que nous avons exposés dans notre résolution,nous éviterions de devoir accepter un processus dans lequel Abacha s'est si clairement engagé, qui consiste à couvrir d'un gant civil le poing militaire qu'Abacha brandit depuis si longtemps?
¿Convendrá conmigo el Presidente en ejercicio en que, si el Consejo fijara claramente esos criterios, que hemos expuesto en nuestras resoluciones, evitaríamos el peligro de dar nuestra aquiescencia alproceso claramente iniciado por Abacha con vistas a cubrir con un guante civil el puño militar con el que machaca a su pueblo desde hace tanto tiempo?Ont assisté à la cérémonie d'investiture le chef de l'État nigérien,le général Sani Abacha, Président en exercice de la CEDEAO, les chefs d'État du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Niger et du Tchad ainsi que les Premiers Ministres du Bénin et du Togo, le Vice-Président de la Gambie, et le Président du Conseil d'État du Ghana.
Estuvieron presentes en las ceremonias de toma de posesión el Presidente de la CEDEAO y Jefes de Estado de Nigeria,General Sani Abacha, y los Jefes de Estado de Burkina Faso, el Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Malí y el Níger, así como los Primeros Ministros de Benin y el Togo, el Vicepresidente de Gambia, y el Presidente del Consejo de Estado de Ghana.Cette inquiétude s'est intensifiée tout au long de l'année 1995, qui a vu confirmer le jugement et la sentence sévère de 43 présumés conspirateurs d'un coup d'État, y compris l'ancien chef d'État, le général Obasanjo, etun nombre d'autres civils connus, l'annonce d'Abacha d'une transition de trois ans vers une autorité civile et, enfin, l'exécution de Ken Saro-Wiwa et de ses huit coaccusés après un procès judiciaire défectueux.
Dicha preocupación se intensificó durante todo 1995, año en que se produjeron el juicio y la severa condena Au nom de S.E. le général Sani Abacha, chef d'État de la République fédérale du Nigéria et Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), j'ai l'honneur de vous transmettre le texte du communiqué final publié à l'issue de la quatrième réunion des chefs d'État et de gouvernement du Comité des Neuf de la CEDEAO sur le Libéria, qui s'est tenue à Abuja(Nigéria), le 17 août 1996.
Tengo el honor de remitir en nombre de SuExcelencia el General Sani Abacha, Jefe de Estado de la República Federal de Nigeria y Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), el texto del comunicado final emitido al concluir la Cuarta Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Comité de los Nueve de la CEDEAO, celebrada en Abuja(Nigeria) el 17 de agosto de 1996.À l'issue de leurs délibérations, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leurs sincères remerciements et leur gratitude à S.E. le général Sani Abacha, Chef d'État et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Nigéria pour l'accueil chaleureux qu'ils leur ont réservé au cours de leur séjour à Abuja.
Al final de sus deliberaciones, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su sincero agradecimiento al ExcelentísimoSeñor General Sani Abacha, Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, y al Gobierno y al pueblo de Nigeria por la cálida hospitalidad que les habían ofrecido durante su estancia en Abuja.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de S.E. le général Sani Abacha, chef de l'État de la République fédérale du Nigéria et Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), le texte du Communiqué final publié à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays membres de la CEDEAO sur la situation en Sierra Leone, qui s'est tenue à Conakry(République de Guinée) le 26 juin 1997.
En nombre del Excmo.Sr. General Sani Abacha, Jefe de Estado de la República Federal de Nigeria y Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado final emitido al concluir la reunión de ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO sobre la situación imperante en Sierra Leona, celebrada en Conakry(República de Guinea) el 26 de junio de 1997.En vous communiquant ci-après la déclaration adoptée à l'issue de cette session extraordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organe central, je tiens à souligner qu'en marge du sommet, les Présidents Eyadema,Biya et Abacha ont, au terme de longues consultations informelles, obtenu des deux parties en conflit dans l'est du Zaïre qu'elles réitèrent leur engagement à accepter le principe du cessez-le-feu et celui des négociations.
A el transmitir le la declaración aprobada tras el período extraordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de el Órgano Central, deseo destacar que, a el margen de la cumbre, los Presidentes Eyadema,Biya y Abacha, tras largas consultas oficiosas, consiguieron que las partes en conflicto en el Zaire oriental reiteraran que se comprometían a aceptar el principio de la cesación de el fuego y de la negociación.Il convient de rappeler qu'à la suite de la signature de l'Accord d'Abuja d'août 1996, le Président de la CEDEAO et Président du Nigéria,le général Sani Abacha, avait demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'oeuvrer avec la CEDEAO en vue de la fourniture de l'assistance et de l'appui nécessaires aux processus visant à mettre en place des élections libres et régulières au Libéria.
Cabe recordar que, después de la firma de el Acuerdo de Abuja en agosto de 1996, el Presidente de la CEDEAO y Presidente de Nigeria,General Sani Abacha, había pedido a el Secretario General de las Naciones Unidas que colaborara con la CEDEAO para proporcionar la asistencia y el apoyo necesarios en los procesos que culminarían en la realización de elecciones libres e imparciales en Liberia.La dimension macroéconomique du pillage et son impact sur le développement économique d'un pays sont également évidents dans le cas du Nigéria, où le Président Olusegun Obasanjo a déclaré publiquement qu'il estimait queSani Abacha, aujourd'hui décédé, avait ponctionné 2,3 milliards de dollars des caisses de l'État, attribué des marchés d'une valeur d'un milliard de dollars à des sociétés-écran, et reçu 1 milliard de dollars en pots-de-vin de prestataires étrangers.
La dimensión macroeconómica del saqueo y su impacto en el desarrollo económico de un país son también evidentes en el caso de Nigeria, donde el Presidente Olusegun Obasanjo ha estimado públicamente queel difunto Sani Abacha había"despojado al erario de 2.300 millones de dólares, otorgado contratos por valor de 1.000 millones de dólares a empresas ficticias y aceptado sobornos por valor de 1.000 millones de dólares de contratistas extranjeros.
