Exemples d'utilisation de Abarca en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Collège"Virgilio Abarca Montesinos.
Abarca et 21 autres membres de sa bande avaient été arrêtés pour vol de voitures et escroquerie.
Abarca y 21 miembros de su banda fueron arrestados bajo cargos de robo de automóviles y estafa.Dans sa colonne, Hugo Martínez Abarca, partage son opinion quant au véritable motif de la réunion.
Hugo Martínez Abarca, en su columna, da su opinión acerca del verdadero motivo de la reunión.Abarca desde el análisis de la situación actual de la ferreterà a y el bricolaje, le conflit de la saturation des points de vente et de la concurrence.
Abarca desde el análisis de la situación actual de la ferretería y el bricolaje, el conflicto de la saturación de puntos de venta y la competencia.Le 28 octobre 2007,un juge complaisant libérait Chávez Abarca malgré ses activités délictueuses.
El 28 de octubre del 2007,un juez complaciente liberaba a Chávez Abarca por sus actividades delictivas.Mme Abarca(Équateur), répondant à une question posée à la séance précédente, dit que les recommandations du Comité servent de mandat.
La Sra. Abarca(Ecuador), respondiendo a una pregunta planteada en la sesión anterior, dice que las recomendaciones del Comité sirven como mandato.Parmi ces ouvrages,on peut noter le Peru Abarca qui peut être considéré le premier roman écrit en basque.
Entre sus ellas destaca Peru Abarca que se puede considerar la primera novela escrita en euskera.On l'accuse également d'avoir organisé la campagne d'actions terroristes contre des installations touristiques de La Havane, en 1997,par l'intermédiaire de l'Américano-cubain Chávez Abarca.
Se le acusa también de haber organizado la campaña de acciones terroristas contra instalaciones turísticas de La Habana en 1997,a través del cubano-americano Chávez Abarca.En juillet 2010, le terroriste internationalFrancisco Antonio Chávez Abarca a été arrêté en République bolivarienne du Venezuela.
En julio de 2010, el terrorista internacionalFrancisco Antonio Chávez Abarca fue detenido en la República Bolivariana de Venezuela.En novembre 2009, Abarca était assassiné par des hommes dont on suppose qu'ils ont des liens avec l'entreprise, une situation qui entraîna la fermeture de la mine.
En noviembre de 2009, Abarca fue asesinado por hombres que supuestamente tenían conexiones con la empresa, una situación que llevó al cierre de la mina.Le groupe se compose de Germán López au chant,Mariano Ríos et Christian Abarca à la guitare, Gustavo Florio à la basse, et de Sebastián Barrozo à la batterie.
El grupo estaba integrado por Germán López en voces,Mariano Ríos y Christian Abarca en guitarra, Gustavo Florio en bajo y Sebastián Barrozo en batería.De même que tous les citoyens dignes partagent la douleur d'Ayotzinapa, tous les membres de la classe politique sont aussi infectés par la même corruption etle même cynisme qu'Abarca.
Así como todos los ciudadanos dignos comparten el dolor de Ayotzinapa, todos los integrantes de la clase política también son infectados por la misma corrupción ycinismo que Abarca.En ce qui concerne Francisco Chávez Abarca, il n'existe pas de poursuites pénales ou administratives à son encontre qui justifieraient de restreindre sa liberté de mouvement.
Sobre Francisco Chávez Abarca, no existen en sus registros orden judicial o administrativa y por ello no es posible restringir legalmente su movimiento migratorio.Selon la version officielle, les étudiants ont été assassinés pour les empêcher de perturber le discours de Maria de los Angeles Piñeda, épouse du maire d'Iguala,José Luis Abarca.
De acuerdo con la versión oficial, los estudiantes fueron asesinados para impedir que interrumpieran el discurso de María de los Ángeles Pineda, esposa del alcalde de Iguala,José Luis Abarca.Effectivement, Abarca a déjà été accusé de la mort de deux militants, il y a deux ans, et on raconte que son épouse est la sœur d'un des principaux dirigeants du cartel local de la drogue.
Efectivamente, Abarca ya fue acusado de la muerte de dos activistas, hace dos años, y de su esposa se dice que es la hermana de uno de los importantes líderes locales del narcotráfico.Il nous paraît opportun d'appeler l'attention du Rapporteurspécial sur M. Chávez Abarca, puisque c'est lui qui avait organisé les actes de terrorisme perpétrés l'année dernière à La Havane par Raúl Ernesto Cruz León.
Consideramos oportuno llamar la atención del RelatorEspecial sobre el Sr. Chávez Abarca, pues se trata de la misma persona que organizó los actos terroristas perpetrados por el ciudadano Raúl Ernesto Cruz León el pasado año en La Habana.Mme Abarca(Équateur) dit que par le biais de ses inspecteurs, le Ministère du travail a enquêté sur les plaintes concernant le licenciement de femmes enceintes et les employeurs ont été pénalisés.
La Sra. Abarca(Ecuador) dice que el Ministerio de Trabajo, a través de sus inspectores, ha investigado denuncias de despidos de mujeres embarazadas y que se ha sancionado a los empleadores.Il y a aussi le cas del'assassinat de notre compañero Mariano Abarca à Chicomuselo, Chiapas qui a été aussi assassiné pour défendre la vie et le territoire contre une minière canadienne.
También el caso delasesinato de nuestro compañero Mariano Abarca en Chicomuselo, Chiapas que también fue asesinado por defender la vida y el territorio en contra de una minera canadiense.Mme Abarca(Équateur), présentant les sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Équateur(CEDAW/C/ECU/7), dit que l'Équateur a adopté une nouvelle Constitution après la période considérée dans le rapport.
La Sra. Abarca(Ecuador), que presenta los informes periódicos combinados sexto y séptimo del Ecuador(CEDAW/C/ECU/7), explica que el Ecuador ha aprobado una nueva Constitución con posterioridad al período sobre el que se informa.En 2008, ils sortent leur deuxième album studio, Resistir, produit par Blackstar Records, avec Diego Valdez au chant, Mariano Ríos et Iván Iñiguez à la guitare,Christian Abarca à la basse, et Sebastián Barrozo aux percussions.
En el 2008 editan su segundo trabajo de estudio llamado Resistir y producido por Blackstar Records, con Diego Valdez como vocalista, Mariano Ríos e Iván Iñiguez en guitarra,Christian Abarca en bajo y Sebastián Barrozo en percusiones.Mme Abarca(Équateur) explique que bien que la création du CONAMU ait été prévue par la Constitution de 1998, il a en fait été créé par un décret présidentiel discrétionnaire, ce qui signifie que sa situation est relativement instable.
La Sra. Abarca(Ecuador) explica que, si bien en la Constitución de 1998 se había previsto crear el CONAMU, en realidad se ha creado mediante un decreto presidencial discrecional, lo que significa que su situación es en cierto modo inestable.Décembre: 50 manifestants reçoivent la Gouverneur Général du Canada avec le visage couvert etdes photos de l'activiste anti-mines Mariano Abarca Roblero, assassiné peu auparavant à Chicomuselo, lors de sa visite à San Cristóbal de Las Casas.
De diciembre: 50 manifestantes con máscaras yfotos del activista antiminería Mariano Abarca Roblero, asesinado poco antes en Chicomuselo, reciben a la Gobernadora General de Canadá en el marco de su visita a San Cristobal de Las Casas.Abarca(Mexique)(interprétation de l'espagnol): J'ai l'honneur de présenter à la Première Commission un projet de résolution A/C.1/49/L.8 sur le point 63 d de l'ordre du jour, intitulé«Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement».
Sr. Abarca(México): Tengo el honor de presentar a la consideración de la Primera Comisión el proyecto de resolución A/C.1/49/L.8, sobre el subtema d del tema 63 del programa, titulado“Programa de las Naciones Unidas de Información sobre el Desarme”.Certains de ceux formés par F. Karadima occupent des positions dans la hiérarchie actuelle de l'Église chilienne, comme Juan Barros Madrid(évêque militaire du Chili), Andrés Arteaga(évêque auxiliaire de Santiago),Horacio Valenzuela Abarca(évêque de Talca) et Tomislav Koljatic Maroevic évêque de Linares.
Algunos de los formados por Karadima ocupan cargos en la actual jerarquía de la Iglesia chilena, como Juan Barros Madrid(obispo castrense de Chile), Andrés Arteaga(obispo auxiliar de Santiago),Horacio Valenzuela Abarca(obispo de Talca) y Tomislav Koljatic Maroevic obispo de Linares.Juan Antonio Moguel dans son œuvre Peru Abarca, écrite en 1802 et publiée en 1881 a peut-être été le premier à indiquer que le mot basque itsaso(« mer» en basque), apparaît généralement en composition en formant des toponymes descriptifs uniquement avec la syllabe i ou iz.
Juan Antonio Moguel en su obra Peru Abarca escrita en 1802 y publicada en 1881 fue quizás el primero en señalar que la palabra vasca itsaso, que significa mar, suele aparecer en composición formando topónimos descriptivos únicamente con la sílaba is o iz.Au cours de ces premières années, période durant laquelle elle se fait connaître des critiques et du grand public, elle obtient les premiers prix de nombreux concours, parmi lesquels ceux de Toulouse, de Chant Isabel Castelo, le prix de la critique aux Semaines Religieuses de Cuenca,ou encore le prix Estanislao de Abarca à Santander.
En sus primeros años en los que se da a conocer al gran público y a la crítica, consigue el primer premio en concursos como el de Toulouse en Francia, el Concurso de Canto Isabel Castelo, el Premio a la Crítica en las Semanas de Música Religiosa de Cuenca oel Premio Estanislao de Abarca en Santander.On se souviendra que l'un des auteurs présumés,Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, aurait recruté Raúl Ernesto Cruz León et trois ressortissants guatémaltèques, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández et Jazid Iván Fernández Mendoza;
Como se recuerda, uno de los presuntos autores intelectuales,Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, habría reclutado a Raúl Ernesto Cruz León y a tres ciudadanos guatemaltecos, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández y Jazid Iván Fernández Mendoza;Quand le 10 novembre« El Amo Torres» avança avec toutes ses troupes sur la capitale de l'actuel État de Jalisco, la situation royaliste dans la ville était dans une totale confusion,le gouverneur Roque Abarca ayant pris sa retraite dans la ville de San Pedro Tesistán, laissant le pouvoir et le commandement aux mains du Conseil.
El 10 de noviembre"El Amo Torres" avanzó con todas sus tropas sobre la actual capital del estado de Jalisco, la situación realista en la ciudad era de completo desconcierto,el gobernador Roque Abarca se había retirado a la población de San Pedro Tesistán, dejando el poder y comandancia en manos del ayuntamiento.Libro De Cuba, Una Enciclopedia Ilustrada Que Abarca Las Artes, Las Letras, Las Ciencias, La Economía, La Política, La Historia, La Docencia, Y El Progreso General De La Nación Cubana- Edición Conmemorativa del Cincuentenario de la República de Cuba, 1902-1952, 1954 Portail de la politique Portail de Cuba.
Libro De Cuba, Una Enciclopedia Ilustrada Que Abarca Las Artes, Las Letras, Las Ciencias, La Economia, La Politica, La Historia, La Docencia, Y ElProgreso General De La Nacion Cubana- Edicion Conmemorative del Cincuentenario de la Republica de Cuba, 1902-1952. Portal: Cuba.Interrogées séparément, ces personnes ont indiqué à peu près ce qui suit: que le citoyen salvadorienFrancisco Antonio Chávez Abarca, qui se faisait aussi appeler Manuel González, et Musallam Baracat avaient coutume de demander dans la ville de Guatemala les services de cartomancienne de Mme González Meza de Fernández.
En entrevistas por separado, estas personas manifestaron básicamente lo siguiente: que el ciudadano salvadoreñoFrancisco Antonio Chávez Abarca, quien también se hacía llamar Manuel González, y el Sr. Musallam Baracat solían solicitar en la Ciudad de Guatemala los servicios de cartomancia de la Sra. González Meza de Fernández.
