Exemples d'utilisation de Abascal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reste loin des Abascal.
Aléjate de los Abascal.Abascal Zamora(Mexique) est élu Président du Comité plénier par acclamation; il prend la présidence.
Por aclamación, el Sr. Abascal Zamora(México) queda elegido Presidente del Comité Plenario y ocupa Tu dois rester loin des Abascal.
Tienes que alejarte de los Abascal.Abascal Zamora(Mexique) dit que sa délégation a déjà proposé un texte différent pour le projet d'article 7 et qu'elle souhaite consulter les autres délégations en vue de débattre de sa proposition.
El Sr. Abascal Zamora(México) dice que su delegación ya ha propuesto un texto diferente del proyecto de artículo 7 y desea consultar con otras delegaciones para examinar su propuesta.Président: M. José-María Abascal Zamora(Mexique);
Abascal Zamora(Mexique) dit que le projet d'article 11 prévoit une obligation de déclaration, alors que l'article 12 régit les récusations d'un arbitre par une partie.
El Sr. Abascal Zamora(México) dice que Les troupes envoyées par le vice-roi du Pérou,José Fernando de Abascal y Sousa, dont dépendait alors de la Real audiencia de Quito, mirent fin à la résistance populaire le 8 novembre 1810.
Las tropas enviadas por el virrey del Perú,José Fernando de Abascal y Sousa, del que dependía por entonces la Real Audiencia de Quito, acabaron con la resistencia popular el 8 de noviembre de 1810.Abascal Zamora(Mexique) dit que son gouvernement est opposé à l'inclusion de l'article parce que cela pourrait créer des difficultés lors de l'arbitrage et que cela ne relève pas du mandat du Comité.
El Sr. Abascal Zamora(México) dice que su Gobierno se opone a Le gouvernement fédéral de Vicente Fox etson ministre de l'Interieur Carlos Abascal(“le boucher d'Oaxaca”) a été averti cette année de la bombe à retardement de violence qui menaçait Viejo Velasco Suárez et d'autres communautés dans la région des Montes Azules.
El gobierno federal de Vicente Fox ysu secretario de gobernación Carlos Abascal(“el carnicero de Oaxaca”) fue advertido este año de la bomba de tiempo de violencia que amenazaba a Viejo Velasco Suárez y otras comunidades en la región de los Montes Azules.Abascal Zamora(Mexique) observe qu'au moment où le Règlement de 1976 a été rédigé, le nombre et la complexité des cas d'arbitrage international justifiaient la nomination de trois arbitres.
El Sr. Abascal Zamora(México) señala que cuando se redactó Le général Toribio Montes avait été envoyé d'Espagne en qualité de président de la Real audiencia de Quito et Commandant Général des forces royalistes en remplacement de Joaquín Molina, qui avait perdu la confiance du vice-roi du Pérou,José Fernando de Abascal y Sousa.
El general Toribio Montes había llegado de España en calidad de Presidente de la Real Audiencia de Quito y Comandante General de las huestes realistas en reemplazo de Joaquín Molina, quien había perdido la confianza del Virrey de Perú,José Fernando de Abascal.Quand Fernando Abascal, président de l'Audiencia de Guadalajara, se rend compte de cette rébellion, il envoie le Capitaine Salvador Hidalgo de la marine et le Capitaine Leonardo Pintado de la milice afin de la contrer.
Cuando Fernando Abascal, presidente de la Audiencia de Guadalajara, tuvo noticia de la rebelión, mandó a Salvador Hidalgo(o Fidalgo), capitán de la Marina y a Leonardo Pintado capitán de la Milicia para luchar en su contra.À quelques minutes à pied du Paseo de la Castellana, l'une des artères principales de la ville,l'appartement Abascal profite d'un emplacement privilégié dans un quartier résidentiel avec des magasins, des endroits pour faire différents sports, des restaurants et des bars.
A pocos minutos andando del Paseo de la Castellana, una de las arterias principales de la ciudad,el apartamento Abascal disfruta de una ubicación privilegiada enuna zona residencial con tiendas, lugares donde practicar cualquier tipo de deporte, restaurantes y bares.Abascal Zamora(Mexique) dit que toute circonstance qui peut susciter un doute sérieux à propos de l'impartialité ou de l'indépendance d'un arbitre peut être connue par d'autres moyens que par le signalement par l'arbitre.
El Sr. Abascal Zamora(México) dice que se debe informar de toda circunstancia que pueda dar lugar a dudas justificadas acerca de La semaine dernière, M. Ariba a envoyé Francis Cardinal et Gerhard L. Müller, préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, un“Reminders” six pages très critiques des arguments exposés dans une récente interview du nouveau général de la Compagnie de Jésus,il venezuelano Arturo Sosa Abascal, très proche du pape”.
La semana pasada el Sr. Ariba envió Francisco y el cardenal Gerhard L. Müller, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, una“recordatorios” seis páginas muy críticos de los argumentos expuestos en una entrevista reciente por el nuevo general de la Compañía de Jesús,il venezuelano Arturo Sosa Abascal, muy cerca del Papa”.En mars, le Ministre de l'Intérieur, Carlos Abascal Carranza s'est réuni avec les législateurs qui appartiennent à la Commission de Concorde et Pacification COCOPA, une commission créée dans le cadre des dialogues entre le gouvernement et les zapatistes.
En marzo, el secretario de Gobernación, Carlos Abascal Carranza, se reunió con los legisladores que integran la Comisión de Concordia y Pacificación COCOPA, comisión creada para coadyuvar en los diálogos entre el gobierno y los zapatistas.Wi-Fi gratuit Petit-déjeuner disponible à 1.2 km de Calle Serrano Prix à partir de 67.50€ par personne/nuit Plus d'infos Tryp Madrid Chamberí Hotel basé sur 209avis Calle José Abascal, 8, Chamberí, Madrid Voir la carte Un hôtel proposant des chambres climatisées, élégantes et dotées Wi-Fi gratuit dans le quartier de Chamberí de Madrid.
Wi-Fi gratis Desayuno disponible Calle Serrano a 1.2 km Precios desde 67.50€ por persona por noche Más detalles Tryp Madrid Chamberí Hotel basado en 209opiniones Calle José Abascal, 8, Chamberí, Madrid Ver mapa Hotel con estilo equipado con Wi-Fi y de buena relación calidad-precio situado en el distrito de Chamberí de Madrid.Abascal Zamora(Mexique) dit que l'expérience a montré que, lorsque les parties ne s'accordent pas sur le nombre d'arbitres, de plus en plus d'autorités de nomination optent actuellement pour la solution de l'arbitre unique.
El Sr. Abascal Zamora(México) dice que Goyeneche s'enfuit à Lima, où il retrouva sa prudence un moment oubliée et se mit aux ordres du vice-roi absolutiste José Fernando de Abascal y Sousa, qui avait déjà auparavant repoussé catégoriquement les prétentions que Charlotte Joachime lui avait exposées par écrit en 1808, Abascal ayant en effet, vers cette date, reconnu Ferdinand VII pour roi d'Espagne.
Goyeneche huyó a Lima, donde recuperó la prudencia perdida y se puso a órdenes del absolutista virrey José Fernando de Abascal y Sousa, quien ya había rechazado tajantemente las pretensiones que Carlota Joaquina le había enviado por escrito en 1808, siendo que en esa misma fecha Abascal había reconocido como rey de España a Fernando VII.Abascal Zamora(Mexique), rappelant que le concept de la faute intentionnelle est difficile à définir dans les systèmes de droit civil, dit que sa délégation partage les craintes exprimées par El Salvador et appuie la modification proposée par le représentant de la Norvège.
El Sr. Abascal Zamora(México), recordando que en Parmi les personnalités qui ont participé à cette rencontre: M. Roger Briesch, président du CESE, M. Wagner, ministre président du Conseil pour le développement économique et socialdu Brésil, M. Montalvo, président du Conseil économique etsocial d'Espagne,M. Abascal, ministre du travail du Mexique, et M. Canales Clariond, ministre de l'économie du Mexique.
Éstas son algunas de las personalidades que han participado eneste encuentro: Sr. Briesch, Presidente del CESE, Sr. Wagner, Ministro Presidente del Consejo para el Desarrollo Económico y Social de Brasil, Sr. Montalvo, Presidente del Consejo Económicoy Social de España,Sr. Abascal, Ministro de Trabajo de México, y Sr. Canales Clariond, Ministro de Economía de México.Sur instruction du vice-roi Abascal, le président par intérim de la Real Audiencia de Cuzco, le brigadier José Manuel de Goyeneche, offrit au vice-roi du Río de la Plata Baltasar Hidalgo de Cisneros ses forces militaires pour sévir contre les insurgés de La Paz et de Chuquisaca.
El presidente interino de la Real Audiencia del Cuzco, brigadier José Manuel de Goyeneche, por instrucción del virrey Abascal, ofreció al virrey del Río de la Plata Baltasar Hidalgo de Cisneros sus fuerzas militares para actuar sobre los sublevados de La Paz y de Chuquisaca.En vertu des dispositions de la première partie de l'article 89 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et aux fins de sa publication et application, je promulgue le présent décret au siège du pouvoir exécutif fédéral à Mexico(district fédéral) dans les huit premiers jours du mois de décembre deux mille cinq. Vicente Fox Quesada[Signature]. Le Ministre de l'intérieur,Carlos María Abascal Carranza Signature.
En cumplimiento de lo dispuesto por la fracción I del artículo 89 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, y para su debida publicación y observancia, expido el presente decreto en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, en la Ciudad de México, Distrito Federal, a los ocho días del mes de diciembre de dos mil cinco.- Vicente Fox Quesada.[Rúbrica.] El Secretario de Gobernación,Carlos María Abascal Carranza. Rúbrica.NH Collection Madrid Abascal Calle Jose de Abascal, 47 Madrid (Espagne)Zone: Moncloa& Chamberí Situation de l'établissementEn choisissant NH Collection Madrid Abascal, vous profiterez d'un séjour en plein centre de Madrid, à moins de 10 minutes en voiture de Musée du Prado et Stade Santiago.
NH Collection Madrid Abascal Calle Jose de Abascal, 47 Madrid(España)Zona: Moncloa& Chamberí Ubicación del establecimientoSi decides alojarte en NH Collection Madrid Abascal, disfrutarás de una fantástica ubicación en el centro de Madrid, a solo diez minutos en coche de Museo del Prado.Il sollicita par ailleurs l'aide du vice-roi du Pérou,José Fernando de Abascal y Sousa, et également du cacique aymara de Chayanta, Martín Herrera Chairari, réputé pour sa cruauté, mais Manuel Asencio Padilla, avec ses guerrilleros recrutés à Tomina et à Chayanta, attaqua Chairari, l'empêchant d'approvisionner en vivres et fourrage les troupes de Paula Sanz.
Pidió también ayuda a el virrey de elPerú José Fernando de Abascal y Sousa y también a el cacique aimara de Chayanta, Martín Herrera Chairari, famoso por su crueldad, pero Manuel Asencio Padilla con guerrilleros reclutados en Tomina y Chayanta, atacó a Chairari impidiendo que abasteciera con víveres y forraje a las tropas de Paula Sanz.Abascal, redoutant que le mouvement révolutionnaire, qui atteignait ses propres frontières, ne se propageât aux provinces de Puno, d'Arequipa et de Cuzco, où le souvenir de la révolte de Túpac Amaru II était encore vivace, résolut de ne pas attendre les décisions de Buenos Aires et de commencer aussitôt à lever une armée et à réprimer la rébellion.
Abascal temía que el movimiento revolucionario que alcanzaba sus fronteras se propagase a las provincias de Puno, Arequipa y Cuzco, donde aún se recordaba el levantamiento de Túpac Amaru II por lo que resolvió no esperar una definición de Buenos Aires e iniciar de inmediato el levantamiento de un ejército y la represión de la rebelión.Le nouveau Supérieur général la Compagnie de Jésus,il venezuelano Arturo Sosa Abascal, dans cette interview accordée au blog Rossoporpora et Giornale del Popolo Lugano, montre sentiment incontestable pour la relativité des interprétations humaines de l'Evangile, mais elle étend indûment cette relativité aussi dans le même Magistère de l'Eglise, niant l'existence et la possibilité d'une clarification définitive des textes évangéliques, à savoir le dogme.
El nuevo Superior General la Compañía de Jesús,il venezuelano Arturo Sosa Abascal, en esta entrevista concedida a el blog Rossoporpora e a el Giornale de el Popolo Lugano, muestra indudable sensación de la relatividad de las interpretaciones humanas de el Evangelio, pero se extiende indebidamente esta relatividad también a el mismo Magisterio de la Iglesia, negar la existencia y la posibilidad de una aclaración definitiva de los textos evangélicos, a saber, el dogma.Carlos Abascal Carranza © Blog« El muro de los siglos» En mars, le Ministre de l'Intérieur, Carlos Abascal Carranza s'est réuni avec les législateurs qui appartiennent à la Commission de Concorde et Pacification COCOPA, une commission créée dans le cadre des dialogues entre le gouvernement et les zapatistes.
Carlos Abascal Carranza© Blog"El muro de los siglos" En marzo, el secretario de Gobernación, Carlos Abascal Carranza, se reunió con los legisladores que integran la Comisión de Concordia y Pacificación COCOPA, comisión creada para coadyuvar en los diálogos entre el gobierno y los zapatistas.Cependant, le vice-roi Abascal ne se bornait pas à prêter un secours ponctuel lors de telle ou telle attaque précise; il mit également au point tout un plan de défense ambitieux et performant de la ville de Lima, du port de Callao et de ses environs, et ordonna la remise en état de l'ancienne usine à poudre et la réorganisation de l'armée royale du Pérou.
Pero el virrey Abascal no se limitó a prestar eficaz ayuda a un ataque concreto, sino que puso en marcha todo un ambicioso y acertado plan de defensa de la ciudad de Lima, el puerto del Callao y sus alrededores, la reparación de la antigua fábrica de pólvora y la reorganización del Ejército Real del Perú.
