Exemples d'utilisation de Abassi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mr Stibbard. Connaissez-vous Jake Abassi?
Concernant Abassi Madani et Ali Benhadj.
Relativa a: Abassi Madani y Ali Benhadj.En 2004, Mohamed Béchari avait défrayé la chronique en se faisant photographier en traind'embrasser le leader du FIS, Abassi Madani.»59.
En 2004, Mohamed Bechari escandalizó al público al retratarse besando allíder del FIS, Abassi Madani.»59.Abassi Madani a été arrêté arbitrairement pour l'exercice de ses droits politiques.
Abassi Madani fue arrestado de forma arbitraria por ejercer sus derechos políticos.De nouvelles négociations s'étantouvertes en juin 1995, Abassi Madani a été transféré dans une résidence d'État à Alger.
En junio de 1995 seiniciaron nuevas negociaciones y Abassi Madani fue trasladado a una residencia del Estado en Argel.Abassi Madani a été détenu dans un isolement complet à la prison militaire de Blida, où il aurait fait l'objet de mauvais traitements.
Abassi Madani fue internado en condiciones de total aislamiento en la prisión militar de Blida, donde supuestamente recibió malos tratos.Le chef du gouvernement Habib Essid apersonnellement alerté Houcine Abassi sur les risques d'attentat contre les dirigeants de l'UGTT.
El Primer Ministro del país, Habib Essid,alertó personalmente a Houcine Abassi sobre el riesgo de atentado contra dirigentes de la UGTT.Ali Abassi(21 ans) a déclaré que les colons l'avaient battu, lui avaient aspergé le visage de brouillard poivré et l'avaient ligoté pour tenter de l'enlever.
Ali Al-Abassi(21 años) dijo que los colonos lo golpearon, le rociaron la cara con gas pimienta y lo ataron con una cuerda, intentando secuestrarlo.En suite de quoi, M. Awan aurait été soigné à l'hôpital réservé aux fonctionnaires fédéraux etM. Abassi au Centre médical international.
De resultas de ello, el Sr. Awan tuvo que recibir tratamiento en el Hospital Federal de Servicios Oficiales,y el Sr. Abassi en el Centro Médico Internacional.En 1988, Mohamed Al Mougrabi avaitrendu visite à Hashem Abassi à Neuss et avait rencontré Dalkamoni à un moment où Marwan Khreesat y fabriquait des bombes.
En 1988 Mohamed AlMougrabi visitó a Hashem Abassi en Neuss y se reunió con Dalkamoni en un momento en que Marwan Khreesat fabricaba bombas allí.Articles de cet auteur(1) 13 octobre 2015 Politique et économie Comment le dialogue social a conduit à un prix Nobel de lapaix pour la Tunisie Houcine Abassi: Le dialogue est essentiel.
Artículos de esta autora o autor(1) 13 de octubre de 2015 Política& Economía Cómo el diálogo social condujo al PremioNobel de la Paz Houcine Abassi: El diálogo es esencial.Il est également affirmé que Abassi Madani a été assigné à résidence le 1er septembre 1997- mesure qui n'est pas prévue par la législation algérienne.
Se afirma también que Abassi Madani fue puesto bajo arresto domiciliario el 1º de septiembre de 1997, medida que no se contempla en la legislación de Argelia.Fin 2014, seule l'intervention vigilante du service de sécurité de l'UGTTavait permis à Houcine Abassi de sortir indemne d'une agression alors qu'il quittait son bureau en voiture.
A finales de 2014, gracias a la celosa intervención del servicio deseguridad de la UGTT, Houcine Abassi logró salir indemne de un atentado cuando abandonaba su oficina en coche.La libération, hier, de M. Abassi Madani, pourrait être de nature à apaiser la situation qui prévaut actuellement en Algérie et qui nous préoccupe tous et toutes.
La liberación, ayer, del Sr. Abassi Madani podría ayudar a calmar la situación que prevalece actualmente en Argelia y que nos preocupa a todos y a todas.Au cours de sa détention se sont ouvertes à la prison militaire de Blida des négociations politiques entre le Ministre de la défense nationale d'alors etles dirigeants du parti présidé par Abassi Madani.
Durante ese período de detención, se pusieron en marcha negociaciones políticas en la propia prisión entre el Ministro de Defensa ydirigentes del partido dirigido por Abassi Madani.La MINUAD a renforcé saprésence dans le camp proche d'Abassi ainsi que ses effectifs déployés autour du point d'approvisionnement en eau et elle a prôné la réconciliation.
La UNAMID redobló supresencia en el campamento cercano de Abassi, reforzó su posición en el punto de abastecimiento de agua y promovió la reconciliación.Les deux principaux partis islamistes ont participé aux élections, qui ont été suivies en juillet par la libération dedeux dirigeants du FIS, Abassi Madani et Kader Hakhami, bien qu'un troisième, Ali Benhadi, reste en prison.
Los dos principales partidos islamistas del país participaron en las elecciones, tras las que se produjo, en julio, la liberación de dosdirigentes del FIS, Abassi Madani y Kader Hakhami, aunque un tercer dirigente, Ali Benhadi, continúa encarcelado.Les récents propos de Abassi Madani, principal responsable de l'ex-FIS, récemment libéré, apportent un saisissant éclairage sur ses responsabilités.
Las recientes palabras de Abassi Madani, principal responsable del antiguo FIS que ha sido puesto en libertad recientemente, arrojan una luz sorprendente sobre sus responsabilidades.En avril 1989, trois autres engins explosifs ont été récupérés à lanouvelle adresse d'Hashem Abassi à Neuss, mais d'après les indications, ces articles faisaient partie du stock d'octobre 1988.
En abril de 1989 se recuperaron otros tres artefactos explosivos en elnuevo domicilio de Hashem Abassi en Neuss, pero los indicios eran que estos elementos habían formado parte de las existencias en octubre de 1988.Il est également affirmé que Abassi Madani et Ali Benhadj, respectivement Président et VicePrésident d'un parti d'opposition, ont été poursuivis et condamnés en raison de leurs opinions et convictions politiques.
Se afirma además que Abassi Madani y Ali Benhadj, Presidente y Vicepresidente respectivamente de un partido de la oposición, han sido acusados y condenados por sus opiniones y convicciones en cuestiones políticas.La source présente les arguments suivants à l'appui desaffirmations selon lesquelles les procédures menées contre Abassi Madani et Ali Benhadj n'étaient pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Para apoyar las afirmaciones de que los procedimientos contra Abassi Madani y Ali Benhadj no se ajustaron a las normas internacionales de derechos humanos, la fuente formula los siguientes argumentos.Dans une note verbale datée du 30 janvier 2002, la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a prié le Groupe de travail dereconsidérer son avis concernant la détention d'Abassi Madani et d'Ali Belhadj.
En una nota verbal de fecha 30 de enero de 2002, la Misión Permanente de Argelia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicitó al Grupo de Trabajo que volviese a examinar suopinión relativa a la detención de Abassi Madani y Ali Belhadj.Le Groupe de travail note en ce qui concerne l'assignation de M. Abassi Madani à résidence qu'il considère, conformément à sa délibération no 1, cette mesure comme une forme de privation de liberté.
En relación con el arresto domiciliario impuesto a Abassi Madani, el Grupo de Trabajo considera que, de conformidad con su Deliberación 01, ese arresto domiciliario constituye una forma de privación de libertad.En outre, Ahmed Abassi, qui habitait lui aussi Uppsala et connaissait Abo Talb et Mohamed Al Mougrabi, séjournait avec son frère Hashem à Neuss au moment de la descente de police Feuilles d'automne, et était allé avec Dalkamoni et Khreesat acheter des composants électriques le 26 octobre lorsqu'ils ont été arrêtés par la BKA.
Además, Ahmed Abassi, quien también vivió en Uppsala y conocía a Abo Talb y Mohamed Al Mougrabi, vivía con su hermano Hashem en Neuss en el momento en que se realizó la operación"Hojas de Otoño" y había salido con Dalkamoni y Khreesat a comprar elementos eléctricos el 26 de octubre cuando fueron detenidos por la BKA.En particulier, la police a fait une descente sur leslocaux situés Sandweg 28 à Francfort ainsi que sur la résidence d'Hashem Abassi à Neuss, et y a saisi une voiture qui avait été utilisée par Haj Hafez Kassem Dalkamoni, apparemment le chef de la cellule.
En particular, registraron la vivienda de Sandweg 28,en Francfort y el domicilio de Hashem Abassi en Neuss e incautaron un automóvil que había sido utilizado por Haj Hafez Kassem Dalkamoni, aparentemente el jefe de la célula.La privation de liberté de MM. Abassi Madani et Ali Benhadj est arbitraire car elle va à l'encontre des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des catégories applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
La privación de libertad de Abassi Madani y Ali Benhadj es arbitraria, ya que es contraria a lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 9 y 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la Categoría III de las categorías aplicables a el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.Des pourparlers ont débuté le lundi 12 août, entre le chef du parti islamiste en pouvoir Ennahda et le secrétaire général de l'UGTT,Houcine Abassi, le président de l'Assemblée constituante ayant proposé des négociations entre l'UGTT et le gouvernement comme moyen de mettre fin à la crise politique.
El lunes 12 de agosto, comenzaron las conversaciones entre el jefe del gobernante partido islamista Ennahda y el Secretario General de la UGTT,Houcine Abassi, luego que el vocero de la Asamblea Constituyente exhortó a la UGTT y al gobierno a entablar negociaciones como un medio para poner fin a la crisis política.Selon les informations communiquées par la source, Abassi Madani, professeur d'université, Président du Front islamique du salut(FIS) fut arrêté par des forces de la sécurité militaire le 30 juin 1991, au siège du FIS.
Según la información presentada por la fuente al Grupo, Abassi Madani, profesor universitario, Presidente del Front islamique du salut(FIS), fue arrestado por personal de seguridad militar el 30 de junio de 1999 en la sede del FIS.
