Exemples d'utilisation de Abderrahim en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Abderrahim Chaib et treize autres personnes.
Le Président par intérim:Je donne maintenant la parole à M. Abderrahim Ould Hadrami, Chef de la délégation de la Mauritanie.
El Presidente interino(habla en francés):Tiene ahora la palabra el Sr. Abderrahim Ould Hadrami, jefe de la delegación de Mauritania.Abderrahim explique:« Tout a un début.
À l'unanimité,la Réunion élit S.E. M. Abderrahim Ould Hadramiu(Mauritanie) et Mme Neli Shiolashvili(Géorgie) Vice-Présidents.
La reunión eligeVicepresidentes por unanimidad al Excmo. Sr. Abderrahim Ould Hadramiu(Mauritania) y a la Sra. Neli Shiolashvili Georgia.Abderrahim Ould Hadrami, Ambassadeur, Représentant permanent, New York.
Sr. Abderrahim Ould Hadrami, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole àS. E. M. Abderrahim Ould Hadrami, chef de la délégation de la Mauritanie.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Abderrahim Ould Hadrami, jefe de la delegación de Mauritania.Son Excellence M. Abderrahim Zouari, Ministre de la jeunesse et des sports de la Tunisie.
Excelentísimo Señor Abderrahim Zouari, Ministro de la Juventud y los Deportes de Túnez.Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole àS. E. M. Abderrahim Ould Hadrami, Chef de la délégation mauritanienne.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Abderrahim Ould Hadrami, jefe de la delegación de Mauritania.Souad Abderrahim(arabe: سعاد الرحيم), née le 16 décembre 1964 à Sfax, est une femme politique tunisienne.
Souad Abderrahim en árabe, سعاد عبد الرحيم,(Sfax, 16 de diciembre de 1964), es una farmacéutica y política tunecina.Le Président par intérim(interprétation de l'espagnol): Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Tunisie,S. E. M. Abderrahim Zouari.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Excmo.Sr. Abderrahim Zouari.Mohamed Abderrahim se moque de ces jeunes gens qui essaient sous un prétexte quelconque de défendre le régime et de le présenter comme réformiste.
Mohamed Abderrahim se mofa de los jóvenes que intentan apoyar el régimen y calificarlo de reformista con pretextos sin sentido.Ils présentent la communication au nom de Kamel Rakik, né le 23 mars 1963 à HusseinDey(Alger),fils de Yamina Guezout et frère d'Abderrahim et Bachir Rakik.
Presentan la comunicación en nombre de Kamel Rakik, nacido el 23 de marzo de 1963 en Hussein-Dey(Argel),hijo de Yamina Guezout y hermano de Abderrahim y Bachir Rakik.Le premier cas concernait M. Abderrahim Atik, qui aurait été arrêté le 8 janvier 1996 par la police devant sa maison à Kouba.
El primer caso serefería al Sr. Abderrahim Atik, que al parecer había sido detenido el 8 de enero de 1996 por la policía frente a su casa en Kouba.Les auteurs de la communication, datée du 22 novembre 2007, sont Yamina Guezout, née le 23 septembre 1936 etde nationalité algérienne, Abderrahim Rakik, de nationalité britannique, et Bachir Rakik, né le 8 décembre 1959 et de nationalité algérienne.
Los autores de la comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2007, son Yamina Guezout, nacida el 23 de septiembre de 1936 yde nacionalidad argelina, Abderrahim Rakik, de nacionalidad británica y Bachir Rakik, nacido el 8 de diciembre de 1959 y de nacionalidad argelina.Alaa Eddine Abderrahim Mohamed Hanfa, 36 ans, étudiant, résidant à Tahta, Sohag, arrêté le 30 octobre 1992, détenu à Istiqbal Turah;
Alaa Eddine Abderrahim Mohamed Hanfa, de 36 años de edad, estudiante y residente en Tahta(Sohag), detenido el 30 de octubre de1992 y encarcelado en el módulo de ingresos de Turah.Le Président par intérim(parle en arabe): Je donne maintenant la parole àS. E. M. Abderrahim Zouari, Ministre de la jeunesse, de l'enfance et des sports de la République tunisienne.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Abderrahim Zouari, Ministro de la Juventud y los Deportes de Túnez.Un suspect, Abderrahim Khayali, a rapidement été appréhendé à la suite de l'incident après que la police eut retrouvé une carte d'identité oubliée dans la tente.
Un sospechoso de nombre Abderrahim Khayali fue arrestado después de encontrar un documento de identidad que los atacantes se habían dejado en la tienda.Laskri, sympathisant du Front islamique du Salut(FIS),est proche de Hocine Abderrahim, président du syndicat indépendant des travailleurs SIT.
El Sr. Laskri, que simpatiza con el Frente Islámico de Salvación(FIS),es una persona cercana a Hocine Abderrahim, Presidente del Sindicato Independiente de los Trabajadores SIT.Baha'Eddine Khalf Ali Abderrahim, 37 ans, étudiant, résidant à Al Djabbar, Tama, Sohag, arrêté le 15 avril 1994, détenu à la prison d'Oued Al Jadid;
Baha'Eddine Khalf Ali Abderrahim, de 37 años de edad, estudiante y residente en Al Djabbar, Tama(Sohag), detenido el 15 de abril de 1994 y encarcelado en la prisión de Oued Al Jadid.Je suis d'accord avec la décision du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Guezout c. Algérie, communication no 1753/2008, concernant les violations des droits de l'homme mentionnées dans les constatations, dont ont été victimes Kamel Rakik,Yamina Guezout et ses deux fils, Abderrahim et Bachir Rakik mère et frères de Kamel Rakik, respectivement.
Concuerdo con la decisión del Comité de Derechos Humanos en el caso Guezout c. Argelia, comunicación Nº 1753/2008, y las violaciones a los derechos humanos identificadas en el dictamen, cuyas víctimas han sido Kamel Rakik,Yamina Guezout y sus dos hijos, Abderrahim y Bachir Rakik madre y hermanos de Kamel Rakik, respectivamente.Présentée par:Yamina Guezout et ses deux fils, Abderrahim et Bachir Rakik représentés par l'organisation TRIAL, association suisse contre l'impunité.
Presentada por:Yamina Guezout y sus dos hijos, Abderrahim y Bachir Rakik representados por la organización TRIAL, asociación suiza de lucha contra la impunidad.Abderrahim est le principal accusé de trois attentats à la bombe commis à l'aéroport Houari Boumediene et dans les agences d'Air France et de Swissair à Alger le 26 août 1992.
El Sr. Abderrahim es J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la lettre que m'a adresséeS. E. l'Ambassadeur Abderrahim Ould Hadrami, Représentant permanent de la République islamique de Mauritanie, au nom de la Ligue des États arabes.
Tengo el honor de adjuntarle a la presente la carta del Excmo.Sr. Abderrahim Ould Hadrami, Representante Permanente de la República Islámica de Mauritania, en nombre de la Liga de los Estados Árabes.Mohamed Abderrahim Al Charqaoui, né le 4 juin 1950, ingénieur en électronique, résidant au 5 avenue Bourassa, Al Taoufqiya, Le Caire, arrêté le 28 juillet 1994, détenu à la prison de haute sécurité d'Istiqbal Tura;
Mohamed Abderrahim Al Charqaoui, nacido el 4 de junio de 1950, ingeniero electrónico, con domicilio en la avenida Bourassa Nº 5, Al Taoufqiya(El Cairo) detenido el 28 de julio de 1994, y encarcelado en el módulo de ingresos de la prisión de alta seguridad de Turah.Ayant achevé l'examen de la communication no 1753/2008, présentée par Yamina Guezout etses deux fils, Abderrahim et Bachir Rakik, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1753/2008, presentada al Comité de Derechos Humanos por Yamina Guezout ysus dos hijos, Abderrahim y Bachir Rakik, en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Ont notamment été exécutés, Hocine Abderrahim, président du syndicat indépendant des travailleurs algériens(SIT), et Rachid Hachaichi, commandant de bord à Air Algérie et président de la section syndicale des pilotes algériens du SIT.
Entre los ejecutados se encontraban Hocine Abderrahim, Presidente del Sindicato Independiente de los Trabajadores Argelinos(SIT), y Rachid Hachaichi, piloto de Air Algérie y Presidente de la sección sindical de los pilotos argelinos del SIT.Le Rapporteur spécial a adressé une demande d'intervention d'urgence au Gouvernement algérien après avoir été informé qu'une cour spéciale avait condamné à mort le 26 mai1993 41 personnes, dont Abderrahim Hocine, Rachid Hechaichi, Karim Fennour, Jamal Chikou, Belkacem Tahri, Jamal Laski, Mabrouk Bakour, Ahmed Dahmoun, Meliani Mansouri, Youcef Boulesba, Rehda Boucherif, Said Soussan et Mohammed Aimet 1er juillet 1993.
El Relator Especial formuló un llamamiento urgente a el Gobierno de Argelia después de haber sido informado de que las 41 personas que se mencionan a continuación habían sido condenadas a muerte por un Tribunal Especial el26 de mayo de 1993: Abderrahim Hocine, Rachid Hechaichi, Karim Fennour, Jamal Chikou, Belkacem Tahri, Jamal Laski, Mabrouk Bakour, Ahmed Dahmoun, Meliani Mansouri, Youcef Boulesba, Rehda Boucherif, Said Soussan, Mohamed Aimet y 28 personas más 1º de julio de 1993.D'après la source, c'est dans ce contexte que M. Laskri,soupçonné d'avoir gardé des relations avec Hocine Abderrahim, a été arrêté le 7 septembre 1992 à son domicile par des agents des services de sécurité armés et en tenue civile; ceux-ci n'ont pas décliné leur qualité et n'ont pas présenté de mandat de justice; ils l'ont emmené vers une destination inconnue et sa famille n'a plus reçu d'informations sur son sort pendant plusieurs semaines.
De acuerdo con la fuente, este es el contexto en el que el Sr. Laskri, sospechoso de haberestado relacionado con Hocine Abderrahim, fue detenido el 7 de septiembre de 1992 en su domicilio por agentes armados de los servicios de seguridad vestidos de civil, que no se identificaron como tales y no presentaron mandato judicial; se lo llevaron a un lugar desconocido y su familia no recibió información alguna sobre su paradero durante varias semanas.La délégation des États-Unis est honorée de saluer la présence ici aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George Papandreou; du Président du Comité international olympique(CIO), M. Jacques Rogge, et d'autres membres du CIO; du Président du Comité olympique des États-Unis, M. James Scherr; du Ministre des sports de la Tunisie,M. Abderrahim Zouari; d'autres personnalités de premier plan du mouvement olympique; de collègues éminents des États Membres; et d'autres dignitaires.
La delegación de los Estados Unidos se siente honrada de observar hoy la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. George Papandreou; el Presidente del Comité Olímpico Internacional(COI), Sr. Jacques Rogge, y otros miembros del COI; el Presidente del Comité Olímpico de los Estados Unidos, Sr. James Scherr; el Ministro de Deportes de Túnez,Sr. Abderrahim Zouari; otras figuras destacadas del movimiento olímpico; los distinguidos colegas de los Estados Miembros; y otros dignatarios.Environ 200 personnesont assisté à la cérémonie d'ouverture au cours de laquelle Me Abderrahim Jamaï, de la Coalition marocaine contre la peine de mort, a rappelé que la poursuite des condamnations à mort jusqu'à ce jour n'a pas fait diminué la criminalité dans le pays.
Unas 200 personasasistieron a la ceremonia de apertura en la que el Sr. Abderrahim Jamai, de la Coalición Marroquí contra la Pena de Muerte, recordó que las condenas a muerte hasta la fecha no han disminuido la delincuencia en el país.
