Exemples d'utilisation de Abdou en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Signé Abdou DIOUF.
Firmado Excmo. Sr. Abdou DIOUF.Abdou Ciss Two UN Plaza.
Sr. Abdou Ciss 34245 DC2-2366.Déclaration du Président, Son Excellence Abdou Salam Diallo Sénégal.
Declaración formulada por el Presidente, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo Senegal.Appelle Abdou, j'en veux une copie.
Llama a Abdou. Quiero una copia ya.La séance conjointe sera coprésidée par le Président du Conseil économique et social,Son Excellence Néstor Osorio(Colombie), et le Président de la Deuxième Commission, Son Excellence Abdou Salam Diallo Sénégal.
La reunión conjunta estará copresidida por el Presidente del Consejo Económico y Social,Excmo.
On traduit aussi
Abdou Aziz Sow, Ministre pour le NEPAD Sénégal.
Excmo. Sr. Abdou Aziz Sow, Ministro para la NEPAD, Senegal.E séance Le Président de la Deuxième Commission,Son Excellence Abdou Salam Diallo(Sénégal), ouvre la séance et fait une déclaration.
Segunda sesión El Presidente de la Segunda Comisión,el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo(Senegal), declara abierta la sesión y formula una declaración.Abdou, neuf ans, et Ilaf, trois ans, ont été retirés sans vie des décombres.
La délégation comorienne conduite par S. E. Abdou Ousseni a rappelé l'importance des droits de l'homme dans la stratégie de gouvernance des Comores.
La delegación de las Comoras, encabezada por el Excmo. Sr. Abdou Ousseni, recordó la importancia de los derechos humanos en la estrategia de gobierno de las Comoras.Abdou Aziz Sow, Organe de coordination du NEPAD, Sénégal,> Infrastructure et informatique.
Sr. Abdou Aziz Sow, Centro de Coordinación de la NEPAD(Senegal):"Infraestructura y tecnología de la información.La séance a étécoprésidée par le Président du Conseil, Néstor Osorio(Colombie), et le Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée à sa soixante-huitième session, Abdou Salam Diallo Sénégal.
Presidieron conjuntamente la reunión elPresidente del Consejo, Abdou Aziz Ndiaye, Deuxième Secrétaire, Mission permanente du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
Sr. Abdou Aziz Ndiaye, Segundo Secretario en la Misión Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.Sur l'invitation de la Présidente, M. Amadou Diop, Mme Maymouna Diop, M. Mandiogou Ndiaye, M. El Hadji Malick Sow,M. Ibou Ndiaye et M. Abdou Aziz Ndiaye(Sénégal) prennent place à la table du Comité.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Amadou Diop, la Sra. Maymouna Diop, el Sr. Mandiogou Ndiaye, el Sr. El Hadji Malick Sow,el Sr. Ibou Ndiaye y el Sr. Abdou Aziz Ndiaye(Senegal) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.Abdou(Niger) rappelle la position de son gouvernement, à savoir qu'il n'existe qu'une seule Chine dont Taiwan fait partie intégrante.
El Sr. Abdou(Níger) reitera la posición de su Gobierno de que hay una sola China, de la que Taiwán forma parte integral.La séance était coprésidéepar le Vice-Président du Conseil, Martin Sajdik(Autriche), et le Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée à sa soixante-huitième session, Abdou Salam Diallo Sénégal.
Presidieron conjuntamente la reunión elVicepresidente del Consejo, Le dialogue sera présidé par Son Excellence Abdou Salam Diallo, Président de la Deuxième Commission et Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas.La séance conjointe est coprésidée par Son Excellence Martin Sajdik, Vice-Président du Conseil économique et social et Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies,et Son Excellence Abdou Salam Diallo, Président de la Deuxième Commission et Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
La reunión conjunta es copresidida por el Excmo. Sr. Martin Sajdik, Vicepresidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, y por el Excmo.Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante del Senegal ante las Naciones Unidas.Le 16 août, la police d'Abéché(Tchad)a arrêté Abdou Moussa et 10 autres personnes pour vol et détournement d'au moins 15 véhicules Toyota qui appartenaient à la communauté internationale et à des commerçants locaux.
El 16 de agosto, la policía de Abéché(Chad)detuvo a Abdou Moussa y otras 10 personas por el robo y secuestro de al menos 15 vehículos Toyota Après avoir entendu une déclaration du Président de l'Assemblée générale, la Commission élit, par acclamation,Son Excellence Abdou Salam Diallo(Sénégal) Président de la Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
Tras una declaración formulada por el Presidente de la Asamblea General, la Comisión elige por aclamación al Excmo.Sr. Abdou Salam Diallo(Senegal) Presidente de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.Nous remercions, en particulier, les Ambassadeurs Abdou Salam Diallo, du Sénégal, et Saviour Borg, de Malte, de nous avoir présenté les projets de résolution A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 et A/66/L.18 et le rapport du Comité.
En particular, agradecemos a los Embajadores Abdou Salam Diallo, del Senegal, y Saviour Borg de Malta, la presentación de los proyectos de resolución A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 y A/66/L.18, y del informe del Comité.Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire duConseil à S.E. M. Abdou Diallo, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, la Presidenta, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Excmo.Sr. Abdou Diallo, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.Abdou Hamayadji Mayo Dogari(représentant du Lamido de Rey Bouba à Touboro, dans la province du Nord), a été accusé de détention arbitraire; un mandat de dépôt le visant a été établi à l'issue de l'enquête préliminaire; et.
Un tal Abdou Hamayadji Mayo, Dogari(representante del lamido de Rey Bouba en Touboro, Provincia Septentrional), fue acusado de detención ilegal y se dictó contra él Cette force, appelée Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui, comprend, outre les contingents du Gabon, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad, pays membres du Comité international de médiation,des contingents du Sénégal et du Togo parce que les Présidents Abdou Diouf et Gnassingbé Eyadema ont décidé de contribuer à ce geste de solidarité africaine.
Esta fuerza, denominada Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui, comprende, además de contingentes del Gabón, Burkina Faso, Malí y el Chad, países miembros del ComitéInternacional de Mediación, contingentes del Senegal y el Togo, ya que los Presidentes Abdou Diouf y Gnassingbé Eyadema decidieron contribuir a este gesto de solidaridad africana.Le Président invite Son Excellence Abdou Salam Diallo, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
El Presidente invita al Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino, a participar en la sesión, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.Abdou Bolock Abdou(Djibouti): Je voudrais saisir cette occasion pour adresser mes vives félicitations à l'Ambassadeur Insanally pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-huitième session.
Sr. ABDOU BOLOCK ABDOU(Djibouti)(interpretación del francés): Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Embajador Insanally por haber sido elegido para presidir el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.Les internautes sénégalais qui ontréagi à ce forum reprochent à Abdou Latif Coulibaly d'avoir rejoint l'Alliance pour la République(Apr), parti du Président Macky Sall et« tourné le dos à la cause populaire» qu'il avait toujours défendu à l'époque du régime de Wade.
Los internautas senegaleses que hanreaccionado en este foro reprochan a Abdou Latif Coulibaly que se haya unido a la Alianza por la República(APR), partido del presidente Macky Sall y haya«vuelto la espalda a la causa popular» que siempre defendió en la época del régimen de Wade.De son côté, M. Abdou Diouf s'est réjoui de cette signature avec le Conseil de l'Europe:«Mon souhait est de renforcer la concertation et la coordination, de conjuguer nos efforts et nos ressources, pour une meilleure efficacité de la coopération et de l'aide destinée aux populations.
Por su parte, el Sr. Abdou Diouf se mostró satisfecho de esta firma con el Consejo de Europa: Mi deseo es reforzar la concertación y la coordinación, aunar nuestros esfuerzos y nuestros recursos, con miras a una mayor eficacia de la cooperación de la ayuda destinada a las poblaciones.À cette occasion, le Secrétaire général de laFrancophonie, M. Abdou Diouf, a appelé avec insistance les États et gouvernements membres de l'OIF à ratifier au plus vite la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée par l'UNESCO en octobre 2005.
Con motivo, el Secretario General de la Francofonía,Sr. Abdou Diouf, pidió con insistencia a los Estados y Gobiernos miembros de la Francofonía que ratifiquen lo más rápido posible la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales adoptada por la UNESCO en octubre de 2005.Je donne maintenant la parole àS. E. M. Abdou Salam Diallo du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter les projets de résolution A/65/L.14, A/65/L.15, A/65/L.16 et A/65/L.17.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, del Senegal, quien hablará en su calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y quien también presentará los proyectos de resolución A/65/L.14, A/65/L.15, A/65/L.16 y A/65/L.17.No 14- 2007-05-07 Intervention de M. Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, à l'occasion du Colloque à l'UNESCO sur le thème:« Regards croisés sur la mise en œuvre de la Convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelle Vol.
No 14-2007-05-07 Intervención del Sr. Abdou Diouf, Secretario General de la Francofonía, con motivo del Coloquio en la UNESCO sobre el tema"Miradas cruzadas a la aplicación de la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales"& Vol.
