Exemples d'utilisation de Abkhaze en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En abkhaze Laisse-le tranquille.
En abkhaz Déjalo en paz.Près de six années sesont écoulées depuis le drame abkhaze.
Ya han pasado casiseis años desde la tragedia en Abjasia.En abkhaze Ton invité s'en va.
En abkhaz Tu huésped se va.Ce qui est possible, cependant,ce sont des investissements à 50% avec abkhaze.
Aunque lo que es posible,son inversiones 50/50 con un abjasio.En abkhaze C'est qui, celui-là?
En abkhaz¿Quién es ese chico?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
parties géorgienne et abkhazede la partie abkhazeà la partie abkhazela milice abkhazepar la partie abkhazele dirigeant abkhazede la milice abkhazeavec la partie abkhazesous contrôle abkhazesur le territoire abkhaze
Plus
Utilisation avec des verbes
L'Ukraine contribue activement au règlement de la question abkhaze.
Contribuimos con determinación a resolver la situación existente en Abjasia.En abkhaze Emmène-le se coucher.
En abkhaz Llévalo a la cama.Le territoire ne peut être modifié sansl'assentiment des autorités de l'État abkhaze;
En abkhaze C'est bien la maison de Daur, ici?
En abkhaz Esta es la casa de Daur,¿no?Cela est attesté par les événements qui se sontproduits dernièrement dans la région abkhaze de Gali.
Esto lo demuestran los acontecimientos másrecientes En abkhaze Qu'est-ce que t'as attrapé, Kikva?
En abkhaz¿Qué acabas de atrapar, Kikva?Elle a aussi surveillé les arsenaux de lapartie géorgienne et de la partie abkhaze.
También ha supervisado Avec une femme abkhaze, il a évité bien des problèmes.
Ils ont photographié des postes de contrôle de la police géorgienne avant deregagner le territoire sous contrôle abkhaze.
Fotografiaron los puestos de control de la policía georgiana yregresaron al territorio controlado por los abjasios.La MONUG a observé une présenceaccrue, pendant un court laps de temps, de la milice abkhaze durant son opération du 28 décembre.
La UNOMIG observó un breveaumento de la presencia de milicias abjasias durante la operación del 28 de diciembre.Ils ont photographié des postes de contrôle de la police géorgienne avant deretourner dans les territoires sous contrôle abkhaze.
Fotografiaron los puestos de control de la policía de Georgia yregresaron a los territorios controlados por los abjasios.En outre, des éléments prétendant appartenir à la milice abkhaze continuent de commettre des actes criminels dans cette même région.
Además, elementos que dicen pertenecer a las milicias abjasias continúan realizando actividades delictivas en esa región.Le 4 avril 1994, au cours de ma visite à Moscou, deux documents ont étésignés par les représentants des parties géorgienne et abkhaze.
El 4 de abril de 1994, en el curso de mi visita a Moscú,representantes de los georgianos y los abjasios firmaron dos documentos.L'Ingouri(géorgien: ენგური, Engouri; abkhaze: Егры, Egry) est une rivière de Géorgie occidentale.
El río Inguri o Enguri(en georgiano, ენგური,Enguri; en abjasio, Егры, Egry), es un río costero de la vertiente del mar Negro que discurre por el oeste de Georgia.La partie abkhaze dit avoir détecté, depuis août 2007, plusieurs survols du territoire sous contrôle abkhaze par des drones.
La parte abjasia denunció haber detectado una serie de vuelos de vehículos aéreos notripulados sobre territorio controlado por los abjasios desde agosto de 2007.La situation s'est détériorée les 25 et 26 décembre avec l'attentat contretrois membres de la milice abkhaze dans le district de Gali.
La situación se agravó los días 25 y 26 de diciembre con las muertes detres miembros de las milicias abjasias en el distrito de Gali.Le Bureau a suivi l'opération abkhaze de lutte contre la criminalité menée dans le district de Gali et a rendu visite aux détenus.
La Oficina siguió la operación delucha contra la delincuencia realizada por Abjasia en la parte baja del distrito de Gali y visitó a los detenidos.Il conviendrait d'indiquer que plusieurs milliers de mercenaires venus de Russie et des pays du Proche-Orient ont participé au conflit abkhaze.
Cabe mencionar que, durante el conflicto en Abjasia, participaron varios miles de mercenarios de la Federación de Rusia y de países del Cercano Oriente.Les deux parties, en particulier la partie abkhaze, doivent trouver la volonté politique nécessaire pour aborder les aspects politiques du conflit.
Ambas partes, en especial la abjasia, deben armarse de L'équipe de la MONUG a maintenu ses patrouilles dans la haute vallée de la Kodori tenue par la Géorgie etdans la basse vallée sous contrôle abkhaze.
El equipo de la UNOMIG situado en Adjara siguió patrullando las zonas del valle del alto Kodori, controlado Les services de police abkhaze de facto ont empêché les patrouilles de la MONUG de pénétrer dans la partie nord de la zone d'armement limité.
Los organismos policiales abjasios de facto y sus oficiales impidieron a las patrullas de la UNOMIG acceder a la parte septentrional de la zona de restricción de armamentos.Campagnes d'information, avec 4 communiqués de presse, du temps d'antenne à la radio et à la télévision du côté géorgien etdu temps d'antenne à la télévision du côté abkhaze.
Campañas de información, que incluyeron 4 comunicados de prensa, programas de radio y televisión Au cours d'entretiens avec des civils dans les villes etdans la campagne abkhaze, la mission a constaté l'existence d'un sentiment général de peur.
Durante sus entrevistas con civiles tanto Le fait que l'équipe dirigeante abkhaze continue à subordonner le retour inconditionnel des personnes déplacées à des questions politiques reste particulièrement frustrant.
Resulta particularmente indignante que los dirigentes abjasios sigan supeditando a consideraciones políticas el regreso incondicional de las personas desplazadas.Dans ces conditions, lesélections qu'a décidé d'organiser la partie abkhaze le 23 novembre, bien loin de régler le problème, ne feront qu'aggraver les différends actuels.
En las actuales circunstancias,las elecciones decididas por parte de los abjasios el 23 de noviembre, aparte de no solucionar nada, podrían acentuar aún más las diferencias existentes.
