Que Veut Dire ABSORBE PRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• absorbe casi
• representa casi
• absorbe cerca

Exemples d'utilisation de Absorbe près en Français et leurs traductions en Espagnol

L'industrie a de gros besoins en eau; ce secteur absorbe près de 20% des ressources disponibles.
La industria tiene grandes necesidades de agua; este sector absorbe cerca del 20% de los recursos disponibles.

La ville absorbe près de 3 millions de nouveaux habitants au cours des années 1950 et sa population monte jusqu'à 5 millions dans les années 1980.
La ciudad absorbió alrededor de tres millones de personas en la década de 1950 y creció a más de cinco millones en el decenio de 1980.

L'Objectif 1, pour les régions en retard de développe ment(qui absorbe près de 68% du total des ressources);
Objetivo 1, para las regiones que tienen un retraso en su desarrollo(que absorbe casi el 68% del total de recursos); sos;

L'UE absorbe près d'un quart du total des échanges commerciaux de l'Inde, ce qui fait d'elle son premier partenaire commercial et son principal investisseur direct étranger.
La UE, que representa casi una cuarta parte del comercio total de la India, es el mayor socio comercial de dicho y también su principal fuente de inversión extranjera directa.

Le secteur agroalimentaire du Brésil, pilier de sa balance commerciale, absorbe près de 70% de la consommation d'eau.
Brasil se encuentra en una impasse: la agro-industria, pilar de su balanza comercial, absorbe casi el 70% del consumo de agua.

L'UE absorbe près d'un quart du total des échanges commerciaux de l'Inde, ce qui fait d'elle son premier partenaire commercial et son principal investisseur direct étranger.
La Unión, que representa casi la cuarta parte del comercio total de la India, es el mayor socio comercial de este país y también su principal fuente de inversión directa extranjera.

L'Afrique du Sud fournit actuellement 90% des importations du Lesotho et absorbe près de 50% de ses exportations.
Sudáfrica suministra actualmente cerca del 90% de las importaciones de Lesotho y recibe aproximadamente un 50% de sus exportaciones.

Le tronc a une T3 Kimmwinkel extrêmement dur et absorbe près fixes à l'eau, ce qui augmente l'angle de pliage et offre une conduite très sec.
El maletero tiene un T3 Kimmwinkel muy duro y absorbe casi fijo en el agua, lo que aumenta el ángulo de curvatura y proporciona una conducción muy seco.

Il s'agit clairement d'une augmentation contenue, signe d'une rigueur dont toutes les«autres institutions» se sont inspirées pour établir leurs budgets. Une rigueur dont notre Parlement, surtout, a été le protagoniste, lui qui absorbe près des trois cinquièmes de cette somme.
Se trata de un incremento claramente limitado, prueba del rigor en que todas las«demás instituciones» se ha inspirado a la hora de elaborar sus respectivos presupuestos, de un rigor protagonizado sobre todo por nuestro Parlamento que soporta aproximadamente los 3/5 de este importe.

Le commerce agricole est une chance pour bon nombre de pays en développement étant donné que le secteur absorbe près de la moitié de la population active, même si les conditions de travail sont souvent précaires.
El comercio de productos agrícolas constituye una oportunidad para muchos países en desarrollo, ya que ese sector absorbe casi la mitad de su mano de obra, aunque prevalezcan malas condiciones laborales.

A noter que l'irrigation absorbe près de 80% des ressources disponibles. Faut-il rappeler qu'un kilo de blé ou de riz exige respectivement 1 500 et 4 500 litres d'eau alors que le coton demande 10 000 fois son poids en eau?
El riego absorbe cerca del 80% de los recursos disponibles.¿Hace falta recordar que un kilogramo de trigo o de arroz requieren, respectivamente, 1.500 y 4.500 litros de agua, mientras que el algodón necesita 10.000 veces su peso en agua?

Dans certains pays à revenu intermédiaire, le traitement du diabète à lui seul absorbe près de la moitié du budget total de la santé.
En algunos países de ingresos medios solo el tratamiento de la diabetes absorbe casi la mitad del presupuesto sanitario total.

Par exemple, du fait que l'Asie absorbe près du tiers de la demande mondiale de cuivre, le ralentissement de l'activité économique dans la région en raison de la crise monétaire de 1997-1998 a réduit le taux de croissance de la consommation mondiale de cuivre, ce qui a contribué sensiblement à la chute des cours du cuivre entre l'été de 1997 et la fin de 1998 et a eu en définitive des conséquences négatives sur la croissance en Zambie, grand pays exportateur de cuivre en Afrique.
Por ejemplo, como Asia representa aproximadamente un tercio de la demanda mundial de cobre, la desaceleración de la actividad económica de la región a consecuencia de la crisis monetaria de 1997-1998 provocó la disminución de el índice de crecimiento de el consumo de cobre a escala mundial, contribuyó significativamente a la caída de los precios entre el verano de 1997 y el final de 1998, y en último término tuvo consecuencias adversas sobre el crecimiento de Zambia, uno de los principales países exportadores de cobre de África.

Il est intéressant de noter que le déficit courant des États-Unis absorbe près de 85% du total mondial des flux de capitaux.
Es interesante señalar que el déficit en cuenta corriente de los Estados Unidos absorbe casi el 85% del total de flujos mundiales de capital.

Même si le problème se présente différemment selon les pays, le service de la dette extérieure absorbe près d'un cinquième de l'épargne moyenne et plus de 4% du PIB, et le service de la dette multilatérale représente près de la moitié de celui de la dette totale, soit environ 2% du PIB.
Pese a que cada país presenta un perfil del servicio de la deuda diferente, el servicio de la deuda externa absorbe casi la quinta parte de su ahorro medio y más del 4% de su producto interno bruto, y el servicio de la deuda multilateral representa casi la mitad del total del servicio de la deuda o aproximadamente 2 puntos porcentuales del producto interno bruto.

Toutefois, sous l'effet de la corruption, d'une mauvaise gestion, du gaspillage, de l'absence de démocratie, de politiques économiques et budgétaires malheureuses et surtout d'un fardeau de la dette qui absorbe près de 50% des recettes publiques et environ 25% des recettes en devises, le pays s'est trouvé pratiquement dans une situation de faillite qui a ruiné l'infrastructure et fait s'effondrer le revenu par habitant le plus élevé de l'hémisphère occidental.
Sin embargo, debido a la corrupción, la mala gestión, la extravagancia, la ausencia de democracia, malas políticas económicas y fiscales y sobre todo una enorme carga de la deuda que consume casi el 50% de los ingresos de el Estado y aproximadamente el 25% de los ingresos en divisas, una situación de casi bancarrota arruinó la infraestructura y el mayor ingreso por habitante de el hemisferio occidental.

Ce chiffre est estimé d'après leur vente sur le marché international, où les États-Unis absorbent près de 42% des marques premium.
La estimación se basa en la posición de los rones que la empresa coloca en el mercado internacional, donde el norteamericano representa casi el 42% del destino de las marcas premium.

Cette situation résulte principalement du secteur informel, en particulier le secteur agricole, la pêche et l'élevage, qui absorbent près de 70,3% des pauvres.
Esta población se agrupa principalmente en el sector no estructurado, en particular la agricultura, la pesca y la ganadería, que representan casi el 70,3% de los pobres.

En Afrique subsaharienne, où sont situés plus de 30 PMA, les taudis absorbent près des trois quarts de l'accroissement démographique urbain.
En África Subsahariana, donde se encuentra una treintena de PMA, los tugurios absorben alrededor de tres cuartas partes del crecimiento de la población urbana.

En Afrique, le secteur de l'économie informelle urbaine a, durant les années 90, absorbé près de 60% du total de la main-d'œuvre urbaine et été à l'origine de plus de 93% du total des nouveaux emplois créés dans la région.
En los años 90 en África, el empleo en el sector no estructurado en las zonas urbanas absorbió alrededor del 60% de la mano de obra urbana y generó más del 93% de todos los nuevos puestos de trabajo en la región.

Les pays du Maghreb fournissent environ 36% des importations tunisiennes depuis les pays en développement et absorbent près de 50% de ses exportations vers les pays en développement;
Los países del Magreb suministran aproximadamente el 36% de las importaciones de Túnez procedentes de los países en desarrollo y absorben cerca del 50% de sus exportaciones hacia los países en desarrollo;

Considérant que les secteurs résidentiel et tertiaire absorbent près de 40% de la consommation finale d'énergie de la Communauté et sont encore en expansion, évolution qui ne fera qu'accentuer leur consommation d'énergie et donc aussi leurs émissions de dioxyde de carbone;
Considerando que los sectores de la vivienda y terciario absorben cerca del 40% del consumo final de energía en la Comunidad y que se encuentran todavía en expansión, evolución que no hará sino incrementar su consumo de energía y, por consiguiente, sus emisiones de CO2;

Conformément aux engagements de Madagascar touchant l'éducation pour tous, l'évolution des financements publics alloués au secteur de l'éducation montre une tendance à la hausse, absorbant près de 22% du budget de l'État en 2005, contre 14% en 2000 budget exécuté.
De conformidad con los compromisos de Madagascar respecto del Plan de Educación para Todos, la evolución de la financiación pública destinada al sector de la educación ha venido aumentando, y en 2005 representaba alrededor del 22% del presupuesto del Estado, frente al 14% en 2000 presupuesto ejecutado.

En 2000, la région n'a attiré que pour 3,6 milliards de dollars d'investissements étrangers, soit environ 0,3% du total des investissements étrangers directs dans le monde et quelque 2% des investissements étrangers directs dans les pays en développement, ces derniers ayant absorbé près de 20% du total mondial.
La región atrajo sólo 3.600 millones de dólares de los EE.UU. en 2000, lo cual representa aproximadamente el 0,3% de la inversión extranjera directa en todo el mundo, y alrededor del 2% de la inversión extranjera directa en los países en desarrollo, que han atraído casi el 20% de la inversión extranjera directa mundial.

Elle s'étonne que le personnel du Département de l'information chargé de contrôler et d'administrer les centres n'ait pas fait le nécessaire pour qu'ils soient gérés de manière efficace et économique, sachant que les activités d'information sur le terrain absorbent près du quart du budget du Département.
Se pregunta por qué los funcionarios del Departamento de Información Pública encargados de la supervisión y la administración de los centros de información no han adoptado medidas para que sean gestionados con eficacia y eficiencia, ya que las actividades de información sobre el terreno absorben aproximadamente una cuarta parte del presupuesto de ese Departamento.

En effet, d'une part, en 1979, les importations communautaires de produits agricoles ont atteint 55 milliards de dollars représentant 27% du commerce mondial; d'autre part, la CEE reste le principal marché pour les exportations agricoles des pays en développement, ayant absorbé près de 30% des exportations de ces pays au cours de la période 1972-1978.
En efecto, por una parte, en 1979 las importaciones comunitarias de productos agrícolas alcanzaron 55 mil millones de dólares, lo que representa 27% del comercio mundial, por otra, la CEE sigue siendo el principal mercado para las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, al haber absorbido cerca del 30% de las exportaciones de esos países en el curso del período 1972-1978.

Mission visant à mesurer la puissance radiative du feu pour évaluer la quantité de carbone émis(la combustion de la biomasse est responsable de 40% des émissions de dioxyde de carbone dans le monde; toutefois, la contribution nette de la combustion de la biomasse est d'environ 26% étant donné que certains types de biomasse absorbent près de la totalité du carbone qu'ils ont émis);
Misión para medir la potencia radiativa del fuego a fin de calcular la cantidad de carbono emitido(la quema de biomasa se considera responsable de no menos del 40% de las emisiones mundiales de dióxido de carbono; en algunos casos, en esa quema se absorbe casi todo el carbono emitido después de los incendios, de manera que la contribución neta de la quema de biomasa es de alrededor del 26%);

Le Bénin se félicite de ce que la seizième Conférence des parties a la Convention sur le changement climatique ait pu adopter une série d'accords, contenant des engagements formels en matière d'atténuation des effets du changement climatique, avec des mesures concrètes pour protéger les forêts de la planète qui absorbent près d'un cinquième des émissions de carbone au plan mondial.
Benin acoge favorablemente el hecho de que la 16ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático aprobase acuerdos que establecen compromisos formales para mitigar los efectos del cambio climático, con medidas concretas encaminadas a proteger los bosques del mundo, que absorben casi un quinto de las emisiones de dióxido de carbono.

Sur les 68 milliards de dollars d'importations de produits admis à bénéficier du SGP mais qui ne bénéficient pas de ce régime, 34 milliards de dollars d'importations sont destinés à la Communauté européenne et 13 milliards chacun au Japon et aux Etats-Unis; ces trois marchés absorbent près de 90% des importations de produits admis à bénéficier du SGP mais qui n'en bénéficient pas.
De los 68.000 millones de dólares de importaciones con derecho a recibir este trato pero que de hecho no lo reciben, 34.000 millones de dólares corresponden a la CEE, 13.000 millones al Japón y otros 13.000 a los Estados Unidos; estos tres mercados representan casi el 90% del comercio de productos admisibles que no reciben el trato SGP.

Selon cette étude, les marchés se répartissent comme suit: les ÉtatsUnis absorberaient près de 300 tonnes, l'Amérique du Sud consommerait à la fois des feuilles de coca(dans des quantités équivalant à environ 50 tonnes de cocaïne pure) et quelque 100 tonnes de cocaïne pure, l'Europe aurait une consommation évaluée à 150 tonnes, tandis que les autres marchés plus restreints,(Afrique du Sud, Australie, Canada, Fédération de Russie, Mexique, Asie et Amérique centrale) consommeraient ensemble moins de 50 tonnes19.
Según el estudio, el mercado consumidor se descomponía de la forma siguiente: Estados Unidos, que consumía cerca de 300 toneladas, Sudamérica, que consumía hoja de coca( equivalente a unas 50 toneladas de cocaína pura) y alrededor de 100 toneladas de cocaína pura, Europa, con un consumo estimado de 150 toneladas, más los restantes mercados menores, entre ellos los de Australia, Canadá, la Federación de Rusia, México, Sudáfrica, Asia y América Central, que consumían en total algo menos de 50 toneladas19.

Comment utiliser "absorbe près" dans une phrase en Français

La barrière mélanique absorbe près de 90% des U.V.

Avec sa forme anatomique il absorbe près de 1000 ml.

En 4 ans, le voyagiste absorbe près d’une quinzaine de sociétés.

La consommation humaine absorbe près de 85% de la production nationale.

La facture pétrolière absorbe près de 25 % des recettes d’exportation.

En effet, l’argile absorbe près de 70% de son poids en eau.

Au Mexique, par exemple, il absorbe près du quart de la production.

Notre peau absorbe près de 60% des produits que nous appliquons là-dessus.

Par exemple, une surface enherbée absorbe près de 70 % des rayonnements.

L'Allemagne à elle seule absorbe près de 20 % de ses ventes.

Comment utiliser "representa casi, absorbe casi, absorbe cerca" dans une phrase en Espagnol

Esta cifra representa casi un 16% del total depositado.

Ideológicamente, representa casi el ideal al que Macri aspira.

Eso representa casi 10% de sus gastos.

7 millones de dólares, el PARLACEN absorbe casi la mitad de ese monto.

Tu mirada me absorbe casi tanto como los olores que nos rodean.

En sus espectros de 1H RMN, el centro de formilo de hidrógeno absorbe cerca de δH = 9, que es una parte distintiva del espectro.

Eso representa casi un año para nosotros cinco.

Cónyuge cómo odia su fecha representa casi cualquier.

5000 millones, representa casi un 40% del total.

Esto representa casi 10% de la poblacin mundial.