Exemples d'utilisation de Achèvement prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Date d'achèvement prévue.
État de l'application des recommandations, par date d'achèvement prévue.
Estado de aplicación con respecto a Date d'achèvement prévue.
Bengal a communiqué un calendrier indiquant la date de début des travaux etla date d'achèvement prévue de ces projets.
Bengal presentó un calendario de trabajo con las fechas de comienzo ylas fechas de terminación previstas de sus proyectos.Et date d'achèvement prévue 32.
Comienzo y fecha de terminación prevista 36.Se fondant sur cette évaluation, la Commission décide si un projet peut être poursuivi ou si, au contraire, il convient d'ymettre fin avant la date d'achèvement prévue.
Basándose en esta evaluación, la Comisión toma la decisión de proseguir el proyecto o, por el contrario,de interrumpirlo antes de la fecha de finalización prevista.Date d'achèvement prévue: mai 2006.
Fecha de terminación prevista: mayo de 2006.Transkomplekt a soutenu qu'elle avait subi une perte car elle avait été contrainte de payer leloyer pendant trois ans après la date d'achèvement prévue de juillet 1992.
Transkomplekt declaró la pérdida sobre la base de que estaba obligada a pagar el alquiler correspondiente atres años tras la fecha de terminación prevista que era en julio de 1992.Date d'achèvement prévue: fin 2006.
Fecha de terminación prevista: finales de 2006.Affaires dans lesquelles les juges de première instance du Tribunal pénal international pour leRwanda siègent actuellement et date d'achèvement prévue.
Asignaciones actuales La date d'achèvement prévue dans le contrat était le 14 août 1990.
La fecha de terminación prevista en el contrato era el 14 de agosto de 1990.Le Comité note que la phase de construction devrait s'achever en octobre 2010,soit à la date d'achèvement prévue dans le rapport du Secrétaire général voir A/62/828, par. 46.
La Comisión observa que se Date d'achèvement prévue: juillet-août 2003; publication sur le Web de la base de données actualisée des traités.
Plazo de ejecución previsto: julio- agosto de 2003, publicación en la Web de la base de datos de tratados mejorada.Pour 12 des 18 projets, les calendriers prévisionnels étaient compris entre 6 et 23 mois, tandis que, pour les 6 autres,soit la date de démarrage soit la date d'achèvement prévue n'était pas indiquée dans la documentation.
Los plazos para la terminación Vous verrez la date d'achèvement prévue de toutes les étapes liées à vos commandes.
Podrá ver las fechas de finalización previstas de todos los hitos relacionados con las órdenes.Ii Mise en place de nouveaux codes de rubriques permettant de comptabiliser les charges associées aux normes IPSAS relatives à l'achat d'immobilisations: à partir du 1er octobre 2012,avec une date d'achèvement prévue pour le 1er janvier 2013;
Ii Introducción de nuevos códigos de objeto para IMIS a fin de captar por separado los costos asociados a las IPSAS relativos a la adquisición de activos a partir del 1 de octubre de 2012,con fecha de conclusión fijada para el 1 de enero de 2013;Au début de 2011, la date d'achèvement prévue pour le bâtiment des conférences a été repoussée au début de 2013.
A comienzos de 2011, la fecha de terminación prevista para el Edificio de Conferencias se retrasó hasta comienzos de 2013.Des renseignements complémentaires sur ces cinq projets sont présentés cidessous dans le tableau 42, où figurent le numéro de chaque projet, une description du contrat de soustraitance correspondant,la date d'achèvement prévue et le maître de l'ouvrage.
El cuadro 42 contiene información adicional sobre los cinco proyectos, con indicación del número de cada uno, la descripción del subcontrato por fecha de éste y partes que intervienen en él,la fecha de terminación prevista y el empleador.La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.
La última columna muestra la fecha de culminación estimada por la Junta partiendo de los desfases en la ejecución especificados previamente.À la demande de l'Assemblée générale, la Première Commission a continué d'utiliser pleinement les ressources mises à sa disposition et a pu conclure ses travaux à la présente session en quatre semaines,se conformant strictement à la date d'achèvement prévue et tenant 24 séances officielles.
En respuesta a la exhortación de la Asamblea General, la Primera Comisión siguió utilizando plenamente los recursos existentes y pudo concluir su labor en el presente período de sesiones en cuatro semanas,de plena conformidad con la fecha de finalización prevista, con 24 sesiones oficiales.Du fait du retard inévitable dans la miseen oeuvre, la date d'achèvement prévue a été reportée au mois de mars 1999, date à laquelle le projet sera transféré au Comité de coordination local.
Debido a retrasos inevitables en la ejecución,la fecha de terminación prevista se aplazó hasta marzo de 1999, fecha en que el proyecto se transferiría a un comité local de coordinación.Le Comité s'est efforcé de préciser les raisons du retard dans la construction de bâtiments nouveaux et il a étudié les pièces fournies de manière à déterminer la date d'achèvement des nouveaux locaux prévue dans le contrat initial etla date d'achèvement prévue dans le contrat remis à exécution.
El Grupo ha tratado de averiguar las razones de la demora de la construcción de los nuevos edificios y ha estudiado las pruebas para determinar la fecha contractual original de Le calendrier révisé indique que la date d'achèvement prévue pour le déploiement et la stabilisation des modules Ressources humaines et Voyages dans le cadre de la première phase d'Umoja-Extension sera différée de six mois, c'est-à-dire reportée à juin 2016.
El calendario revisado retrasa la terminación prevista del despliegue y la estabilización de la funcionalidad de recursos humanos y viajes, en la primera parte de la Ampliación de Umoja, en seis meses, hasta junio de 2016.Ff Mettre en place, en collaboration avec le Bureau de l'audit et des investigations, un système de suivi permettant de vérifier l'exhaustivité des plans d'audit etfaire figurer la date d'achèvement prévue des projets dans les plans d'audit pour s'assurer que tous les projets ont été vérifiés au moins une fois dans leur cycle de vie(par. 387);
Ff Instituya, juntamente con la Oficina Continuer de surveiller la date d'achèvement prévue des paiements au titre de l'indemnisation du Koweït et établir, pour approbation par le Conseil d'administration, un plan en bonne et due forme de liquidation en vue de la cessation progressive et ordonnée de ses activités;
Siga manteniéndose al corriente de Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone(A/66/7/Add.19), M. Kelapile souligne que le report de février àjuillet 2012 de la date d'achèvement prévue des travaux du Tribunal a conduit à une augmentation du budget approuvé pour 2012, qui est passé de 2,4 millions de dollars à 9,1 millions de dollars.
Refiriéndose a continuación al informe de Le Comité a également constaté queplusieurs projets avaient dépassé leur date d'achèvement prévue sans que leurs activités aient cessé et sans qu'un avenant en ce sens ait été signé entre l'UNOPS et le client, même si des négociations pouvaient être en cours en vue d'une prorogation.
La Junta señaló también quevarios proyectos habían llegado a las fechas de terminación previstas pero sus actividades no habían cesado ni la UNOPS y el cliente habían firmado modificación alguna para prorrogar los proyectos, aunque aún estuvieran en curso negociaciones para prorrogarlos.En ce qui concerne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait continuer d'étudier des moyens d'atténuer les conséquences des retards, le Comité consultatif, s'étant renseigné,a été informé que l'incidence de la date d'achèvement prévue de la totalité du projet de plan-cadre d'équipement avait été atténuée, et que cette date, située en 2013, demeurait inchangée.
En Achèvement prévu: fin 2003.
Terminación prevista para el fin de 2003.Achèvement prévu pour 1994.
Finalización prevista en 1994.
