Que Veut Dire ACTION DE LIMA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acción de lima

Exemples d'utilisation de Action de lima en Français et leurs traductions en Espagnol

Déclaration et Plan d'action de Lima 2013.
Declaración y Plan de Acción Lima 2013.

Le Gouvernement péruvien a exprimé le souhait de voir les États Membres envisager d'adopter une deuxième Déclaration et Plan d'action de Lima.
El Gobierno del Perú ha expresado su deseo de que los Estados Miembros consideren la posibilidad de aprobar una segunda Declaración y Plan de Acción de Lima.

Déclaration et Plan d'action de Lima 2013 GC.15/13.
Declaración y Plan de Acción de Lima 2013 GC.15/13.

La Déclaration et le Plan d'action de Lima visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme ont été adoptés lors de la première Conférence interaméricaine spécialisée sur le terrorisme, qui s'est tenue au Pérou en 1996.
La Primera Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, celebrada en Perú en 1996, aprobó la Declaración y el Plan de Acción de Lima para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo.

En 1975, la Conférence générale de l'ONUDI, à sa deuxième session à Lima, avait adopté la Déclaration et le Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels.
En 1975, la Segunda Conferencia General de la ONUDI se celebró en Lima y aprobó la Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación.

Prendront des mesures conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Lima pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, en s'engageant fermement à atteindre les objectifs généraux exposés.
Tomarán medidas según lo acordado en la declaración y en el Plan de Acción de Lima, a fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo, aplicando para ello la más firme voluntad de cumplir con los objetivos generales expuestos.

L'Organisation des États américains a rappelé qu'en 1996, ses États membres avaient adopté la Déclaration et le Plan d'action de Lima pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
La Organización de los Estados Americanos recordó que sus Estados miembros habían aprobado en 1996, la Declaración y el Plan de Acción de Lima sobre Cooperación Hemisférica para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo.

Ils ont également mentionné la Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels, qui avaient été adoptés à la deuxième Conférence générale de l'ONUDI à Lima en mars 1975.
Se refirieron también a la Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación, que se había aprobado en marzo de 1975, durante la Segunda Conferencia General de la ONUDI, celebrada en Lima..

Le Groupe apprécie les efforts déployés pour entamer les négociations relatives à une nouvelle déclaration et à un nouveau plan d'action de Lima, et espère que le document qui en résultera marquera une étape importante pour l'Organisation.
El Grupo aprecia los esfuerzos realizados por iniciar las negociaciones que culminarán en una nueva declaración y plan de acción de Lima y espera que el documento constituya un hito para la Organización.

La session de la Conférence générale qui se tiendra à Lima sera l'occasion appropriée pour les États Membres de renouveler leur engagement envers l'Organisation dans une nouvelle déclaration et un nouveau plan d'action de Lima.
El período de sesiones de la Conferencia General que se celebrará en Lima ofrecerá una ocasión indicada para que los Estados Miembros renueven su compromiso con la Organización mediante una nueva declaración y plan de acción de Lima.

Grossi(Argentine) dit que le monde se heurte toujours à bon nombre des difficultés qui existaient au moment de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels de 1975.
El Sr. Grossi(Argentina) dice que el mundo sigue haciendo frente a muchos de los desafíos que existían en 1975, año en que se aprobó la Declaración y Plan de Acción de Lima sobre Desarrollo Industrial y Cooperación.

L'année 2005 marquera également le trentième anniversaire de la Déclaration et du Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels qui, bien que considérés par certains comme sujets à controverse, ont représenté des avancées positives.
En el año 2005 se conmemora también el aniversario de la Declaración y el Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación que, aunque para algunos fue objeto de polémica, representó un paso hacia adelante muy positivo.

PAULINICH(Pérou) dit que, pour les pays en développement, la transformation en 1985 de l'ONUDI en institution spécialisée des Nations Unies était un signe de la volonté politique de la communauté internationale de consolider les principes de la"Déclaration et Plan d'action de Lima" de 1975.
El Sr. PAULINICH(Perú) dice que los países en desarrollo consideraron el establecimiento de la ONUDI como organismo especializado de las Naciones Unidas en 1985 como una expresión del compromiso político de la comunidad internacional por consolidar los principios de la Declaración y Plan de Acción de Lima de 1975.

Harnhirun(Thaïlande) dit que les États Membres se sont rendus à Lima pour réaffirmer leur conviction, exprimée dans la Déclaration et le Plan d'action de Lima de 1975, que l'industrialisation est un moteur essentiel du développement inclusif et durable.
El Sr. Harnhirun(Tailandia) dice que los Estados Miembros están presentes en Lima para reafirmar su convicción, expresada en la Declaración y Plan de Acción de Lima de 1975, de que la industrialización es un motor esencial del desarrollo inclusivo y sostenible.

Appuyer la poursuite des activités prévues dans le Plan d'action de Lima, dont la conclusion des bilans énergétiques des pays membres de la CELAC réalisées par l'OLADE, afin de mettre au point le bilan énergétique de la CELAC;
Apoyar la continuidad de las actividades previstas en el Plan de Acción de Lima, incluyendo la elaboración de los balances de energía de los países miembros de la CELAC que realiza OLADE, con el fin de construir el balance energético de la CELAC.

ZAMORANO(Pérou) dit que la transformation de l'ONUDI en 1985 en institution spécialisée du système des Nations Unies a été perçue par les pays en développement comme l'expression de l'engagement politique des membres de la communauté internationale de s'unir pour donner effet aux principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Lima.
El Sr. ZAMORANO(Perú) dice que los países en desarrollo vieron el establecimiento de la ONUDI en 1985 como organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas como una expresión del compromiso político de la comunidad internacional por consolidar de manera conjunta los principios establecidos en la Declaración y el Plan de Acción de Lima.

À cet égard, nous sommes fermement résolus à adopter les mesures adéquates nécessaires conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Lima, tout en soulignant l'importance de la deuxième Conférence interaméricaine spécialisée, qui doit se tenir en République d'Argentine.
En tal sentido, expresamos nuestra firme voluntad de adoptar las medidas pertinentes, según lo acordado en la Declaración y el Plan de Acción de Lima, y resaltamos la importancia de la Segunda Conferencia Especializada Interamericana, a efectuarse en la República Argentina.

Dynamiser, développer, coordonner et évaluer l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Lima, des recommandations de la Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner les moyens propres à améliorer l'échange des informations entre les États membres pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, qui s'est tenue au siège de l'Organisation en mai 1997, ainsi que des recommandations formulées dans l'Engagement de Mar del Plata;
Impulsar, desarrollar, coordinar y evaluar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Lima, las recomendaciones de la Reunión de Expertos Gubernamentales para Examinar los Medios que Permitan Mejorar el Intercambio de Información entre los Estados Miembros para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo, celebrada en la sede de la Organización en mayo de 1997, así como las recomendaciones contenidas en el Compromiso de Mar del Plata;

Le CICTE oriente ses travaux en se fondant sur les conventions internationales pertinentes; les principes et objectifs de la Déclaration de Lima pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme(ci-après la“Déclaration de Lima”); le Plan d'action de Lima sur la coopération continentale pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme(ci-après le“Plan d'action de Lima”)et l'Engagement de Mar del Plata.
El CICTE orientará sus labores basándose en las convenciones internacionales sobre la materia; los principios y objetivos de la Declaración de Lima para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo(en adelante Declaración de Lima) y el Plan de Acción de Lima sobre Cooperación Hemisférica para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo(en adelante Plan de Acción de Lima); y el Compromiso de Mar del Plata.

C'est d'ailleurs pendant cette Conférence qu'ont été établis la Déclaration et le Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels, dans lesquels l'ONUDI s'était donné pour objectif de faire en sorte que les pays en développement assurent, à l'horizon 2000, 25% de la production industrielle.
También durante esa Conferencia se suscribió la Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación, donde la ONUDI se propuso la meta de lograr que para el año 2000 el 25% de la producción industrial proviniera de países emergentes.

Dans l'exercice de ses fonctions, le CICTE se fonde sur les conventions internationales pertinentes, les principes et objectifs de la Déclaration de Lima sur la prévention du terrorisme, la lutte contre ce fléau et son élimination ci-après dénommée la“Déclaration de Lima”, le Plan d'action de Lima sur la coopération continentale pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme(ci-après dénommé le“Plan d'action de Lima”) et l'Engagement de Mar del Plata.
El CICTE orientará sus labores basándose en las convenciones internacionales sobre la materia; los principios y objetivos de la Declaración de Lima para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo(en adelante la‘Declaración de Lima') y el Plan de Acción de Lima sobre Cooperación Hemisférica para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo(en adelante el‘Plan de Acción de Lima'); y el Compromiso de Mar del Plata.

Conformément aux résolutions 49/60, 51/210 et 52/165 de l'Assemblée générale ainsi qu'aux autres instruments adoptés au plan interaméricain, en particulier la Déclaration et le Plan d'action de Lima visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme et la récente Déclaration de Panama, le Groupe de Rio manifeste sa ferme volonté d'adopter les mesures convenues et, à ce propos, se félicite de la tenue de la deuxième Conférence interaméricaine spécialisée qui doit se tenir prochainement en Argentine.
De conformidad con las resoluciones 49/60, 51/210 y 52/165 de la Asamblea General, así como de otros instrumentos adoptados a nivel interamericano, entre ellos la Declaración y Plan de Acción de Lima para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo, y de la reciente declaración de Panamá, el Grupo de Río expresa su firme voluntad de adoptar las medidas acordadas y, sobre este particular, ve con satisfacción la realización de la II Conferencia Especializada Interamericana que se celebrará próximamente en la Argentina.

L'Organisation des États américains a mis en place un cadre institutionnel pour faciliter les opérations concertées sur le plan régional, intention consacrée dans les documents comme la Déclaration et le Plan d'action de Lima pour la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme de 1996, ou le Compromiso de Mar del Plata de 1998, où sont condamnés les actes terroristes indépendamment de toute considération politique, idéologique, ethnique ou religieuse.
La Organización de los Estados Americanos ha establecido un marco institucional para fomentar las acciones concertadas en el plano regional, mediante documentos como la Declaración y el Plan de Acción de Lima para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo(1996) y el Compromiso de Mar del Plata(1998), en los que se condenan los actos terroristas, con independencia de toda consideración política, ideológica, étnica o religiosa.

Le long de cette avenue, on peut admirer le Musée d'Art de Lima, le siège du parti Action populaire, le Centre d'Études de l'histoire militaire ainsi que de nombreux établissements politiques et centres d'enseignement supérieur.
En su recorrido se encuentra el local del Museo de Arte de Lima, el local del partido político Acción Popular, el Centro de Estudios Histórico Militares así como varios centros de educación superior y locales de agrupaciones políticas.

La Commission s'est attachée également à élaborer des indicateurs sexospécifiques en vue du suivi et de l'évaluation du Plan d'action, du Consensus de Lima adopté à la VIIIe Conférence régionale et de la déclaration adoptée à la session extraordinaire, ce qui facilitera l'établissement de rapports par les pays pour la session extraordinaire Beijing+10.
Otra cuestión examinada por la Comisión fue la formulación de indicadores de género para el seguimiento y la evaluación de la Plataforma de Acción, el Consenso de Lima aprobado en la octava Conferencia Regional y la Declaración aprobada en el período extraordinario de sesiones, que facilitará el proceso de elaboración de los informes que presentarán los países en el período extraordinario de sesiones Beijing+10.

La Division des opérations spéciales et des jeunes à risque(la brigade verte) de la Police nationale péruvienne luttait activement contre le microtrafic dans la région de Lima et prévoyait d'étendre son action à d'autres régions du pays.
En el Perú, la División de Operaciones Especiales y Jóvenes en Riesgo de la Policía Nacional(Escuadrón Verde) realizaba actuaciones contra el microtráfico en la región de Lima y tenía previsto ampliar esa experiencia a diversas regiones del país.

Le plan d'action du Pacifique du Sud-Est- Convention de Lima.
Plan de Acción para el Pacífico sudeste- Convenio de Lima.