Exemples d'utilisation de Actionaid en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Initiatives menées par ActionAid en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
La séance a été animée par Mme Anne Jellema,Directrice de l'action et des campagnes internationales, ActionAid International, Afrique du Sud.
La moderadora de esta sesión fue la Sra. AnneJellema, Directora de Políticas y Campañas Internacionales, ActionAid International, Sudáfrica.Il était indiqué sur le mandat qu'ActionAid faisait l'objet d'une enquête pour« transferts illicites de fonds au profit d'activités illégales».
La orden de la policía afirmaba quese estaba investigando a Ayuda en Acción por"transferencias ilícitas de fondos para apoyar actividades ilegales.Mission inter-agences au Liberia Du 25 au 29 septembre, une mission inter-agences organisée par le Réseau africain pour la campagne pour l'Education pour Tous etcomposée de représentant(e)s d'ActionAid et d'Oxfam-Liberia s'est rendue au Liberia.
Misión interinstitucional en Liberia Del 25 al 29 de septiembre, una misión interinstitucional organizada por la Red Africana de la Campaña sobre Educación para Todos(ANCEFA),con representantes de Action Aid, Oxfam-Liberia y la IE, visitó Liberia.La Rapporteuse spéciale tient à remercier ActionAid pour son soutien moral. Partout dans le monde, les membres de cette association ont lancé une véritable campagne à l'appui de son action.
La Relatora Especial desea agradecer elapoyo moral prestado por ActionAid, cuyos miembros de todo el mundo han lanzado una verdadera campaña escrita en apoyo de su labor.
On traduit aussi
Nous apprécions la grande participation des différentes unités de la FAO, le partage de leurs programmes de travail et l'intérêt qu'ils montrent dans le renforcement dupartenariat avec la société civile et avec ActionAid," a déclaré Ruchi Tripathi.
Agradecemos la enorme participación de la diferentes unidades técnicas de FAO y el hecho de que hayan compartido con nosotros su trabajo, así como el interés mostrado en reforzar sucooperación con la sociedad civil y con ActionAid,” dijo Ruchi Tripathi.Partenariat et efforts pour collaborer: ActionAid Tanzania a clairement démontré que les ONG entreprennent de considérables efforts pour s'attaquer aux questions de développement telles que l'éducation.
Asociación y esfuerzo cooperativo: Ayuda en Acción Tanzania ha demostrado claramente que las ONG hacen considerables esfuerzos para enfrentar problemas del desarrollo como es la educación.Dix des blogueurs chevronnés de Global Voices se sont joints à 11 activistes et collaborent virtuellement dans le cadre d'une nouvelle initiative commune de Global Voices et Activista, le réseau de jeunesse del'organisation internationale pour le développement ActionAid.
Diez de nuestros blogueros más experimentados y 11 activistas están trabajando juntos en forma virtual como parte de una nueva iniciativa desarrollada por Global Voices y Activista, la red de jóvenes de laorganización internacional para el desarrollo ActionAid.En 2007, l'Alliance pour la protection de l'enfance, le Pro-PAG, ActionAid et l'UNICEF ont parrainé une formation de huit jours sur les droits de l'enfant destinée aux membres de l'Assemblée nationale.
En 2007, la CPA, el Pro-PAG, ActionAid International y el UNICEF organizaron una actividad de formación sobre los derechos del niño, de ocho días de duración, dirigida a los miembros de la Asamblea Nacional.ActionAid invite instamment la Commission de la condition de la femme à prendre toutes les mesures appropriées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et préparer la voie au nouveau cadre de développement pour l'après-2015.
ActionAid insta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a adoptar todas las medidas que sean necesarias para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a sentar las bases del nuevo marco de desarrollo después de 2015.Le Kenya, le Rwanda, la Tanzanie et l'Ouganda perdent 2,8 milliards de dollars chaque année pour fournir aux sociétés des incitations fiscales qui sont, de toute façon, inutiles pour attirer des investissements, selon un rapport duRéseau pour la Justice Fiscale-Afrique et ActionAid.
Kenia, Ruanda, Tanzania y Uganda pierden 2.800 millones de dólares al año por incentivar a empresas mediante la rebaja de impuestos, práctica que ha sido inútil para atraer inversiones, según un informe de laRed por la Justicia Fiscal-África y ActionAid.Outre les programmes et les stratégies fiscales, ActionAid a déclaré, il ya aussi un ensemble complexe de liens avec les sociétés sœurs basée en Irlande, les Pays-Bas et l'île Maurice pour le paiement de services et autres.
Además de los planes y estrategias de impuestos, ActionAid dijo, también hay una serie compleja de vínculos con empresas hermanas con sede en Irlanda, los Países Bajos y de Mauricio para el pago de servicios y otros.La raison invoquée est que l'un des juges était malade. Daniel Bekele est le responsable du département de politique,recherche et de plaidoyer d'ActionAid Ethiopie, et Netsanet Demissie est le directeur exécutif et le co-fondateur de l'Organisation pour la Justice Sociale OSJE.
Se adujo que uno de los jueces estaba enfermo. Daniel Bekele es Jefe del Departamento de Políticas,Investigación y Promoción de Action Aid Etiopía, mientras que Netsanet Demissie es Director Ejecutivo y co-fundador de la Organización para la Justicia Social OSJE.Utilisant ses fonds du DFID, ActionAid Tanzania offrit un soutien technique(ateliers de formation) et des appointements pour les animateurs- que les communautés locales n'auraient pas été en mesure de fournir.
Aprovechando los recursos procedentes del DFID, Ayuda en Acción Tanzania proporcionó apoyo técnico(talleres de capacitación) y viáticos para los facilitadores/as, algo que las comunidades locales no estaban Expansion des centres polyvalents pour les femmes En janvier 2018, ONU Femmes a mis en place le premier Centre polyvalent pour femmes au camp de réfugiés de Balukhali à Cox's Bazar,en partenariat avec ActionAid et avec le soutien du Comité national d'ONU Femmes en Australie.
Ampliar los centros multifuncionales de mujeres En enero de 2018, ONU Mujeres abrió el primer Centro Multifuncional de Mujeres(CMM) en el campamento de refugiados de Balukhali, en Cox's Bazar,en asociación con ActionAid y con el apoyo del Comité Nacional de Australia de ONU Mujeres.Dominic Timms/ ActionAid«Je suis venu d'Afrique pour participer au contre- sommet car il faut maintenir la pression sur les chefs de l'Etat,» explique Collins Magalasi, participant au contre sommet pour l'ONG'ActionAid'au Malawi.
Dominic Timms/ Ayuda en acción"He venido desde África para participar Pour preuve, un communiqué publié la veille du lancement du Forum par les directeurs de cinq ONG poids lourds, comme Greenpeace,Oxfam et ActionAid, plaçait l'inégalité- le pouvoir des 1%-, l'environnement et le changement climatique ainsi que les droits des femmes au centre des luttes à mener.
Como prueba de ello, un comunicado publicado la víspera de la inauguración del Foro por los directores de cinco ONG de mucho peso, como Greenpeace,Oxfam y ActionAid, situaba la desigualdad(el poder del 1%), el medio ambiente y el cambio climático, así como los derechos de las mujeres, en el eje de las luchas a emprender.Depuis, ActionAid a mis au point diverses ressources, y compris le rapport intitulé>, qui a été publié le 14 septembre 2010 à New York, en prévision de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
Desde entonces, ActionAid ha desarrollado diversos recursos, como el informe titulado Who's really fighting hunger?, que se presentó el 14 de septiembre de 2010 en Nueva York antes de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Les partenaires du groupe créé dans le cadre de la stratégie, à savoir l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge etdu Croissant-Rouge, ActionAid et le Conseil de l'Europe, apportent leur savoir et leurs compétences et lient leurs initiatives à la campagne.
Los asociados del bloque/plataforma de la Estrategia, esto es, la UNESCO, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja, ActionAid y el Consejo de Europa, están aportando conocimientos técnicos y especializados y estableciendo vínculos entre sus iniciativas y la campaña.ActionAid(Uzma Tahir):"Le texte produit dans le document final à partir duquel le débat a été initié, et continuera pour les trois prochains jours, n'a pas été en mesure d'aborder les inquiétudes graves et décourageantes des femmes, jeunes et enfants, agriculteurs, peuples autochtones et travailleurs.
ActionAid(Uzma Tahir):"El texto producido en el documento final sobre el cual se inició el debate y seguirá durante los próximos tres días no ha sido capaz de abordar los graves y acuciantes preocupaciones de mujeres, jóvenes y niños, campesinos, pueblos originarios y trabajadores.Plus de 150 enfants, jeunes et adultes d'Afrique et d'ailleurs ont participé au Forum, ainsi que les acteurs d'ECPAT, Save the Children, Plan International, World Vision International,War Child Holland, ActionAid International et l'UNICEF, et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
Participaron en el Foro más de 150 niños, jóvenes y adultos de África y de otras partes del mundo, así como representantes de diversas organizaciones: ECPAT, Save the Children, Plan International, World Vision,War Child Holland, ActionAid y UNICEF, así como el Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.En collaboration avec Marie Stopes(section sierra-léonaise), ActionAid a répondu à l'appel lancé par le Haut-Commissariat dans le but de recueillir des suggestions de pratiques rationnelles et efficaces dans le processus d'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour l'élimination de la mortalité et de la morbidité maternelles;
En colaboración con Marie Stopes(subdivisión de Sierra Leona), ActionAid respondió al llamamiento del ACNUDH para que se le aportara información sobre prácticas óptimas y eficaces con el objetivo de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos a fin de eliminar la mortalidad y la morbilidad maternas.Y ont participé un certain nombre d'organisations non gouvernementales intéressées par les questions concernant lesliens entre le commerce et la concurrence, notamment Actionaid, Amnesty International, Christian Aid, Consumer Unity and Trust Society(CUTS), Consumers International, Oxfam et le Mouvement pour le développement mondial.
El seminario contó con la participación de varias organizaciones no gubernamentales interesadas Une étude menée par ActionAid et les experts du Centre de Développement Rural de l'Institut de Politiques et de Stratégies pour le Développement Agricole et Rural offre des preuves solides de l'impact du changement climatique et des catastrophes naturelles dans la Province de Ha Tinh, où la productivité des aliments a atteint une réduction de 40% dans certaines communes.
Un estudio llevado a cabo por ActionAid y los expertos del Centro de Desarrollo Rural del Instituto de Políticas y Estrategias para el Desarrollo Agrícola y Rural muestra algunas pruebas claras del impacto del cambio climático y los desastres en la Provincia de Ha Tinh, donde la productividad de alimentos se redujo hasta 40% en algunas comunas.D'autres partenaires du développement comme la Banque mondiale, le Ministère britannique du développement international(DFID), Plan Ghana,World Vision et ActionAid, entre autres, ont eux aussi contribué à promouvoir une éducation de qualité par des activités de recherche, de sensibilisation, de suivi, de renforcement des capacités et de soutien à la prestation de services.
Otros asociados para el desarrollo, como el Banco Mundial, el Departamento de Desarrollo Internacional, el Plan Ghana,World Vision y Action Aid, entre otros, también han ayudado a promover la educación de calidad a través de la investigación, la concienciación, la promoción, la supervisión, el fomento de la capacidad y el apoyo a la prestación de servicios.ActionAid encourage les États à agir et à définir un agenda ambitieux à travers les Objectifs du millénaire pour le développement et la Commission de la condition de la femme pour s'assurer que plus de progrès sont réalisés sur la problématique des droits des femmes et des inégalités entre les sexes, dans le sillage du Programme d'action de Beijing il y a vingt ans.
ActionAid insta a los Estados a que actúen y establezcan un programa ambicioso, valiéndose de los objetivos de desarrollo sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que garantice más progresos respecto a los derechos de la mujer y la desigualdad de género derivados de la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada hace 20 años.La Section des droits de l'homme a collaboré avec les organisations non gouvernementales et des partenaires internationaux comme Save the Children,le Comité international de secours, ActionAid, le Programme de développement du secteur de la justice(voir le paragraphe 32 ci-dessus), Irish Aid, l'Agence allemande de coopération technique(GTZ) et l'Union européenne sur les questions des droits de l'homme et de l'état de droit.
La Sección de derechos humanos también colaboró en temas relacionados con los derechos humanos y el estado de derecho con interlocutores y organizaciones no gubernamentales del ámbito internacional, como Save the Children,el Comité Internacional de Rescate, ActionAid, el Programa de Desarrollo del Sector Judicial(véase el párrafo 32), Irish Aid, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) y la Unión Europea.Comme c'est le cas soulevé par une enquête d'unan par une ONG britannique, ActionAid, sur les opérations de Associated British Food(ABF), sa filiale- l'Afrique du Sud basée Illovo Sugar-, et ce qui est compté comme la plus grande usine de sucre en Afrique, Zambia Sugar, géré par Illovo dans un pays qui se classe 200 sur 228 selon un indice du PIB par habitant.
Como es el caso planteado por una investigación de unaño por una ONG británica, ActionAid, sobre las operaciones de Associated British Food(ABF), su filial- el Illovo Sugar con sede en Sudáfrica-, y lo que le es contada por la fábrica de azúcar más grande de África, Zambia Sugar, dirigido por Illovo en un país que ocupa el 200 fuera de 228 de acuerdo con un índice de PIB per cápita.Une augmentation des violences à l'encontre des filles au sein des écoles a été signalée. La Commission des droits de l'homme conjointement avec le Ministère de l'éducation,le Ministère de l'égalité des sexes, ActionAid International et différent média ont activement participé à l'élaboration de la Politique de lutte contre la violence à l'égard des filles dans les écoles a en vue de la soumettre au Gouvernement en 2012.
Si bien se ha podido observar un aumento de la violencia contra las niñas en la escuela, la Comisión de Derechos Humanos, junto con el Ministerio de Educación, el Ministerio de Género,la Comisión Jurídica, Action Aid International y algunos medios de difusión, promovió la elaboración de la Política para combatir la violencia contra las niñas en las escuelas, que a comienzos de 2012 se sometió a la aprobación del Gobierno.Les initiatives lancées dans le domaine de la recherche ont consisté en un partenariat de recherche entre le FIDA,le Sustainable Development Policy Institute et ActionAid, au Pakistan, qui avait pour but d'examiner le lien de causalité entre l'absence de terres, la pauvreté et le statut des femmes et d'établir ainsi des arguments solides en faveur d'une réforme foncière qui mettrait fin à la marginalisation des femmes.
Entre las actividades de investigación se contó la asociación de investigación de dos años de duración entre el FIDA yel Instituto de Políticas de Desarrollo Sostenible y ActionAid International en Pakistán, que tenía por objeto examinar la relación de causalidad entre la carencia de tierras de la mujer, su pobreza y su situación, y de ofrecer argumentos sólidos en favor de la reforma agraria, que pondría fin a la marginación de las mujeres.
