Exemples d'utilisation de Active ou passive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces connexions peuvent être réalisées de deux manières,de façon active ou passive.
Estas conexiones se puedencrear de dos maneras: activamente o pasivamente.Le choix des mots, la répétition, l'usage de la voix active ou passive… peut en dire long sur la personne qui a écrit ça.
Las palabras, la repetición, el uso de voz pasiva o activa… pueden decirte mucho sobre el que escribió esto.Cependant, les opinions des enfants sur les questions qui les concernent ne sont pas entendues etils font l'objet d'une discrimination active ou passive.
Sin embargo, las opiniones de los niños sobre las cuestiones que les afectanno son escuchadas y, activa o pasivamente, se les discrimina.Fonctionnant de manière active ou passive, le détonateur réagit au mouvement de la source de chaleur de certains objets ou à l'interruption d'un faisceau.
Con un funcionamiento activo o pasivo, la espoleta reacciona al movimiento de calor que emiten ciertos objetos La Bolivie et le Pérou ont dit ne pas considérer la corruption de ses agents-qu'elle soit active ou passive- comme une infraction pénale.
Bolivia y el Perú informaron de queno habían penalizado el soborno activo o pasivo de esos funcionarios públicos.Combinations with other parts of speech
Il nous a montré le chemin pour une vie qui, active ou passive, appartient totalement à l'œuvre de Dieu. Je vous remercie également, tous et chacun d'entre vous, pour le respect et la compréhension avec lesquels vous avez accueilli cette décision si importante.
Èl nos ha mostrado el camino para una vida que, activa o pasiva, pertenece totalmente a la obra de Dios. Agradezco a todos y a cada uno de ustedes tambièn el respeto y la comprensiòn con la que han recibido esta decisiòn tan importante.La mine est détonée par une source de chaleur d'une intensité,d'une taille et dans une position(active ou passive- par exemple hauteur au-dessus du sol) précises.
La mina estalla al detectar una fuente de calor de unadeterminada intensidad/tamaño/ posición(papel activo o pasivo), por ejemplo altura sobre el terreno.P conclut un accord de distribution exclusive avec Tpour l'État membre X et s'engage à ce que les distributeurs des autres États membres ne vendent pas sur le territoire de T,que ce soit de façon active ou passive.
P concluye un acuerdo de distribución exclusiva con T para el Estado miembro X y se compromete a garantizar que los distribuidores en otros Estados miembros no vendan en el territorio de T,ya sea de manera activa o pasiva.En cas de déplacements forcésillégaux résultant de la politique, active ou passive, d'un Etat, la question de la responsabilité de cet Etat se pose.
Siempre que el desplazamiento forzado de personas sea ilegal y se deba a una política estatal,de carácter activo o pasivo, se plantean cuestiones de responsabilidad del Estado.Vous devriez pouvoir polir au loin pour qui Bell sonne pendant cette période. Si vous décidez d'être dans la salle de la livraison,vous pouvez adopter une approche active ou passive.
Usted debe poder pulir apagado para quién la Bell toca durante este período. Si usted decide estar en el cuarto de la entrega,usted puede tomar un acercamiento activo o pasivo.La République d'Haïti, en tant qu'État pacifique, n'a jamais apporté aucune forme d'appui,que ce soit de manière active ou passive, à des entitésou personnes liées aux activités du terrorisme.
La República de Haití, que es un Estado pacífico,nunca ha prestado ningún apoyo, activo o pasivo, a las entidadesLe juge national se trouve en effet empêchéd'exercer sa compétence personnelle active ou passive pour des raisons pratiques tenant à l'éloignement de l'action, tandis que le juge local qui serait compétent territorialement se voit opposer des immunités de juridiction.
Efectivamente, el juez nacional no puedeejercer su competencia personal activa o pasiva por razones prácticas debidas al alejamiento de la acción, mientras que el juez local que sería territorialmente competente tropieza con la inmunidad de jurisdicción.Une des caractéristiques vraiment nouvelle de notre civilisation mondiale est qu'elle est fondamentalement athée, malgré les milliards de personnes qui affirment,de façon active ou passive, appartenir à une religion.
Una característica sin precedentes de nuestra civilización global es que es básicamente atea, a pesar de los miles de millones de personas que profesan,ya sea activa o pasivamente, creencias en alguna religión.Au Brunéi Darussalam, aucune législation spécifique n'abordeexpressément la question de la corruption active ou passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Brunei Darussalam no tiene ninguna legislación concreta en que se aborde explícitamente lacuestión del soborno activo o pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.Du fait même des activités qu'elles déploient dans le domaine de la coopération transfrontalière et interterritoriale ou transnationale, beaucoup de collectivitésrégionales et locales font souvent partie, de manière active ou passive, d'une ou plusieurs associations européennes.
Como consecuencia directa de estas actividades de cooperación transfronteriza e interterritorial Cela ne veut pas dire que les avocats ne peuvent pas serendre coupables de corruption active ou passive ou n'ont pas de rôle primordial à jouer s'agissant de déceler et de combattre la corruption.
Ello no significa quelos abogados no realicen de forma activa o pasiva acciones relacionadas con la corrupciónAux fins de la présente directive, on entend par«médicament vétérinaire immunologique» un médicament vétérinaire administré aux animaux envue de provoquer une immunité active ou passive ou de diagnostiquer l'état d'im munité.
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por«medicamento veterinario inmunológico» un medicamento veterinario administrado a losanimales con objeto de producir una inmunidad activa o pasiva Compte tenu des dimensions réduites de l'État andorran et de sa population,aucune demande d'extradition active ou passive n'a été présentée, jusqu'à présent, en rapport avec les délits faisant l'objet du Protocole facultatif.
Habida cuenta de las reducidas dimensiones del Estado de Andorra y de su población, hasta el momento no se hapresentado ninguna solicitud de extradición activa o pasiva relativa a los delitos abarcados por el Protocolo Facultativo.Cette approche permettrait peut-être d'éviter qu'une nouvelle génération d'enfants et de jeunes d'ascendance africaine continue d'être écartée des avantages du développement économique, social et humain auxquels elle aurait effectivement droit et accès si la pleine jouissance de tousleurs droits de l'homme ne lui était pas refusée, de manière active ou passive.
Este enfoque nos puede servir de ayuda para evitar que una nueva generación de niños y jóvenes afrodescendientes continúen marginados de los beneficios del desarrollo económico, social y humano, beneficios a los que tendrían acceso y derecho efectivo sino se les negase activa o pasivamente el pleno disfrute de todos sus derechos humanos.En ce qui concerne l'entraide judiciaire, le ministère public n'a pas encore eu àtraiter de demandes d'aide active ou passive dans le cadre d'affaires de corruption impliquant une personne morale, et il n'y a pas eu jusqu'à présent de cas qui permette de mettre en lumière d'éventuelles difficultés.
Con respecto a la asistencia judicial recíproca, la fiscalía todavía no se haocupado de ninguna solicitud de asistencia, activa o pasiva, respecto de casos de corrupción en que estuviera implicada una persona jurídica, y no existe experiencia previa que permita señalar posibles dificultades.Nous avons des outils à notre disposition tels que le"girl power", et nous espérons que ça aidera, mais je me demande, est-ce que le"girl power" va suffire à les protéger si, en même temps,de façon active ou passive, nous entraînons nos fils à maintenir leur"boy power"?
Tenemos herramientas a nuestra disposición como"girl power", y esperamos que eso ayude, pero tengo que preguntar,¿girl power va a protegerlas si,al mismo tiempo, activa o pasivamente, estamos educando a nuestros hijos para que mantengan su poder masculino?La présente directive s'applique aux médicaments vétérinaires utilisés envue de provoquer une immunité active ou passive ou de diagnostiquer l'état d'immunité conformément à la directive 90/676/CEE("·), qui élargit le champ d'application de la présente directive.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a los medicamentos veterinarios utilizados paraprodu cir una inmunidad activa o pasiva Les dispositions prévues au titre II de la présente annexe s'appliquent aux médicaments vétérinaires destinés à être administrés à desanimaux pour provoquer une immunité active ou passive ou pour diagnostiquer l'état d'immunité, ciaprès dénommés médicaments immunologiques vétérinaires.
Las disposiciones recogidas en el título II del presente Anexo se aplicarán a los medicamentos veterinarios destinados a administrarse a losanimales para provocar una inmunidad activa o pasiva À rester vigilants en ce qui concerne la participation, active ou passive, de médecins et d'autres personnels de santé à des actes de torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en ce qui concerne leur indépendance fonctionnelle à l'égard de l'institution dans laquelle ils exercent;
Se mantengan alertas en lo que respecta a la participación activa o pasiva de personal médicoLe Maroc indique qu'il n'applique que partiellement l'article 16; enfin, l'Angola, la Mauritanie, Maurice, la Sierra Leone et l'Ouganda déclarent ne pas avoir conféré le caractèred'infraction pénale à la corruption active ou passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques comme l'exige pourtant l'article 16.
Marruecos informó del cumplimiento parcial del artículo 16 y Angola, Mauricio, Mauritania, Sierra Leona y Uganda comunicaron que no habían tipificado como delito, según lo previsto en el artículo 16,el soborno activo o pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.Le Rapporteur spécialconsidère donc que la participation active ou passive d'États à l'interrogatoire de personnes détenues par un autre État constitue un fait internationalement illicite si l'État savait ou devait savoir que l'intéressé était exposé à un risque réel de torture ou autre traitement prohibé, y compris une détention arbitraire.
Por lo tanto,el Relator Especial considera que la participación activa o pasiva de un Estado en el interrogatorio de personas detenidas por otro constituye un hecho internacionalmente ilícito si el Estado sabía Une étude de la question a montré qu'aucune autorité publique et qu'aucun agent del'État n'avait été impliqué, de façon active ou passive, dans des restrictions à la liberté d'individusou dans le transfert de personnes vers des pays où elles auraient risqué d'être torturées ou soumises à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Tras una investigación sobre el asunto, determinó que ninguna autoridad L'objectif central de cet instrument est de combler les lacunes existantes pour larépression des faits de corruption, active ou passive, ayant un lien avec la protection des intérêts financiers de la Com munauté et qui. de par leur nature, ont souvent un caractère transnational et peuvent impliquer aussi bien des fonctionnaires communautaires que des fonctionnaires nationaux.
El objetivo central de este instrumento consiste en llenar las lagunas existentes respecto de larepresión de los hechos de corrupción, activa o pasiva, vinculada con la protección de los intereses financieros de la Comunidad y que, debido a su carácter, tienen a menudo un carácter transnacional y pueden implicar tanto a funcionarios comunitarios como a funcionarios na cionales.Il est amplement indiqué par les faits que des médecins et autres professionnels de la santé sont, directement ou indirectement,de manière active ou passive, associés à ces pratiques inhumaines, et qu'ils agissent ainsi en violation tant de la Déclaration de Tokyo adoptée en 1975 par l'Association médicale mondiale que des principes d'éthique médicale adoptés par les Nations Unies en 1982.
Son muchas las pruebas que sugieren que los médicos y otros profesionales de la salud participan,directa Mais elle pouvait difficilement rester fermée, bourrée de contradictions entre une véritablepassion populaire pour la participation active ou passive à des pratiques sportives, pour des clubs, pour des symboles, des camisoles, des couleurs, et une professionnalisation de ces pratiques, transformées en spectacle de masse, en direct et médiatisées, ainsi qu'en activité mercantile évidente ou sournoise.
Pero difícilmente podría continuar cerrada, abarrotada como está de contradicciones entre una verdaderapasión popular por la participación activa o pasiva en prácticas deportivas, por clubes, por símbolos, camisetas, colores, y una profesionalización de dichas prácticas, transformadas en espectáculos de masas, en directo y en los medios de comunicación, y en actividad mercantil clara 
