Que Veut Dire ACTIVITÉS DANS LA SPHÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actividades en la esfera
• de actividades en la esfera

Exemples d'utilisation de Activités dans la sphère en Français et leurs traductions en Espagnol

Le ministère de la culture ne dispose pas d'autres données ou de statistiques précises sur d'autres personnes physiques ou morales, sociétés commerciales et autres établissements enregistrés comme menant des activités dans la sphère de la culture.
El Ministerio de Cultura no dispone de datos y registros precisos sobre otras personas físicas y jurídicas, distintas empresas e instituciones comerciales que fueron inscritas para realizar actividades en el campo de la cultura.

Notre présence et tout le pan de nos activités dans la sphère numérique sont visibles pour les entreprises et les gouvernements qui fournissent l'infrastructure d'une manière qui est impossible, ou même illégale, dans le monde réel.
Nuestra presencia y catálogo completo de actividades en la esfera digital son visibles para las compañías y gobiernos que proporcionan la estructura en formas que no son posibles o están prohibidas por la ley en el mundo real.

En ce qui concerne le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires, son mandat, défini dans la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, ne dit rien des activités des sociétés privées exerçant leurs activités dans la sphère nationale.
En el caso del mandato del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios, establecido en virtud de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos, no se mencionan las actividades de las empresas privadas que operan en el ámbito nacional.

La pénalisation des activités dans la sphère religieuse concerne les personnes qui, sans avoir la qualité, ni l'habilitation, ni les autorisations requises cherchent le plus souvent, par la contrainte ou le chantage, à amener des citoyens à renoncer à leur religion.
La penalización de actividades en la esfera religiosa afecta a las personas que, sin estar calificadas, facultadas ni autorizadas, intentan frecuentemente, recurriendo a la coacción o el chantaje, obligar a ciudadanos a renunciar a su religión.

Dans ce contexte, le Venezuela se félicite de la recommandation du Groupe de Rio concernant l'organisme principal qui doit veiller à la coordination du suivi des activités dans la sphère sociale. Ce faisant, il a désigné comme coordonnateur national le Ministère des affaires de la famille, en tant qu'agence gouvernementale chargée de la conception et de l'application des politiques sociales. Parallèlement, la société civile est invitée à participer à cette entreprise.
En este contexto, Venezuela acogió la recomendación de el Grupo de Río de identificar el punto focal para la coordinación y el seguimiento de las actividades en el área social, para lo cual se designó como coordinador nacional a el Ministerio de la Familia, en su calidad de órgano gubernamental a cargo de el diseño y la ejecución de las políticas sociales, a el mismo tiempo que se invitó a la sociedad civil a participar en las mismas.

En décembre de la même année, le Gouvernement a établi une Commission des technologies de l'information à laquelle il a confié les tâches suivantes: analyser les activités dans la sphère des technologies de l'information et des communications(TIC); coordonner les activités de développement de la société de l'information; et établir un projet de stratégie nationale pour les TIC, ainsi que formuler des recommandations en ce qui concerne le gouvernement, l'économie, l'éducation, les sciences, la santé et la culture.
En diciembre de ese mismo año el Gobierno creó una Comisión de Tecnología de la Información encargada de analizar las actividades en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC); coordinar las actividades para el desarrollo de la sociedad de la información y preparar un proyecto de estrategia nacional sobre esas tecnologías que incluya recomendaciones para el Gobierno y los sectores de la economía, la educación, la ciencia, la atención sanitaria y la cultura.

Toutefois, avec le temps, les considérations morales et normatives ont été exclues des activités économiques et reléguées dans la sphère religieuse.
Sin embargo, con el paso del tiempo las consideraciones normativas y morales fueron excluidas de las actividades económicas y relegadas al ámbito religioso.

D'autre part, et là réside le plus grand mérite de l'approche de la commissaire, nous voudrions voir englober dans la sphère des activités économiques de nouveaux segments sociaux.
Por otro lado, y éste es el mayor mérito del planteamiento de la Comisión, deseamos incluir nuevos sectores sociales en la esfera de las actividades económicas.

D'être incompatibles avec l'article 85 para graphe 3 du traité et dès lors de conduire la Commission à retirer à la conférence l'exemption de groupe prévue par le règlement(CEE) n° 4056/86 dans la sphère d'activités dans laquelle ils auraient été constatés.
Ser incompatibles con el apartado 3 del artículo 85 del Tratado y, por lo tanto, llevar a la Co misión a retirar a la conferencia el beneficio de la exención por categorías previsto en el Re glamento(CEE) 4056/86 en el ámbito de actividades en el que tales hechos resultaran pro bados;

À l'issue de débats nourris, le Groupe d'experts a réaffirmé que la transparence sur les questions militaires permettait d'accroître la prévisibilité des activités des États dans la sphère politico-militaire et qu'elle était essentielle à l'établissement d'un climat de confiance entre eux.
Al término de debates sustanciosos, el Grupo de Expertos reiteró que la transparencia en las cuestiones militares hacía más previsibles las actividades de los Estados en la esfera político-militar, y era un elemento indispensable para fomentar un clima de confianza entre ellos.

La division sexospécifique du travail et la sous-évaluation des activités de soins dans les ménages ont été reproduites dans la sphère publique.
La división del trabajo basada en el género y la infravaloración de la prestación de cuidados en el hogar se han reproducido en el ámbito público.

Elle a également proposé de réduire de B à C la priorité relative des activités intermédiaires[par. d] prévues dans la sphère thématique 6.6.
También propuso reducir de B a C la prioridad relativa de las actividades intermedias(inciso d) previstas en el área temática 6.6.

Dans la sphère sociale, des activités sociales de réadaptation sont mises en œuvre principalement dans le cadre d'activités de bénévolat et des centres d'activités sociales pour les personnes atteintes d'une déficience fonctionnelle.
En el ámbito social, las actividades de rehabilitación se llevan a cabo principalmente en instalaciones de actividades voluntarias y sociales para personas con deficiencias funcionales.

Nous avons finalement compris que dans la sphère des activités humaines, il y a également, pour le meilleur et pour le pire, un'effet papillon.
Nos hemos dado cuenta de que en la esfera de la actividad humana hay también, para bien o para mal, un"efecto mariposa.

Il a pris une telle importance dans la sphère des activités récréatives qu'il transcende les implications sociales et culturelles pour toucher une grande partie de la sphère économique.
No podemos dejar de recalcar que el mismo ha adquirido tanta importancia en el ámbito de las actividades recreativas que trasciende las implicaciones sociales y culturales, para influir, de forma realista, en una buena parte del ámbito económico.

Deux délégations ont proposé d'inclure dans la sphère thématique 2.2 des activités relatives au transport aérien considérées essentielles pour les pays des Caraïbes et pour le processus d'intégration dans la région.
Dos delegaciones propusieron incluir en el área temática 2.2 actividades relativas al transporte aéreo que son fundamentales para los países del Caribe y para el proceso de integración en la región.

D'autres considéraient que ces réunions conservaient leur utilité et ont par exemple noté qu'à mesure que les activités du Conseil continuait d'avancer dans la sphère humanitaire, elles pourraient bénéficier de la riche expérience des ONG et de leur long parcours dans le domaine humanitaire.
Otros consideraban que esas sesiones seguían siendo útiles y, por ejemplo, señalaron que para desarrollar su labor en la esfera humanitaria, el Consejo podía aprovechar la larga y amplia experiencia de las organizaciones no gubernamentales en ese terreno.

Elle a également proposé d'élever de C à B la priorité relative des 6 mois/personne attribuée aux activités opérationnelles[par. c] dans la sphère thématique 1.7 et, en compensation, de réduire de B à C la priorité relative des 6 mois/personne attribuée aux activités intermédiaires[par. d] prévues dans la même sphère thématique.
Asimismo, propuso elevar de C a B la prioridad relativa de los seis meses/ persona asignados a las actividades operacionales( inciso c) previstas en el área temática 1.7 y, para compensar este cambio, reducir de B a C la prioridad relativa de los seis meses/ persona asignados a las actividades intermedias( inciso d) contempladas en la misma área temática.

Promouvoir l'activité des hommes dans la sphère familiale;
Promoción del hombre en la esfera familiar;

Tel peut être le cas lorsque l'État, au-delà des mesures indispensables pour faire régner la paix publique, interdit ou sanctionne les activités de caractère religieux jusque dans la sphère privée.
Esto puede ocurrir cuando el Estado, sobrepasando las medidas imprescindibles para la imposición del orden público, prohíbe o reprime la práctica religiosa incluso en el ámbito privado.

En effet, cette exposition est une excellente occasion de montrer les accomplissements passés de l'humanité, les activités humaines actuelles dans les sphères techniques, informationnelles et écologiques, et les futures solutions de conception et possibles des problèmes principaux nous inquiétant aujourd'hui.
De hecho, esta exposición es una oportunidad excelente de demostrar los últimos logros de la humanidad, las actuales actividades humanas en las esferas técnicas, informativas y ecológicas, y las soluciones futuras del concepto y posibles de los problemas principales preocupándose nos hoy.

Un système démocratique sain est un système dans lequel les citoyens ne se bornent pas à exercer uniquement leur droit de vote, mais expriment aussi leur engagement pour le bien commun par le biais d'une implication dans la vie de la communauté, dans l'activité politique et dans les sphères économiques et sociales.
Un sistema democrático saludable es aquel en el que los ciudadanos no se limitan a ejercer su derecho al voto, sino que también expresan su compromiso con el bien común mediante la participación en la vida comunitaria, la vida política y en las esferas económica y social.

Les établissements de la sphère de la culture mènent leurs activités dans des locaux d'une superficie cumulée de 34 803,81 mètres carrés.
Las instituciones del ámbito de la cultura realizan sus actividades en instalaciones que tienen una superficie total de 34.803,81 m2.

Une délégation a proposé d'attribuer une priorité relative B à la publication non périodique prévue dans le paragraphe a, alinéa i de la sphère thématique 7.3 ainsi qu'aux activités opérationnelles mentionnées dans le paragraphe b, alinéa i de la même sphère thématique.
Una delegación propuso asignar prioridad relativa B a la publicación no periódica contemplada en el inciso a, apartado i del área temática 7.3 y a las actividades operacionales previstas en el inciso b, apartado i de la misma área temática.

Les relations entre le développement de la science et de la recherche et d'autres activités comme le transfert des résultats obtenus à la sphère du commerce, et les investissements nécessaires dans les activités de construction, de marketing, de commerce et de services sont très compliquées.
Las relaciones entre el desarrollo de la investigación y la ciencia y otras actividades, como la transferencia de los resultados de aquéllas a la esfera empresarial y las necesarias inversiones en los sectores de la construcción, la comercialización, el comercio y los servicios, resultan muy complejas.

Plusieurs de ces initiatives en matière d'emploi se sont poursuivies durant cette période, et l'on s'attend à ce que les activités se poursuivent dans toutes les sphères.
Durante este período estaban en curso varias iniciativas de empleo, y se prevé proseguir la labor en todas las esferas.

À part une coordination possible avec d'autres fragments de la Déité, les Ajusteurs sont entièrement seuls dans leur sphère d'activité dans le mental des mortels.
Aparte de su posible coordinación con otros fragmentos de la Deidad, los Ajustadores están totalmente solos en su esfera de actividad en la mente de los mortales.

Position par rapport à d'autres influences spirituelles 108:4.1(1190.2) À part une coordination possible avec d'autres fragments de la Déité, les Ajusteurs sont entièrement seuls dans leur sphère d'activité dans le mental des mortels.
Relación con otras influencias espirituales(1190.2) 108:4.1 Aparte de su posible coordinación con otros fragmentos de la Deidad, los Ajustadores están totalmente solos en su esfera de actividad en la mente de los mortales.

Nous sommes presque à mi-chemin de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, qui constitue le cadre provisoire pour achever les activités des Nations Unies dans cette sphère importante de la décolonisation.
Nos hallamos prácticamente a mitad de camino del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, que constituye el marco temporal que guía las actividades de las Naciones Unidas en esta importante esfera de la descolonización.

Les sociétés transnationales sont actives dans la production et les services- pratiquement dans toutes les sphères de l'activité humaine- et également dans la spéculation financière.
Las sociedades transnacionales actúan en la producción y en los servicios- prácticamente en todas las esferas de la actividad humana- y también en la especulación financiera.

Comment utiliser "activités dans la sphère" dans une phrase en Français

Sans oublier ses activités dans la sphère du Voorpost.

La Guadeloupe se caractérise aussi par une majorité d'établissements employeurs exerçant des activités dans la sphère présentielle.

Un gain de prestige qui leur a aussi permis de développer leurs activités dans la sphère civile et politique.

Celle-ci constitue une solution infonuagique clé en main permettant aux entreprises traditionnelles de regrouper toutes leurs activités dans la sphère numérique.

Ces technologies, ces outils et ces usages sont en train de bouleverser nos modes de vie et nos activités dans la sphère du travail.

Car il vaut mieux être en bonne santé pour jouir de son temps libre ou pouvoir le consacrer à des activités dans la sphère publique.

des dossiers relatifs à ses activités dans la sphère publique, par exemple son émission de télévision « Mathématiques pour tous », diffusée entre 1969 et 1972.

L'heure est à la célebration, mais il est fortement conseillé que les filles se préparent à une augmentation drastique de leurs activités dans la sphère 48.

Il faudrait se poser la question d'une réforme profonde de Météo France, voire de la pertinence de garder toutes ces activités dans la sphère publique. »”

Depuis il mène de multiples activités dans la sphère commerciale, il préside notamment CONFIMPRESE, organisation qui réunit plusieurs entreprises dont McDonald’s pour le développement de la franchise.

Comment utiliser "actividades en la esfera" dans une phrase en Espagnol

Las ratas que tienen actividades en la esfera intelectual tendrán una inspiración continua, y esto traerá beneficios a la innovación y la creatividad.

La compañía TM ELITEX desarrolla sus actividades en la esfera de maquinado CNC y de complementación de los bloques de montaje.

En el caso de los hombres, los estudios se limitaron a documentar sus actividades en la esfera pública e ignoraban sus actividades familiares.

Que desarrollan sus actividades en la esfera de la Biotecnología en España.

La Dirección de Difusión Cultural promueve la realización de actividades en la esfera de la cultura, el arte y la academia; así como la producción editorial y la preservación del patrimonio tabasqueño.

Juego con las prostitutas de la ciudad de odesa, uno de los principales objetivos de las actividades en la esfera íntima de ocio.

Otras actividades en la esfera internacional Fundación ONCE cuenta también desde el año 1997 con un representante en el Comité Paralímpico Internacional (IPC).

La OSCE ha desarrollado una variedad de actividades en la esfera ambiental apuntada a la dirección ecologic amenazas para la seguridad en sus estados participantes.

Se define como la vinculación de individuos que desarrollan actividades en la esfera privada para asumir rol como ciudadanos.

También ha intensificado sus actividades en la esfera de la salud reproductiva de los adolescentes.