Que Veut Dire ADMINISTRANTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• administradoras
• administradora
• administradores

Exemples d'utilisation de Administrantes en Français et leurs traductions en Espagnol

Coopération et participation des puissances administrantes.
Cooperación de las Potencias Administradoras con el.

Le dispositif de cette résolution prie les puissances administrantes de s'enquérir, de façon démocratique, de l'opinion des peuples du territoire et d'en informer le Secrétaire général.
En la parte dispositiva de esa resolución figura una exhortación a la Potencia Administradora a que se familiarice por medios democráticos con las opiniones de los pueblos de los Territorios y que las señale a la atención del Secretario General.

La visite fructueuse effectuée par le Comité spécial deux ans auparavant aux Tokélaou a marqué une étape importante dans la coopération entre les puissances administrantes, les autorités locales du territoire et l'ONU.
La provechosa visita de una misión del Comité de Descolonización a Tokelau hace dos años significó un hecho trascendental en la cooperación entre la Potencia administradora, las autoridades locales del territorio y las Naciones Unidas.

En ce qui concerne la manière de rappeler aux puissances administrantes qu'elles doivent fournir des renseignements au sujet des territoires non autonomes, M. van Boven partage l'opinion de ceux qui préconisent une approche plus générale.
En cuanto al modo de recordar a las potencias administradoras que deben proporcionar información en relación con los territorios no autónomos, el Sr. van Boven comparte la opinión de quienes preconizan un enfoque más general.

Elle se demande si, à la lumière de ce nouveau climat de coopération, le Président a été contacté par la Puissance administrantes ou entend le faire à son tour en vue de l'envoi d'une mission de visite à Gibraltar.
Se pregunta si, en este nuevo clima de cooperación, el Presidente se ha puesto en contacto o abriga la intención de ponerse en contacto con la Potencia administradora para organizar el envío de una misión visitadora a Gibraltar.

Les informations pertinentes que les puissances administrantes fournissent chaque année au Secrétaire général, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, constituent un instrument important pour la formulation de ces programmes.
La información pertinente que las Potencias administradoras suministran todos los años al Secretario General de conformidad con el Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas es un instrumento importante para la formulación de esos programas.

Le cheminement suivi par ce petit territoire du Pacifique en coopération étroite avec la Puissance administrantes témoigne de ce qui peut être réalisé quand il existe une volonté politique constructive.
El camino que siga este pequeño territorio del Pacífico en estrecha colaboración con la Potencia administradora es un ejemplo de lo que se puede lograr cuando existe una voluntad política constructiva.

Le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré que la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme exigeait que les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial.
El representante de la República Islámica del Irán dijo que el logro de los objetivos del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo requería la cooperación de las Potencias administradoras con el Comité Especial.

Coutis(Chili) demande instamment au Comité de maintenir ouvertes ses lignes de communication avec les puissances administrantes, ce qui constitue le seul moyen de réaliser les aspirations des peuples des petits territoires non autonomes.
El Sr. COUTTS(Chile) insta al Comité a mantener abiertas las comunicaciones con la Potencia administradora, por ser éste el único medio de cumplir con las aspiraciones de los pueblos de los pequeños territorios no autónomos.

Okio(Congo) dit que la manière dont le Gouvernement néo-zélandais a géré le processus d'autodétermination constitue un exemple de coopération qui devrait servir de modèle aux autres puissances administrantes dans leurs relations avec le Comité.
El Sr. Okio(Congo) dice que la forma en que el Gobierno de Nueva Zelandia ha manejado el proceso de libre determinación debe ser un ejemplo de cooperación y servir de modelo para las otras Potencias administradoras en su relación con el Comité.

L'Assemblée générale de l'ONU a souligné que les puissances administrantes avaient le devoir de démanteler leurs bases militaires, qui constituent un obstacle à l'application de la résolution 1514(XV) et au développement des peuples concernés.
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha subrayado que las potencias administradoras tienen el deber de desmantelar sus bases militares, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la resolución 1514(XV) y el desarrollo de los pueblos afectados.

Gamito(Portugal)(interprétation de l'anglais): Je pense qu'il est préférable de conserver le libellé original, car il est nécessaire de faire une distinction entre les puissances administrantes qui coopèrent avec le Comité spécial et celles qui ne le font pas.
Sr. Gamito(Portugal)(interpretación del inglés): Pienso que es preferible mantener el texto original, ya que es preciso realizar una distinción entre las Potencias Administradoras que cooperan con el Comité Especial y las que no lo hacen.

Le Comité spécial continuera de faire preuve de souplesse en collaborant avec les puissances administrantes et les représentants des territoires afin d'élaborer les programmes de travail respectivement pour les Samoa américaines, Pitcairn et les Tokélaou.
El Comité Especial seguirá dando muestras de flexibilidad al trabajar conjuntamente con la Potencia administradora y los representantes de los territorios en la elaboración de programas de trabajo para Samoa Americana, Pitcairn y Tokelau, respectivamente.

Pour ces raisons, au cours des dernières années, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a préconisé que soit élaboré un programme de travail concret pour chaque territoire, en collaboration et en coopération étroites avec le Comité des Vingt-Quatre, les puissances administrantes et les populations dudit territoire.
Por estos motivos, durante los pasados años Papua Nueva Guinea ha abogado por que se elabore un programa de trabajo concreto para cada Territorio, en estrecha colaboración y cooperación con el Comité de los Veinticuatro, las Potencias administradoras y los habitantes del Territorio.

Ces séminaires permettent aux membres du Comité spécial, aux représentants des territoires non autonomes et à ceux des puissances administrantes d'échanger des vues de manière informelle sur la manière de faire progresser la décolonisation.
Los seminarios propician un intercambio oficioso de opiniones entre los miembros del Comité Especial, los representantes de los territorios no autónomos y los representantes de las Potencias administradores sobre cómo hacer avanzar el proceso de descolonización.

Il a également facilité la communication avec les puissances administrantes dans le cadre des travaux du Comité spécial, notamment à l'occasion des réunions de fond tenues en juin 2012 et 2013 et des réunions du bureau avec chacune des puissances administrantes tenues en décembre 2013.
La Dependencia facilitó la comunicación con las potencias administradoras en el contexto de las actividades del Comité Especial, como las reuniones sustantivas de junio de 2012 y 2013, y las reuniones de la Mesa con cada potencia administradora en diciembre de 2013.

Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général(A/61/70) qui contient des renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte- et sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.5.
El Presidente señala atención al informe del Secretario General(A/61/70), que contiene información proporcionada por las Potencias administradoras de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta, y al proyecto de resolución A/AC.109/2006/L.5.

Rôle du Comité spécial, des puissances administrantes, des gouvernements territoriaux et des autres États Membres et parties concernés par l'accélération de la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre de la troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
Papel del Comité Especial, las Potencias administradoras, los Gobiernos de los Territorios y otros Estados Miembros y partes interesados en la aceleración del proceso de descolonización de los Territorios No Autónomos en el marco del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Dans son rapport(A/AC.109/L.1815), le Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance a noté avec regret que le Royaume-Uni et les États-Unis, Puissances administrantes de la plupart des territoires non autonomes, n'avaient pas participé à ses délibérations.
En su informe(A/AC.109/L.1815), el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia tomó nota con pesar de que el Reino Unido y los Estados Unidos, Potencias administradoras de la mayoría de los Territorios no autónomos, no participaron en sus deliberaciones.

Durant l'année précédente, le Comité spécial a consulté certaines des puissances administrantes sur une série d'actions qui déclencheraient un processus de décolonisation au cours des 10 prochaines années dans les 16 territoires non autonomes restants sur la liste du Comité spécial.
En el año anterior, el Comité Especial ha celebrado consultas con algunas de las Potencias administradores sobre una serie de medidas que habrán de poner en marcha un proceso de descolonización en el decenio actual en los 16 territorios no autónomos que aún quedan en la lista del Comité Especial.

Les puissances administrantes devraient faciliter les missions de visite, car elles constituent une source d'informations de première main sur les conditions dans les territoires et sur les désirs des peuples concernant leur statut futur, et elles sont utiles pour la planification de nouvelles mesures.
Las Potencias administradoras deben facilitar las misiones visitadoras, porque éstas son una fuente de información de primera mano sobre las condiciones en los Territorios y sobre los deseos del pueblo con respecto a su estatuto futuro, y son útiles en la planificación de medidas ulteriores.

Le texte réaffirme l'efficacité des missions de visite dans les territoires, demande aux puissances administrantes de faciliter ces missions et prie celles qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité de le faire à sa session de 2003.
En el texto se reafirma la eficacia de las misiones de visita a los territorios, se pide a las Potencias administradoras que faciliten esas misiones y se exhorta a aquellos que no han participado oficialmente en la labor del Comité a que lo hagan en el período de sesiones de 2003.

Le Comité spécial a rappelé qu'il incombe aux Puissances administrantes de créer dans ces territoires les conditions qui permettent à leurs populations d'exercer librement et sans ingérence leur droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.
El Comité Especial reiteró que era obligación de las Potencias Administradoras crear en esos territorios las condiciones que permitieran a su población ejercer libremente y sin injerencias su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Il rassemble des informations sur la décolonisation provenant de sources diverses, dont les puissances administrantes, les médias, les sites Web, les participants aux séminaires régionaux et les pétitionnaires qui participent aux réunions du Comité spécial.
Reúne información sobre la descolonización procedente de diversas fuentes: entre otras, las Potencias administradoras, los medios de difusión, los sitios en Internet, los participantes en seminarios regionales y los peticionarios que participan en las sesiones del Comité Especial.

D'achever aussi rapidement que possible, en coopération avec les puissances administrantes et les territoires concernés, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires déterminés;
Formule y concluya, lo antes posible y en colaboración con la Potencia administradora y el Territorio en cuestión, un programa de trabajo constructivo, caso por caso, para los Territorios No Autónomos, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones relativas a la descolonización, incluidas las relativas a Territorios concretos;

Au paragraphe 21, le document sur le cadre conceptuel demande au Comité spécial de travailler en coopération étroite avec les puissances administrantes«durant la période qui reste, afin de procéder à un examen et, le cas échéant, de décider du statut des territoires qui demeurent inscrits sur sa liste, en particulier les 12 petits territoires non autonomes».
En el párrafo 21 del documento conceptual se pide colaboración más estrecha entre el Comité Especial y la Potencia administradora“en el período restante para proceder a examinar y, en su caso, decidir acerca de la condición de los territorios que siguen en su programa, en particular los 12 territorios no autónomos pequeños”.

D'achever aussi rapidement que possible, en coopération avec les puissances administrantes et les territoires concernés, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires déterminés;
Formulara y concluyera, lo antes posible y en colaboración con la Potencia administradora y el Territorio en cuestión, un programa de trabajo constructivo, caso por caso, para los Territorios No Autónomos, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones relativas a la descolonización, incluidas las relativas a Territorios concretos;

Sa délégation appuie les recommandations du Comité spécial y compris l'appel aux Puissances administrantes pour qu'elles prennent toutes les mesures nécessaires pour l'application complète et effective de la Déclaration sur la décolonisation et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Especial, incluido el llamamiento a las Potencias administradoras para que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación plena y eficaz de la Declaración sobre la Descolonización, y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Il faut toujours se féliciter des possibilités de reprise de la coopération des puissances administrantes avec le Comité spécial, notamment en ce qui concerne l'élaboration de programmes d'éducation politique visant à mieux informer les populations des options politiques qui leur sont offertes.
La posibilidad de que la Potencia administradora reanude la cooperación con el Comité Especial siempre se acoge con agrado, en particular en lo que se refiere a la elaboración de programas de educación política para sensibilizar aún más a la población acerca de las opciones a su alcance sobre la condición política de esos territorios.

Le Comité spécial a recommandé que l'Assemblée générale renouvelle son appel lancé aux puissances administrantes concernées afin qu'elles prennent toutes les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'ONU, conformément à la volonté librement exprimée par les peuples des territoires non autonomes.
El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renueve su llamamiento a las Potencias Administradoras interesadas para que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos de los territorios no autónomos.