Exemples d'utilisation de Administration conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Administration conjointe.
Administración conjunta.Définition de l'administration conjointe.
Definición de administración conjunta.L'Administration conjointe intérimaire.
La Administración Conjunta Interina de Camboya.Assistance financière à l'Administration conjointe intérimaire.
Asistencia financiera a la Administración Conjunta Interina.Administration conjointe et nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
Administración conjunta y nombramiento de un representante de la insolvencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
administrations locales
administrations nationales
des administrations locales
les administrations locales
administration autonome
les administrations nationales
administrations centrales
des administrations nationales
la nouvelle administrationexécutive et administration
Plus
Utilisation avec des verbes
administration a approuvé
administration a décidé
administrations concernées
administration a prié
placés sous leur administrationadministration a adopté
administration a examiné
administration a pris note
administration adopte
administration composé
Plus
Utilisation avec des noms
administration du programme
administration du fonds
administration de la commission
administrations des états
administration en ligne
capacités des administrationsdéficit des administrationsadministration du centre
représentants des administrationscoopération entre les administrations
Plus
Harmonisation des procédures en vue d'une administration conjointe.
Armonización de los procedimientos para la administración conjunta.Plan d'administration conjointe des zones protégées de l'État;
Planes de gestión compartida en la administración de Atelier relatif à l'étude du système d'administration conjointe des transports publics.
Seminario sobre el proyecto de estudiodel sistema para el servicio de administración conjunto del sistema de transporte público.Une surveillance glycémique particulièrement étroite est donc recommandéelors de la phase initiale d'administration conjointe.
Por tanto, se recomienda un control exhaustivo de laglucemia en la fase inicial de la coadministración.Toutefois, en cas d'administration conjointe, aucun des deux époux n'a de patrimoine propre.
Sin embargo, en caso de administración conjunta, ninguno de los cónyuges tendrá patrimonio reservado.Il a également été convenu que les cas indiqués aux alinéas c et d du même paragraphe allaient au-delàd'une notion acceptable d'administration conjointe.
Se estuvo de acuerdo también en que los casos previstos en los apartados c y d de dicho párrafotrascendían toda noción admisible de administración conjunta.Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'une administration conjointe des procédures ouvertes à l'encontre d'un ou de plusieurs membres d'un groupe.
El Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de administrar conjuntamente los procedimientos entablados contra una o más empresas de un grupo de sociedades.La réalisation du plan passe d'abord par la participation aux élections, puispar la prise de responsabilités au sein d'une administration conjointe à tous les niveaux.
La realización del plan comienza con la participación en las elecciones yprosigue con la asunción de responsabilidades en una administración conjunta a todos los niveles.Il a été estimé quela définition du terme"administration conjointe" qui figurait dans le document A/CN.9/WG. V/WP.74, première partie, lettre j devrait être encore affinée.
Se sugirió queconvendría refinar algo más la definición de administración conjunta enunciada en el apartado j de la parte I del documento A/CN.9/WG. V/WP.74.Je crains, en particulier, que l'organisation d'élections à Abyei par le Gouvernement soudanais ne crée,en l'absence d'administration conjointe, des tensions politiques et des incidents de sécurité.
Me preocupa en particular que la organización de las elecciones en Abyei, a cargo del Gobiernodel Sudán en ausencia de una administración conjunta, pueda dar lugar a tensiones políticas y a incidentes relacionados con la seguridad.En cas d'administration conjointe, chaque parent est réputé à l'égard des tiers avoir reçu le pouvoir de faire seul les actes d'administration concernant le patrimoine de l'enfant.
En caso de administración conjunta, cada uno de los progenitores tiene, respecto de terceros, la facultad de administrar por su propia cuenta el patrimonio del hijo.Il a insisté sur le fait qu'àl'heure actuelle, en l'absence d'une administration conjointe, toute décision unilatérale concernant la question des élections serait problématique.
Insistió en que, en aquellos momentos,al no existir una administración conjunta, toda decisión unilateral sobre la cuestión electoral sería preocupante.Une administration conjointe avec des substrats de l'iso-enzyme CYP 3A4 dont l'indice thérapeutique est étroit doit être évitée en raison d'une forte augmentation du risque d'effets indésirables sévères.
Debe evitarse la coadministración con sustratos de CYP3A4 con un estrecho índice terapéutico, debido a un riesgo significativamente mayor de efectos adversos graves.Dans un souci de trouver un règlement durable à la question du Jammu-et-Cachemire, le Président pakistanais a émis un certain nombre d'idées novatrices, dont la démilitarisation,l'autonomie et une administration conjointe.
Con la esperanza de encontrar una solución duradera a la cuestión de Jammu y Cachemira, el Presidente del Pakistán emitió una serie de ideas innovadoras, entre ellas la desmilitarización,la autonomía y una administración conjunta.Il a été répondu que cela pouvait dépendre,selon qu'il y avait une administration conjointe des membres du groupe ou bien une procédure d'insolvabilité individuelle de ces membres, chacun avec un représentant de l'insolvabilité distinct.
En respuesta a esas inquietudes se observó que eso dependería de quehubiera una administración conjunta o procedimientos de insolvencia independientes, cada uno de ellos con su propio representante.Concernant le contenu du rapport au cœur de ce débat, il est clair qu'une bonne gouvernance est essentielle au succès de toute politique, en particulier celle de cohésion,qui repose sur une administration conjointe, dont la responsabilité a été en grande partie transférée aux autorités nationales et régionales.
En relación con el contenido del informe objeto de debate, no cabe duda de que la buena gobernanza es fundamental para el éxito de cualquier política, en particular de la política de cohesión,que se basa en la administración conjunta, la mayor parte de cuya responsabilidad ha pasado a las autoridades nacionales y regionales.La mise en place d'une administration conjointe intérimaire(gouvernement national provisoire), dirigée par S. A. R. le Prince Norodom Sihanouk, s'est révélée être un facteur stabilisateur au Cambodge.
El establecimiento de la Administración Conjunta Interina(Gobierno Nacional Provisional), con la orientación de Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk, ha demostrado ser un mecanismo estabilizador en la comunidad política camboyana.Bien que la compétence soit généralement déterminée en fonction dulieu de situation de chaque membre, une administration conjointe était possible en pratique dans un certain nombre d'États pour des raisons d'efficacité.
Si bien la competencia se determina por lo general en función dela ubicación de cada empresa de un grupo, en varios ordenamientos la administración conjunta era una práctica posible cuyo fin era facilitar la Ce sont les domaines caractérisés par une administration conjointe- c'est-à-dire ceux dans lesquels les États membres disposent d'un niveau de responsabilité égal en matière de gestion des fonds- que les problèmes se situent.
Si le médicament doit être couramment utilisé simultanément avec d'autres médicaments, des renseignements doiventêtre donnés sur les essais d'administration conjointe effectués pour mettre en évidence d'éventuelles modifications de l'action pharmacologique.
Cuando el medicamento vaya a administrarse, de forma habitual, simultáneamente con otros medicamentos, deberán proporcionarse datos sobre losensayos que se hayan efectuado de administración conjunta, para descubrir posibles modificaciones de la acción farmacológica.En ce qui concerne les discussions que tiennent le Parti du congrès national et le MPLS sur Abyei, le Premier Vice-Président a confirmé que des avancées avaient été enregistrées et qu'elles portaient sur le déploiement des forces hors d'Abyei, le retour des personnes déplacées, lafourniture d'une aide humanitaire et la mise en place d'une administration conjointe à Abyei.
En cuanto a las conversaciones que se estaban celebrando entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM sobre Abyei, confirmó que estaban avanzando y se estaban centrando en el despliegue de las fuerzas fuera de Abyei, el retorno de los residentes desplazados,la prestación de asistencia humanitaria y el establecimiento de un gobierno conjunto en Abyei.Depuis lors, les quatre partis politiques cambodgiens qui ont obtenu des sièges aux élections ont décidéde s'associer dans le cadre d'une administration conjointe intérimaire, placée sous la direction de S. A. R. le Prince Norodom Sihanouk, ce jusqu'à la fin de la période de transition et la mise en place du nouveau Gouvernement conformément aux Accords de Paris.
Desde entonces, los cuatro partidos políticos que obtuvieron escaños como resultado de las elecciones hanconvenido en formar parte de una administración conjunta interina bajo la dirección de Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk por el resto del período de transición, hasta tanto se establezca el nuevo gobierno de conformidad con los Acuerdos de París.Concernant la deuxième question, il a été indiqué que le fait de permettre l'octroi d'une telle garantie équivaudrait à un transfert d'actifs de l'entité solvable à l'entité insolvable au détriment des créanciers et des actionnaires de la première et pourrait donner lieu,dans le cadre d'une administration conjointe, à un conflit d'intérêts.
En cuanto a la segunda cuestión, se señaló que autorizar esa fianza o garantía equivaldría a autorizar L'Instance recommande au Conseil économique et social, aux États et organes, organismeset institutions spécialisées des Nations Unies d'oeuvrer en faveur d'une administration conjointe des sites archéologiques actuellement administrés par les États, qui puisse contribuer à l'entretien, à la préservation et à la conservation de ces sites et faciliter le processus de développement des peuples autochtones.
El Foro recomienda que el Consejo Económico y Social, los Estados yel sistema de las Naciones Unidas promuevan la administración conjunta de lugares arqueológicos administrados por los Estados, a fin de contribuir al cuidado, la protección y la conservación de dichos lugares y de facilitar los procesos de desarrollo de los pueblos indígenas.Le Groupe de travail a examiné certains des problèmes que pouvait poser une administration conjointe. Il a été souligné, par exemple, que des difficultés pouvaient surgir, y compris dans un même pays, lorsque la société mère et la filiale étaient situées dans des lieux différents et que des tribunaux différents étaient compétents pour connaître des demandes d'ouverture dont chacune faisait l'objet.
Se examinaron algunos de los problemas que podría plantear la administración conjunta y se señaló, por ejemplo, que podrían surgir controversias, incluso de derecho interno, cuando la empresa matriz y la filial estuvieran situadas en distintos lugares y diferentes tribunales fueran competentes para examinar las respectivas solicitudes de procedimientos de insolvencia.
