Que Veut Dire ADOPTION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobación del código
• adopción del código
• aprobación de la ley
• promulgación del código
• sanción del código

Exemples d'utilisation de Adoption du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Adoption du Code électoral.
Aprobación de la Ley Electoral.

CENI et Parlement: adoption du code électoral.
CENI y Parlamento: adopción del Código Electoral.

L'adoption du code d'hygiène;
La adopción del Código de Higiene;

D'accélérer le processus d'adoption du Code de l'enfant.
Acelerar el proceso de promulgación del Código de la Infancia.

Adoption du Code de la famille.
Aprobación del código de la familia.

Iii Révision et adoption du Code de procédure pénale.
Iii Reforma y promulgación del Código de Procedimiento Penal.

Adoption du Code pénal et du Code de procédure pénale révisés.
Aprobación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal revisados.

Accélérer le processus d'adoption du code de l'enfant(Togo);
Acelerar el proceso de aprobación del Código del Niño(Togo);

L'adoption du Code de l'enfant en 2007;
La aprobación del Código de la Infancia en 2007;

La France a aussi demandé des informations sur les mesures destinées à empêcher qu'une personne puisse être arrêtée pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion ainsi que sur l'état d'avancement de la procédure d'adoption du code de la communication et le calendrier y relatif.
Francia pidió también información sobre las medidas adoptadas para impedir la detención de personas que ejercieran su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión, y sobre la situación actual y el calendario de aprobación del Código de Comunicación.

L'adoption du Code de la Famille en 2002;
La promulgación del Código de la Familia en 2002;

Il s'agit là d'une question prioritaire et les autorités ont déjà pris- et continuent à prendre- nombre de mesures législatives dans ce domaine(adoption du Code de l'enfant par exemple) et ont mis en place des programmes en faveur de la famille, mais leur action est freinée par l'insuffisance des ressources financières et l'importance de la dette sociale.
Se trata de una cuestión prioritaria y las autoridades han adoptado ya-y siguen adoptando- numerosas medidas legislativas en este ámbito(por ejemplo, adopción del Código del Niño) y han elaborado programas en favor de la familia, si bien sus actividades se ven frenadas por la insuficiencia de los recursos financieros y por la magnitud de la deuda social.

L'adoption du Code de déontologie, un texte de référence.
La aprobación del Código de deontología, una obra de referencia.

De même, bien que la législation tchadienne ne définisse pas expressément la torture, interdiction est faite aux agents des forces de l'ordre, sous peine de poursuites, de faire subir à une personne appréhendée des actes inhumains, cruels ou dégradants art. 10 du décret de 1995 portant adoption du code de déontologie de la police.
De la misma manera, a pesar de que la legislación del Chad no defina expresamente como delito la tortura, se prohíbe a los agentes de las fuerzas del orden, so pena de ser procesados, infligir a un detenido tratos inhumanos, crueles o degradantes artículo 10 del Decreto de 1995 sobre la adopción del Código de Deontología de la policía.

Accélérer l'adoption du code de l'enfant(Tunisie);
Acelerar la aprobación del Código del Niño(Túnez);

L'adoption du code des personnes et de la famille.
La aprobación del Código de la Persona y la Familia.

Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption du Code de protection de l'enfance et de faire en sorte que les organisations de la société civile et les enfants soient pleinement associés à la poursuite de l'élaboration du Code..
El Comité insta al Estado parte a que acelere el proceso de adopción del Código de Protección del Niño y garantice la plena participación de las organizaciones de la sociedad civil y de los niños en las próximas etapas de la redacción de dicho Código.

Adoption du Code pénal en 2009 sous la responsabilité du Gouvernement;
Sanción del Código Penal en 2009 por asunción de responsabilidad por el Gobierno;

Objectif: examen et adoption du Code de procédure pénale par le Conseil des représentants.
Meta para 2011: examen y aprobación del Código de Procedimiento Penal revisado por el Consejo de Representantes.

Adoption du code relatif au recrutement et au comportement du personnel électoral;
Aprobación del Código de contratación y deontología del personal electoral;

Le Comité engage l'État partie à accélérer le processus d'adoption du Code de l'enfance et de veiller à ce qu'il tienne pleinement compte des droits et principes consacrés par la Convention et les Protocoles facultatifs, afin de garantir la justiciabilité des droits des enfants.
El Comité insta al Estado parte a acelerar el proceso de aprobación de la ley de la infancia y velar por que incorpore plenamente todos los derechos y principios de la Convención y sus Protocolos facultativos a fin de garantizar la posibilidad de invocar ante los tribunales todos los derechos del niño.

Adoption du Code de procédure pénale en 2010 au terme de la procédure parlementaire ordinaire;
Sanción del Código de Procedimiento Penal en 2010 por el procedimiento parlamentario ordinario;

Objectif: adoption du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Objetivo para 2008: aprobación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Adoption du Code de procédure civile par le décret législatif no 211-2006 du 26 mai 2007;
Aprobación del Código Procesal Civil mediante Decreto Legislativo N° 211-2006 de fecha 26 de mayo de 2007;

Examen et adoption du Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale;
Examen y aprobación del Código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad de África central;

Adoption du Code de protection de l'enfant qui traite, entre autres, de la traite, du trafic et du travail des enfants et signature d'accords bilatéraux et multilatéraux de lutte contre la traite et le trafic transfrontalier des enfants;
Aprobación del Código de Protección del Niño, el cual se ocupa, entre otras cosas, de la trata y del trabajo de niños, y firma de acuerdos bilaterales y multilaterales de lucha contra la trata transfronteriza de niños;

Accélérer le processus d'adoption du Code de la famille et des personnes, du Code pénal tel que révisé et du Code de procédure pénale tel que révisé et, ce faisant, à tenir dûment compte des présentes observations finales; et.
Acelere el proceso de aprobación del Código de la Persona y de la Familia, y del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados, y, al hacerlo, tenga especialmente en cuenta las presentes observaciones finales; y.

Adoption du Code des douanes(19 mai 2005), du décret relatif aux services postaux(3 novembre 2004) et des lois-décrets concernant les hôpitaux et la réglementation de la profession de santé(31 mars 2005) et les centres de santé privés 1er décembre 2004.
Aprobación del Código de Aduanas(19 de mayo de 2005), el Decreto sobre los servicios postales(3 de noviembre de 2004) y los decretos-ley sobre los hospitales y sobre la profesión médica(31 de marzo de 2005) y sobre los centros de salud privados 1º de diciembre de 2004.

D'accélérer le processus d'adoption du code de déontologie et continuer d'examiner les modalités d'une modification des règles et procédures d'interrogatoire, notamment par le recours à des enregistrements audio ou vidéo, en vue de prévenir la torture et les mauvais traitements;
Acelere el proceso de aprobación de un código de ética y siga examinando las modalidades para modificar los procedimientos y normas de interrogatorio, por ejemplo introduciendo las grabaciones sonoras o filmaciones para impedir las torturas y los malos tratos.

Le processus d'adoption du Code ne doit pas constituer un précédent pour les négociations qui se tiendront à l'avenir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
El proceso de aprobación de ese Código no debe constituir un precedente para futuras negociaciones en el campo del desarme y la no proliferación.

Comment utiliser "adoption du code" dans une phrase en Français

1926 : adoption du code civil, interdiction de la polygamie, instauration du mariage civil comme seul type de mariage reconnu par l'État, adoption du code pénal.

Guinée : À l’orée des élections communales, après adoption du code électoral, la CENI se perfectionne

16 Les organismes de personnes handicapées consultés avant l adoption du code estimaient cette norme insuffisante.

AVIS PUBLIC - Adoption du code d’éthique et de déontologie des employés de la municipalité de Bowman

Décision n° 2013-431 du 31 décembre 2013 portant adoption du code de déontologie du Défenseur des droits

Règlement du 22 juillet 2012 portant adoption du Code de l’aviation civile des Etats membres de la CEMAC.

Adoption du Code de déontologie professionnelle de l'ICOM par la 15ème Assemblée Générale (4 novembre, Buenos Aires, Argentine).

Le troisième rapport est relatif à un décret portant adoption du code de déontologie des médecins du Burkina Faso.

Adoption du code du numérique: le journalisme en ligne et les réseaux sociaux enfin encadrés - Buzz de Cotonou

Tr. : ces dispositions sont maintenues en vigueur, dans l attente de l adoption du code de transports (Ord.

Comment utiliser "aprobación del código, adopción del código, aprobación de la ley" dans une phrase en Espagnol

 Unificación de códigos: aprobación del Código Penal y proyecto de Código Civil.

El mandatario está entre la espada y la pared con la aprobación del código penal.

La convocatoria para un nuevo plenario depende de la aprobación del Código Contravencional.

Aprobación del código de blanqueo de capitales y prevención del terrorismo.

Entre los primeros cabe mencionar la aprobación del Código Orgánico Tributario en 1982.

El martes 7 de junio el senado helvético apoyó la reforma sobre la Ley de Adopción del Código Civil helvético.

Sin embargo, con la aprobación de la Ley Núm.

marzo 31, 2009 - 1 de octubre de 2008, nuestra noticia para esta edición examina el estado de la adopción del Código Electrónico de Producto EPC.

Procedimiento para la redacción final y aprobación del Código Deontológico del Consejo General de COP.

Aprobación de la Ley contra la Discriminación Racial (2011).