Exemples d'utilisation de Afars en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Afars d'Éthiopie.
Harrar de Etiopía.Les groupes ethniques du pays sont les Afars, les Somalis et les Arabes.
Des Afars vivent aux abords du lac Abbe.
El pueblo de los afars viven en los alrededores del lago Abbe.Il lutte aujourd'hui en faveur d'une plusgrande autonomie pour la région des Afars.
El ARDUF lucha por un mayorgrado de autonomía para la región de Afar.À Djibouti, les femmes afars sont victimes de tortures et de viols et font l'objet d'une marginalisation ethnique.
En Djibouti, las mujeres afares son objeto de torturas y violaciones, y también de marginación étnica.
Les deux bras symbolisent les deuxgroupes ethniques de Djibouti: les Afars et les Issas.
Los dos brazos simbolizan a los dosgrupos étnicos de Yibuti: los afar y el clan de los Issa.Le chef des Afars a été emprisonné, sans procès, avec ses partisans, et vit dans des conditions abominables.
El líder de los afars está encarcelado, sin juicio previo, junto a sus seguidores en unas condiciones espantosas.Les trois principales composantes de la communauténationale du pays sont les Afars, les Arabes et les Somalis.
Los tres grupos principales que componen lacomunidad nacional son los afares, los árabes y los somalíes.De même, à Djibouti, des Afars se sont réfugiés dans la capitale pour échapper à la violence qui régnait dans le nord du pays.
Análogamente, miembros del grupo étnico afar en Djibouti se trasladaron a la capital para huir de la violencia en el norte En 1967, le territoire change de nom pourdevenir le Territoire français des Afars et des Issas.
En julio de ese año, una directiva de París cambió formalmente el nombre de la regiónal de Territorio Francés de los Afars e Issas.Dans des régions arides comme Djibouti, les Afars ont élaboré un code coutumier approprié pour une bonne gestion des ressources, adapté à leur origine nomade.
En zonas áridas como Djibouti, los afares han desarrollado un código de costumbres deseables para la ordenación racional de los recursos adaptado a su origen nómada.Il aurait été conduit à la prison de Nagad pour y être interrogé sur ses liens avec le FRUD,dirigé par les Afars.
Dice que lo llevaron a la prisión de Nagad y lo interrogaron sobre su participación en el FRUD,dirigido por los afares.La population djiboutienne comprend deuxprincipaux groupes ethniques(les Afars et les Somalis) et une minorité ethnique arabe.
La población de Djibouti se compone de dosgrupos étnicos principales(los afares y los somalíes) y una minoría étnica árabe.
L'auteur de la communication est I. A. O.(né le 29 mai 1966), de nationalité djiboutienne etappartenant au groupe ethnique des Afars.
El autor de la comunicación es I. A. O.(nacido el 29 de mayo de 1966), ciudadano de Djibouti ymiembro del grupo étnico afar.Depuis mai 1998, 315 936 habitants de l'État du Tigré et22 382 personnes de l'État des Afars ont été déplacés à la suite de l'agression érythréenne.
Desde mayo de 1998, 315.936 personas del Estado de Tigré y22.382 personas del Estado de Afar han sido desplazadas por la agresión eritrea.Monsieur le Président, Djibouti compte une population d'un demi-million de personnes partagée entre deux tribus musulmanes,les Issas et les Afars.
Señor Presidente, Djibouti tiene una población de medio millón de habitantes, incluidas dos tribus musulmanas,los issas y los afars.À la suite de cette consultation, le territoire,rebaptisé"Territoire français des Afars et des Issas", a été doté d'un statut d'autonomie élargie par la loi No 67-521 du 3 juillet 1967.
Tras esa consulta el territorio, que recibió el nuevonombre de"Territorio Francés de los Afares y los Isas", fue dotado de un estatuto de autonomía ampliada mediante la Ley Nº 67-521, de 3 de julio de 1967.C'est le même processus que celui mis en place pourl'indépendance du Territoire français des Afars et des Issas en 1966.
Desde los años 60 se sucedieron manifestaciones en favor de la independencia delentonces Territorio Francés de los Afars y de los Issas.Après son retour à Djibouti,l'auteur a maintenu des contacts avec les opposants afars au Gouvernement et a participé à la préparation de manifestations politiques et à d'autres activités politiques.
Después de su regreso a Djibouti,mantuvo contactos con los opositores al Gobierno del grupo étnico afar y participó en la planificación de manifestaciones políticas y otras actividades políticas.Fondé en 1993, le Front(également connu sous le nom d'Uguugumo) était à l'origine d'unconsortium de trois organisations afars, opposées au Gouvernement éthiopien.
Fundado en 1993, el ARDUF(también conocido como Uguugumo), fue en sus orígenes unconsorcio de tres organizaciones afar opuestas al Gobierno de Etiopía.Des programmes d'aide doivent être mis en oeuvre à l'intention desréfugiés djiboutiens dans la région des Afars en Ethiopie et des réfugiés kényens dans le district de Moyale et ses environs, dans le sud de l'Ethiopie.
Hay que realizar programas Le fait que Djibouti soit disposé à supporter ces coûts tient notamment à l'appartenance de ces réfugiés aux deux groupes ethniques dont est constitué Djibouti:les Issas(d'origine somalienne) et les Afars d'origine éthiopienne.
El hecho de que Djibouti esté dispuesto a soportar esa carga se debe especialmente a que los refugiados pertenecen a los dos grupos étnicos que integran su población, a saber,los issas(de origen somalí) y los afares de origen etíope.Le Conseil a également examiné les secteurs situés au sud-est de l'Érythrée etjouxtant la zone administrative des Afars que les troupes éthiopiennes ont occupés l'an dernier.
El Consejo ha examinado además las zonas del sureste de Eritreacontiguas a la Zona Administrativa de Afar que fueron ocupadas por contingentes etíopes el año pasado.La population de Djibouti comprend deux groupes ethniques principaux d'origine nomade: les Issas(d'origine principalement somalienne),auxquels s'ajoutent les Issacs et les Gadaboursis, et les Afars surtout originaires de l'est de l'Ethiopie.
La población de Djibouti está integrada por dos grupos étnicos principales de origen nómada: los issas(de origen principalmente somalí)a los cuales se suman los issacs y los gadaboursis; y los afares procedentes sobre todo del este de Etiopía.L'auteur est un journaliste qui a écrit des articles critiquant la situation politique à Djibouti,en particulier la façon dont les Afars sont traités par les Issas, le groupe ethnique au pouvoir.
Se califica al autor de publicista que ha escrito artículos criticando la situación política en Djibouti,en especial los malos tratos que el grupo étnico issa, dominante políticamente, ha infligido al grupo étnico afar.Ils précisent que la durée de résidence avait été fixée à trois ans pour les référendums d'autodétermination de la Côte française des Somalis en 1959,du Territoire des Afars et des Issas en 1976 et de la Nouvelle-Calédonie en 1987.
Precisan que la duración de la residencia se había fijado en tres años para los referendos sobre la libre determinación de la Costa francesa de los Somalíes en1959, el Territorio de los Afares y los Issas en 1976 y Nueva Caledonia en 1987.Ancienne colonie française depuis 1862, le territoire a connu diverses appellations: Côte française des Somalis(CFS) de 1862 à 1967,puis Territoire français des Afars et des Issas(TFAI) jusqu'à la veille de l'indépendance, le 27 juin 1977.
Antigua colonia francesa desde 1862, el territorio ha conocido diversas denominaciones: Costa Francesa de los Somalíes(CFS) de 1862 a 1967, y posteriormente,Territorio de los Afares y los Issas(TFAI) hasta antes de la independencia, el 27 de junio de 1977.Les limites de la Somalie actuelle englobent la colonie britannique et la colonie italienne(y compris la partie italienne du nord de Juba);la Côte française des Somalis(territoire des Afars et des Issas) est en définitive devenue l'Etat indépendant de Djibouti.
El territorio de la Somalia actual abarca las colonias británicas e italianas(con inclusión de la parte italiana de Juba septentrional),y la Somalia francesa(territorio de los afares y los issas) llegaría a ser el Estado independiente de Djibouti.En ce qui concerne la nature des publications de l'auteur, le conseil explique que celui-ci a publié au Maroc six numéros d'un journal pour étudiants afars, traitant de la discrimination contre les étudiants afars dans le système éducatif djiboutien.
En lo que respecta al carácter de las publicaciones del autor, el abogado explica que en Marruecos publicó seis números de un periódico para estudiantes afares que se ocupaba de la cuestión de la discriminación contra los estudiantes afares en el sistema educativo de Djibouti.Selon les auteurs de la communication conjointe, une des caractéristiques majeures de la politique répressive de Djibouti est la pratique systématique de la torture contre despersonnes arrêtées civils afars, manifestants, militants politiques, militants syndicaux et défenseurs des droits de l'homme.
Según los autores de la JS, una de las características fundamentales de la política represiva de los órganos de poder de Djibouti es la práctica sistemática de la tortura contra laspersonas detenidas civiles afar, manifestantes, militantes políticos, sindicalistas y defensores de los derechos humanos.
