Que Veut Dire AFIN D'ATTEINDRE L' OBJECTIF D' UNE PARTICIPATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de alcanzar el objetivo de la participación
• fin de lograr el objetivo de la participación

Exemples d'utilisation de Afin d'atteindre l' objectif d' une participation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a rappelé aux 26 membres qui sont parties à la Convention mais n'ont pas encore adhéré à l'Accord de 1994, qu'ils devraient ratifier cet Accord, et prié instamment tous les membres de ratifier les deux instruments afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle.
Instó a los 26 miembros de la Autoridad que eran partes en la Convención pero que todavía no habían pasado a ser parte del Acuerdo de 1994 a que ratificaran el Acuerdo de 1994, e instó a todos los miembros a que ratificaran los dos instrumentos a fin de lograr la participación universal.

Demande, afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle, que tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui sert de cadre juridique à toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord;
Exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho a que, a fin de lograr el objetivo de la participación universal, se hagan partes en la Convención, en que se fija el marco jurídico dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades en los mares y océanos, teniendo en cuenta la relación entre la Convención y el Acuerdo;

Dans sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, l'Assemblée générale a encore une fois souligné à quel point il importait d'augmenter le nombre des États parties à la Convention et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle.
En la resolución 56/12, de 28 de noviembre de 2001, la Asamblea General hizo hincapié una vez más en la importancia de aumentar el número de Estados partes en la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de su parte XI, a fin de alcanzar el objetivo de la participación universal.

Demande, afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle, que tous les États qui ne l'ont pas encore fait deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel s'inscrivent toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord;
Exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho a que, a fin de lograr el objetivo de la participación universal, se hagan partes en la Convención, en que se fija el marco jurídico dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades en los mares y océanos, teniendo en cuenta la relación entre la Convención y el Acuerdo;

Dans la dernière de ces lettres, datant de mai 2012, il a appelé leur attention sur les paragraphes pertinents de son rapport pour 2011(ISBA/17/A/2) et sur le paragraphe 3 de la résolution 66/231 de l'Assemblée générale appelant tous les États Membres à devenir parties à la fois à la Convention et à l'Accord afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle aux deux instruments.
En la última carta, distribuida en mayo de 2012, se señalaron a la atención los párrafos pertinentes de el informe de el Secretario General correspondiente a 2011( ISBA/17/A/2) y el párrafo 3 de la resolución 66/231 de la Asamblea General, en que la Asamblea exhortó a todos los Estados a que si hicieran partes en el Acuerdo para alcanzar el objetivo de la participación universal en ambos instrumentos.

Dans la dernière, datée de janvier 2011, il a appelé leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport du Secrétaire général pour 2010(ISBA/16/A/2) et sur le paragraphe 3 de la résolution 65/37 A, dans laquelle l'Assemblée générale appelait tous les États Membres à devenir parties à la fois à la Convention et à l'Accord afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle aux deux instruments.
En la última de esas cartas, remitida en enero de 2011, se señalaron a la atención de los miembros los párrafos pertinentes de el informe de el Secretario General sobre 2010( ISBA/16/A/2) y el párrafo 3 de la resolución 65/37A de la Asamblea General, en que se exhorta a todos los Estados a hacer se partes en la Convención y en el Acuerdo a fin de alcanzar el objetivo de la participación universal en ambos instrumentos.

Dans la dernière lettre, envoyée le 21 janvier 2009, l'attention était appelée sur les paragraphes pertinents du rapport du Secrétaire général pour 2008(ISBA/14/A/2) et sur le paragraphe 3 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale des Nations Unies appelant tous les États Membres à devenir parties à la fois à la Convention et à l'Accord afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle aux deux instruments.
En la última de esas cartas, remitida el 21 de enero de 2009, se señalan a la atención de los miembros los párrafos pertinentes de el informe de el Secretario General correspondiente a 2008( ISBA/14/A/2) y el párrafo 3 de la resolución 63/111 de la Asamblea General, en el que se exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención y en el Acuerdo, a fin de alcanzar el objetivo de la participación universal en ambos instrumentos.

Tout en reconnaissant qu'avec ses nombreuses parties, la Convention était l'un des traités internationaux ayant remporté le plus grand succès, les délégations ont appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention, afin d'atteindre l'objectif de participation universelle.
Aunque observaron que el gran número de partes en la Convención convertía a esta en uno de los tratados internacionales con mayor éxito jamás negociados, las delegaciones exhortaron a los Estados que todavía no lo hubieran hecho a plantearse la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención para cumplir el objetivo de participación universal.

Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord10, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, para alcanzar el objetivo de la participación universal, se hagan partes en la Convención y en el Acuerdo10;

Tout dernièrement, le 20 janvier 2003, le Secrétaire général a appelé l'attention des États parties concernés sur les paragraphes de son rapport de 2002 où cette question était abordée et sur le paragraphe 1 de la résolution 57/141 du 12 décembre 2002 par laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies demandait à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle.
La última de estas notas fue distribuida el 20 de enero de 2003; en ella el Secretario General señalaba a la atención de los Estados partes mencionados los párrafos pertinentes de el informe de el Secretario General correspondiente a 2002 y el párrafo 1 de la resolución 57/141 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2002, en la que se exhortaba a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que, a fin de lograr el objetivo de la participación universal, pasasen a ser partes en la Convención y el Acuerdo.

Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord2 afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, a fin de lograr el objetivo de la participación universal, pasen a ser partes en la Convención1 y en el Acuerdo2;

C'est pourquoi nous devons une fois de plus souligner l'importance que nous accordons au fait d'accroître le nombre d'États parties tant à la Convention qu'à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle.
Por lo tanto, debemos resaltar una vez más la importancia de aumentar el número de Estados Partes tanto en la Convención como en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI, con el fin de lograr el objetivo de una participación universal.

Dans la dernière note datée du 14 mars envoyée à ces États, leur attention a été appelée sur les paragraphes pertinents du rapport du Secrétaire général pour 2005(ISBA/11/A/4) ainsi que sur le paragraphe 2 de la résolution A/RES/60/30 de l'Assemblée générale, demandant à tous les États de devenir parties à la Convention et à l'Accord afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle à ces deux instruments.
En la última de esas notas, de fecha 14 de marzo de 2006, se señalaban a su atención los párrafos pertinentes de el informe de el Secretario General correspondiente a 2005( ISBA/11/A/4), así como el párrafo 2 de la resolución 60/30 de la Asamblea General, en el que se exhortaba a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que, para alcanzar el objetivo de la participación universal, pasaran a ser partes en la Convención y en el Acuerdo.

Nous espérons qu'un plus grand nombre de pays deviendront parties à la Convention et adhéreront à la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer du 10 décembre 1982, afin d'atteindre l'objectif de la participation universelle.
Abrigamos la esperanza de que un mayor número de países se conviertan en Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar del 10 de diciembre de 1982 y adhieran a su Parte XI, para alcanzar la meta de la participación universal.

Une stratégie globale de recouvrement des coûts sera appliquée, impliquant une participation du Gouvernement aux coûts et l'obtention d'un appui supplémentaire des donateurs, afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de mobilisation de ressources.
Se aplicará una amplia estrategia de recuperación de los gastos, en cuya financiación se buscará la participación del Gobierno y el apoyo adicional de los donantes, al objeto de alcanzar los objetivos de movilización de recursos.

Ce forum dispose de commissions de travail composées d'une représentante de chacun des partis politiques participant au forum et ayant pour objet de favoriser la participation politique de chacune de ses membres et de formuler par consensus des propositions afin d'atteindre les objectifs définis.
El Foro cuenta con comisiones de trabajo integradas por una representante de cada uno de los Partidos Políticos del Foro y cuyo objetivo es lograr la participación política de todas y cada una de las integrantes, así como la obtención de propuestas consensuadas para alcanzar las metas trazadas.

D'atteindre l'objectif d'égalité entre femmes et hommes en matière de prise de décisions et de garantir la participation égale des femmes dans tous les secteurs de la vie politique, économique et sociale afin de parvenir à l'équilibre nécessaire au renforcement de la démocratie; d'accroître la participation et l'accès des femmes à l'expression et à la prise de décisions dans les médias et au moyen des médias, et des nouvelles technologies de la communication;
Alcanzar el objetivo de la participación igualitaria de la mujer y el hombre en la toma de decisiones y asegurar la participación política, económica y social de la mujer, en pie de igualdad, en todas las esferas, con el fin de alcanzar el equilibrio necesario para fortalecer la democracia; aumentar la participación y el acceso de la mujer a la toma de decisiones en los medios de comunicación y las nuevas tecnologías de la comunicación, y a la posibilidad de expresar se a través de ellos;

Afin d'atteindre l'objectif de la pleine participation, il faut que les gouvernements continuent de prendre toutes sortes de mesures visant à favoriser l'accessibilité.
Con el fin de alcanzar la meta de la plena participación, es necesario que todos los gobiernos sigan adoptando todo tipo de medidas para mejorar la posibilidad de acceso.

Dans la lettre la plus récente, distribuée le 26 mars 2014, l'attention a été appelée sur le paragraphe 9 du rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée de l'Autorité pour 2013(ISBA/19/A/2) et sur le paragraphe 3 de la résolution 68/70 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord, afin que soit atteint l'objectif de la participation universelle.
En la última de esas cartas, distribuida el 26 de marzo de 2014, se señaló a la atención el párrafo 9 de el informe anual de el Secretario General a la Asamblea de la Autoridad correspondiente a 2013( ISBA/19/A/2) y a el párrafo 3 de la resolución 68/70 de la Asamblea General, en que la Asamblea General, a fin de alcanzar el objetivo de la participación universal, exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que se hicieran partes en la Convención y en el Acuerdo de 1994.

Félicite les États qui viennent de ratifier la Convention ou d'y adhérer, et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord sur la partie XI, afin que soit atteint l'objectif de la participation universelle;
Acoge con beneplácito la ratificación de la Convención y la adhesión a esta que han tenido lugar recientemente y, a fin de alcanzar el objetivo de la participación universal, exhorta a todos los Estados que aun no lo hayan hecho a que se hagan partes en la Convención y en el Acuerdo Relativo a la Parte XI;

Participation des organismes oeuvrant dans le domaine de la coopération internationale, des groupes sous-régionaux, des instituts de recherche et des établissements d'enseignement supérieur à des réunions visant à établir des mécanismes d'exécution des plans de coopération Sud-Sud et à encourager la collaboration afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Participación de organismos de cooperación internacional, grupos subregionales, instituciones de investigación y de enseñanza superior en foros para formular mecanismos para la aplicación de los planes de acción Sur-Sur existentes y para colaborar en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

C'est ainsi que des avancées ont pu être réalisées pour mettre fin à l'analphabétisme, augmenter les chances en matière d'éducation afin d'atteindre l'objectif de l'accès universel à l'éducation primaire et secondaire, accroître la participation des femmes dans tous les domaines, notamment dans les institutions pédagogiques, dans le domaine de l'éducation.
Desde esta perspectiva el Estado panameño ha logrado avanzar para eliminar el analfabetismo, ampliar la cobertura de oportunidades educativas para promover la meta universal de el acceso a una educación primaria y secundaria, expandir la participación de la mujer en todos los ámbitos, tanto en instituciones educacionales, entre otros esfuerzos en el campo educativo.

Concernant le rôle des femmes en politique, le Ghana a décidé de renforcer la participation des femmes afin d'atteindre l'objectif fixé par l'Union africaine de 50% de femmes d'ici à 2015.
Ghana ha decidido incrementar la participación de las mujeres en la política, proponiéndose alcanzar el objetivo del 50% fijado por la Unión Africana para 2015.

Réaffirme qu'il faut continuer de veiller avec une attention particulière à assurer la participation effective des peuples autochtones à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre des activités de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones afin d'atteindre pleinement les objectifs de celleci;
Reitera que es necesario seguir prestando especial atención al logro de una participación efectiva de los pueblos indígenas en la planificación, organización y ejecución de las actividades del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo a fin de alcanzar plenamente los objetivos del Decenio;

La Convention sur le droit de la mer fournit donc le cadre juridique de toutes nos délibérations sur les océans et le droit de la mer. Nous nous félicitons que notre voisin, le Danemark, ait aujourd'hui ratifié la Convention et nous prions instamment les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention de le faire afin d'atteindre notre objectif ultime d'atteindre une participation universelle.
Por lo tanto, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar proporciona el marco jurídico para todas nuestras deliberaciones sobre los océanos y el derecho de el mar. Acogemos con beneplácito la ratificación de la Convención en el día de hoy por nuestro país vecino, Dinamarca, e instamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención a fin de lograr nuestro objetivo final de la participación universal.

Dans ses résolutions 48/106 du 20 décembre 1993 et 47/226, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé au recrutement et à la promotion de femmes à des postes soumis à la répartition géographique afin d'atteindre les objectifs énoncés dans ses résolutions 45/125, 45/239 C et 46/100, à savoir assurer aux femmes, d'ici à 1995, un taux de participation global de 35% et un taux de participation aux postes de la classe D-1 et des classes supérieures de 25.
En sus resoluciones 48/106, de 20 de diciembre de 1993, y 47/226 la Asamblea General instó al Secretario General a que diera mayor prioridad a la contratación y al ascenso de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica con el fin de que se cumplieran las metas establecidas en las resoluciones 45/125, 45/239 C y 46/100 de lograr, para 1995, una tasa de participación general del 35% y del 25% en puestos de categoría D-1 y categorías superiores.

Afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, il est indispensable d'assurer la participation de toutes les parties prenantes telles qu'institutions multilatérales de développement et organismes d'aide bilatérale, sociétés multinationales et locales et associations internationales privées ainsi que des acteurs régionaux ayant déjà acquis une expérience en matière de développement.
Para alcanzar los objetivos acordados internacionalmente es imprescindible conseguir la participación de todos los interesados, inclusive instituciones multilaterales de desarrollo y organismos de ayuda bilateral, empresas multinacionales y locales y asociaciones internacionales del sector privado, así como agentes regionales con experiencia en actividades de desarrollo.