Que Veut Dire AFIN DE GARANTIR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para garantizar la aplicación
• con el fin de garantizar la aplicación
• a fin de garantizar la aplicación
• para garantizar el cumplimiento
• para garantizar una aplicación
• para velar por la aplicación
• fin de asegurar la aplicación
• a fin de garantizar una aplicación
• con objeto de garantizar la aplicación
• a fin de asegurar la aplicación

Exemples d'utilisation de Afin de garantir l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de garantir l'application effective de la législation, les autorités doivent disposer de la capacité administrative essentielle.
Para lograr una aplicación efectiva de la legislación, las autoridades deben tener la capacidad administrativa esencial.

Les activités du Comité devraient donc être réglementées elles aussi, notamment afin de garantir l'application de ses décisions.
Por consiguiente, las actividades del Comité deben estar reguladas con el fin de garantizar la aplicación de sus decisiones.

Déjà, un tribunal constitutionnel a été créé afin de garantir l'application de cette même Constitution. D'autres institutions seront mises en place.
Se ha creado ya un tribunal constitucional que se encargará de garantizar la aplicación de esa Constitución y se crearán otras instituciones.

Il faut espérer que les Hautes Parties contractantes prendront effectivement les mesures nécessaires afin de garantir l'application de la Convention.
Cabe esperar que las partes en el Convenio ejerzan efectivamente la presión necesaria para asegurar su cumplimiento.

Afin de garantir l'application de ce droit aux citoyens, le Gouvernement jordanien a procédé à l'introduction de plusieurs réglementations et lois.
Para garantizar la aplicación de este derecho a la ciudadanía, el Gobierno de Jordania ha promulgado diversos reglamentos y leyes.

Une évaluation interne est actuellement en cours à la Commission afin de garantir l'application efficace et cohérente de ces règles.
En este momento se está realizando una evaluación interna en la Comisión para garantizar una aplicación eficaz y coherente de estas normas.

Afin de garantir l'application de la loi, l'État est en train de revoir la réglementation relative à l'administration des registres de mariage.
Para garantizar la aplicación de la ley, el Estado revisa actualmente el reglamento relativo a la administración de los registros donde se inscriben los matrimonios.

Enfin, la nouvelle Loi sur les étrangers prévoit des sanctions renforcées afin de garantir l'application du droit des étrangers.
Por último, la nueva Ley de extranjería prevé el reforzamiento de las sanciones para garantizar la aplicación del derecho de los extranjeros.

Elle établit également des sanctions afin de garantir l'application effective de l'article 32 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La ley también establece sanciones para velar por la aplicación efectiva del párrafo 2 del artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Les experts vétérinaires de la Commission sont autorisés à pratiquer des contrôles sur place si nécessaire, afin de garantir l'application uniforme de la directive.
Los expertos veterinarios de la Comisión podrán realizar inspecciones in situ en cuanto sea necesario para asegurarse de la aplicación uniforme de la directiva.

L'Union doit continuer à faire appel à l'Agence mondiale antidopage afin de garantir l'application de lignes directrices uniformes et structurées dans toutes les disciplines sportives.
La Unión debe continuar trabajando a través de la Agencia Mundial Antidopaje para garantizar la aplicación de directrices uniformes y estructuradas en todas las actividades deportivas.

La Finlande est prête à examiner la question de l'inclusion de dispositions adéquates en matière de coopération et d'assistance, afin de garantir l'application universelle de la norme.
Finlandia está dispuesta a debatir la incorporación de disposiciones adecuadas respecto de la cooperación y la asistencia a fin de asegurar la aplicación universal de la norma.

Tous les partenaires doivent renforcer leurs efforts afin de garantir l'application de ces recommandations, dont l'importance est capitale pour la gestion, le contrôle et l'éradication de l'épidémie du VIH.
Todos los asociados deben redoblar los esfuerzos para garantizar el cumplimiento de esas recomendaciones, que son decisivas para gestionar, controlar y eliminar la propagación del VIH.

Financer les réformes de l'administration de la justice et rémunérer le personnel judiciaire de manière appropriée afin de garantir l'application effective des unes et d'éviter la corruption de l'autre;
Financiar la reforma de la administración judicial para garantizar su aplicación efectiva y remunerar adecuadamente al personal judicial para evitar la corrupción;

Afin de garantir l'application de la disposition de l'article 21 de la loi sur la protection contre la violence familiale, un mécanisme de collection de données sur les ordonnances de protection délivrées au titre de la loi a été créé.
Con el fin de garantizar la aplicación de la disposición del artículo 21 de la Ley, se ha creado una organización encargada de recopilar datos acerca de las órdenes de protección dictadas con arreglo a dicha ley.

Il est également essentiel d'améliorer les ressources disponibles pour les travailleurs et les entreprises afin de garantir l'application effective des réglementations relatives aux salariés.
Es también esencial mejorar los recursos disponibles para los trabajadortes y las empresas, a fin de garantizar el cumplimiento efectivo de la normativa aplicable a los trabajadores.

Afin de garantir l'application efficace de cette loi et d'améliorer les procédures juridiques relatives aux réfugiés et au droit d'asile en les harmonisant avec les normes internationales, des instructions administratives et des textes réglementaires appropriés ont été adoptés.
Con el fin de garantizar la aplicación efectiva de esta Ley, mejorar los procedimientos legales relacionados con los refugiados y solicitantes de asilo y armonizarlos con las normas internacionales, se han adoptado instrumentos complementarios y normas departamentales.

Il y a lieu de mettre en oeuvre des mesures de contrôle communautaires afin de garantir l'application uniforme dans tous les États membres des exigences et conditions prévues par la présente directive;
Procede introducir medidas comunitarias de control para garantizar la aplicación uniforme en todos los Estados miembros de los requisitos y condiciones establecidos en la presente Directiva.

Afin de garantir l'application du principe de nondiscrimination dans tous les domaines et de donner pleinement effet aux prescriptions de l'article 2 du Pacte, la Chine veille soigneusement à protéger les droits des ressortissants étrangers sur son sol.
A fin de garantizar la aplicación del principio de no discriminación en todas las zonas y de cumplir plenamente las disposiciones y las prescripciones del artículo 2 del Pacto, China presta suma atención a la protección de los derechos de los extranjeros en su territorio.

Le règlement-cadre oblige chacun d'entre eux à adopter un programme national de sûreté de l'aviation civile afin de garantir l'application des normes communes visées à l'annexe du règlement.
El Reglamento marco obliga a cada uno de ellos a contar con un programa nacional de seguridad de la aviación civil para garantizar la aplicación de las normas comunes establecidas en el anexo del Reglamento.

La Commission propose également une procédure réglementaire afin de garantir l'application uniforme et l'adaptation permanente des dispositions figurant dans les annexes, avec la collaboration du comité permanent de la chaîne alimentaire et la santé animale.
La Comisión propone también establecer un procedimiento reglamentario para garantizar la aplicación uniforme y la adaptación permanente de las disposiciones que figuran en los anexos, con la colaboración del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

Afin de garantir l'application efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des travaux d'harmonisation sont menés pendant la période comprise entre la signature et la ratification afin de mettre la législation nationale en conformité avec l'instrument international concerné.
A fin de garantizar la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, entre la firma y la ratificación de dichos instrumentos se realizan labores de armonización a fin de poner la legislación nacional en consonancia con cada instrumento.

D'améliorer la coordination des mesures gouvernementales afin de garantir l'application effective de la stratégie nationale de lutte contre la maltraitance et le délaissement d'enfants.
Refuerce la coordinación del Gobierno con objeto de asegurar la aplicación efectiva de la estrategia nacional de prevención y lucha contra los malos tratos y el descuido de los niños.

Afin de garantir l'application universelle de la Convention et, en conséquence, d'assurer la meilleure protection possible aux réfugiés, le HCR œuvre également en faveur de l'adhésion à la Convention de 1951, à son Protocole de 1967 et aux instruments régionaux visant la protection des réfugiés.
Para garantizar la aplicación universal de la Convención y, por consiguiente, la mayor protección para los refugiados, el ACNUR promueve también la adhesión a la Convención de 1951, a su Protocolo de 1967 y a los instrumentos regionales relacionados con los refugiados.

Il est primordial que la Commission assure elle-mêmele respect des règles afin de garantir l'application cohérente des articles 81 et 82 du traité CE sur le marchéintérieur, dans le cadre du nouveau système.
Es fundamental que la propia Comisión garantice laejecución de las normas con el fin de garantizar la aplicación coherente de los artículos 81 y 82 al mercadointerior, en el marco del nuevo sistema.

Afin de garantir l'application et le contrôle effectifs des règles, les États membres devraient désigner des autorités telles que les autorités douanières, chargées de contrôler les importations et les exportations des produits chimiques couverts par le présent règlement.
Para garantizar el cumplimiento y el control efectivo de las normas los Estados miembros deben designar a las autoridades, tales como las autoridades aduaneras, que tendrán la responsabilidad de controlar las importaciones y las exportaciones de los productos químicos cubiertos por el presente Reglamento.

Il a particulièrement souligné les tâches incombant aux cantons afin de garantir l'application de cette disposition s'agissant de l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires et dans les hautes écoles.
El Consejo subrayó en particular las tareas que incumben a los cantones para garantizar la aplicación de esta disposición en lo que respecta a la enseñanza en las escuelas primarias y secundarias y en las escuelas de estudios superiores.

Au Paraguay, le Secrétariat national de lutte contre la drogue a signé un accord avec la Direction générale des douanes afin de garantir l'application des systèmes d'information et de contrôle approuvés pour lutter contre le trafic de drogues et autres trafics dans les conteneurs.
En el Paraguay, la Secretaría Nacional Antidrogas había firmado un acuerdo con la Dirección General de Aduanas a fin de garantizar la aplicación de los sistemas de información y control aprobados para combatir el narcotráfico y otras actividades de contrabando en contenedores.

Cela étant, la Commission continuera de suivre l'évolution dans tous les États membres, afin de garantir l'application harmonisée de la législation sociale, d'encourager les bonnes pratiques et de renforcer la rigueur et l'efficacité des contrôles.
Con estas consideraciones en mente, la Comisión seguirá vigilando la evolución en este campo en todos los Estados miembros para garantizar una aplicación armonizada de la legislación social, fomentar las buenas prácticas y aumentar los niveles y la eficacia de los controles.

Prévention Le HCR s'efforcera de fournir des avis techniques à un plus grand nombre d'Etats afin de garantir l'application effective des garanties existantes contre l'apatridie moyennant une réforme et l'application correcte des législations sur la nationalité.
Prevención: la Oficina procurará prestar asesoramiento técnico a un mayor número de Estados para velar por la aplicación efectiva de las salvaguardias vigentes contra la apatridia, mediante la reforma y la aplicación correcta de las leyes de la nacionalidad.

Comment utiliser "afin de garantir l'application" dans une phrase en Français

166 Veuillez brièvement expliquer les mécanismes mis en place afin de garantir l application de ces lois.

Afin de garantir l application de ces contrôles dans le temps, le Gouvernement régional de Cologne a envoyé au transporteur une ordonnance spécifiant ses obligations.

Appelle la Commission européenne à exercer la plénitude de ses pouvoirs de «gardienne des traités» afin de garantir l application du droit de l Union ; 8.

Comment utiliser "con el fin de garantizar la aplicación, para garantizar la aplicación, a fin de garantizar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

En consecuencia, se han tomado ya decisiones sobre las infracciones cometidas con el fin de garantizar la aplicación del Derecho europeo en beneficio de ciudadanos y empresas.

Asimismo, adoptarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la iniciativa y establecerán el régimen de.

<br />Se hará seguimiento para garantizar la aplicación del esquema completo de inmunizaciones y se registrarán las reacciones postvacunales.

Medidas para garantizar la aplicación de esta Ley Artículo 4º.

b) Los principios que debe observar el auditor de cuentas para garantizar la aplicación del secreto profesional.

51070 para interponer su queja e informarse de los pasos a seguir para garantizar la aplicación del descuento posteriormente.

Y para garantizar la aplicación de estos principios, un sistema de participación ciudadana, por representación.

A fin de garantizar la aplicación homogénea del presente Reglamento en la Comunidad, es necesario prever comprobaciones sobre el terreno por parte de un Comité de control comunitario.

Es necesaria la formación para garantizar la aplicación segura y eficaz de un torniquete.

Pueden adoptarse distintas medidas para garantizar la aplicación del derecho a la salud.