Que Veut Dire AFIN DE SUSCITER L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de suscitar el interés
• para atraer el interés

Exemples d'utilisation de Afin de susciter l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout ceci est de l'information que vous pouvez accumuler et utiliser afin de susciter l'intérêt de votre public Et interpeler vos cibles.
Todo esto es información en la que se pueden basar para captar a su audiencia y para alcanzar sus objetivos.

Celles-ci pourraient, par exemple, être présentées au Forum sur les questions relatives aux minorités et, éventuellement, si l'effort pouvait être maintenu, à l'Assemblée générale, afin de susciter l'intérêt des États.
Las directrices podían, por ejemplo, presentarse al Foro sobre Cuestiones de las Minorías y quizás, si fuera posible mantener el nivel de esfuerzo, a la Asamblea General para despertar el interés de los Estados.

Il est toujours important de fournir les informations utiles et pertinentes afin de susciter l'intérêt de l'employeur à accorder une entrevue avec le candidat.
Siempre es importante proporcionar información útil y relevante para atraer el interés del empresario a conceder una entrevista con el candidato.

Nous estimons qu'il faudrait proposer des actions plus concrètes afin que ces sources soient certes économiquement viables, mais aussi compétitives, afin de susciter l'intérêt des investisseurs.
Creemos que deberán proponerse acciones más concretas para que estas fuentes no sólo sean viables económicamente sino también competitivas como para atraer el interés de los inversores.

A l'avenir, nous analyserons et commenterons ces blogs afin de susciter l'intérêt du public, lui présenter des blogueurs et l'initier aux blogs de manière générale.
En el futuro nuestros títulos harán reseña de tales blogs populares para aumentar el interés público y la conciencia sobre los autores y el blogueo en general.

En outre, le secrétariat du Sommet mettra au point des projets et activités spécifiques ayant trait aux questions essentielles qui seront abordées lors du Sommet afin de susciter l'intérêt des bailleurs de fonds potentiels.
Asimismo, la secretaría de la Cumbre organizará proyectos y actividades concretos relacionados con las cuestiones esenciales de la Cumbre con miras a generar interés entre posibles donantes.

Afin de susciter l'intérêt d'experts nationaux, la Division de statistique a présenté, lors de la trente et unième session de la Commission de statistique tenue en 2000, un rapport détaillé sur l'application de la résolution susmentionnée du Conseil économique et social traitant, entre autres, des indicateurs de base et de leur importance pour ses travaux E/CN.3/2000/15.
Para lograr la participación de los expertos nacionales, en el 31º período de sesiones de la Comisión de Estadística celebrado en el año 2000, la División de Estadística de las Naciones Unidas presentó un informe detallado sobre la resolución del Consejo Económico y Social mencionada anteriormente en que se ocupaba, entre otras cosas, de los indicadores básicos y sus repercusiones en la labor de la División de Estadística E/CN.3/2000/15.

La contribution de l'UNICEF à cette initiative a largement consisté en activités de plaidoyer afin de susciter l'intérêt du public et à fournir des supports de communication basés sur la recherche.
La contribución del UNICEF a esta iniciativa ha sido en gran medida la promoción para suscitar interés y la aportación de materiales de comunicación basados en investigaciones.

Cela dit, au cours de la période considérée, le Programme de microprojets de l'Union européenne a financé la construction d'écoles à l'intérieur des terres et le Gouvernement a institué une série d'incitations financières, y compris l'octroi de logements gratuits, afin de susciter l'intérêt des enseignants pour ces écoles.
Sin embargo, durante el período que se examina, el programa de microproyectos de la Unión Europea ha proporcionado financiación para construir varias escuelas en el interior del país y el Gobierno ha introducido una serie de incentivos financieros, tales como el alojamiento gratuito, para atraer a los maestros a esas escuelas.

Tout d'abord, il est en effet nécessaire d'accorder une plus grande attention au contenu des messages afin de susciter l'intérêt des citoyens en fonction des préoccupations respectives de ces derniers.
En primer lugar, es necesario prestar, en efecto, más atención al contenido de los mensajes, a fin de suscitar el interés de los ciudadanos en función de las preocupaciones respectivas de estos últimos.

Cette coopération s'est également traduite par le renforcement des contacts pris avec les autres institutions, notamment en matière d'harmonisation des conditions d'accès aux concours et de mise à disposition des listes d'aptitude en cours d'exploitation, et par l'information systématique des projets de lancement de concours, afin de susciter l'intérêt des autres institutions pour leur organisation commune.
Dicha cooperación se reflejó también en la intensificación de los contactos mantenidos con las demás instituciones de acceso a los concursos, de puesta a disposición de las listas de méritos y resultados en explotación, y mediante la información sistemática sobre los proyectos de convocatoria de concursos, a fin de suscitar el interés de las demás instituciones por su organización común.

Aux Fidji en 2002, le Fonds a créé un projet qui a permis de réunir des professeurs de 10 régions éloignées afin de susciter l'intérêt et la compréhension des sciences physiques et appliquées;
En Fiji, el Fondo estableció en 2002 un proyecto que reunió a maestros y niñas procedentes de 10 zonas remotas para fomentar la motivación por las ciencias físicas y aplicadas y la comprensión de esas materias;

La capitale souhaitait également créer un portefeuille pilote pour mettre en avant la modélisation numérique en collaboration avec les universités locales, et ce afin de susciter l'intérêt des organismes académiques.
Helsinki también pretendía crear una cartera piloto para exhibir la potencia del modelado de realidad en coordinación con universidades locales para despertar interés en las organizaciones académicas.

Le secteur public devra agir en complément, en proposant des instruments efficaces d'atténuation des risques et de rehaussement des retours sur investissement afin de susciter l'intérêt de sources privées pour des activités qui ne seraient pas, sans cela, commercialement viables.
Esos esfuerzos deben complementarse con iniciativas del sector público que proporcionen instrumentos eficaces para mitigar el riesgo o aumentar el rendimiento a fin de atraer inversiones privadas hacia actividades que de otro modo quizás no serían viables desde el punto de vista comercial.

Pour que les activités d'information et de promotion soient efficaces, il faut définir à quel public elles doivent s'adresser et offrir des informations ciblées, afin de susciter l'intérêt et d'encourager une participation active.
La eficacia de las acciones de información pública y promoción depende de que se identifique a los destinatarios más importantes de esa acción y se les suministre la información adecuada con el fin de motivar su interés y recabar su participación activa.

Soulignant la convergence de vues et d'actions entre les autorités canadiennes et québécoises en matière de diversité culturelle, la ministre Beauchamp a indiqué son intention de travailler de concert avec le gouvernement fédéral afin de susciter l'intérêt des autres provinces et territoires pour le dossier de la diversité culturelle.
Haciendo hincapié en la convergencia de visión y de actuaciones entre las autoridades canadienses y quebequenses en materia de diversidad cultural, la ministra Beauchamp manifestó su intención de trabajar en concertación con el gobierno federal a fin de suscitar el interés de las demás provincias y territorios por el asunto de la diversidad cultural.

C'est vraiment ce que j'ai essayé de faire en Écosse, dans ma propre circonscription. J'ai lancé un concours de dissertation entre écoles afin d'essayer de susciter l'intérêt des élèves pour les affaires européennes.
Desde luego que he intentado hacer esto en Escocia, en mi circunscripción, donde lancé un concurso de redacciones entre los escolares para intentar generar interés entre los alumnos con respecto a los asuntos europeos.

Le projet de résolution invite également les États Membres à mettre en place des programmes dans le domaine du sport afin de susciter davantage l'intérêt de la communauté internationale sur des sujets importants comme l'égalité des sexes et le renforcement des droits des femmes.
En el proyecto de resolución se invita igualmente a los Estados Miembros a establecer programas en el ámbito del deporte para suscitar un mayor interés en la comunidad internacional respecto de temas importantes, como la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Vu la situation financière relativement critique du Fonds, il conviendrait d'informer davantage le grand public sur la torture et ses séquelles, afin de susciter son intérêt et sa générosité.
En vista de la situación financiera relativamente crítica del Fondo, convendría dar más información sobre la tortura y sus secuelas, a fin de despertar el interés y la generosidad del público en general.

Le Département a considérablement élargi ses contacts avec l'extérieur et a noué des relations avec plusieurs grandes universités afin de susciter un intérêt accru pour un travail à l'Organisation des Nations Unies parmi les étudiants des écoles de langues partout dans le monde.
El Departamento ha ampliado considerablemente sus actividades de divulgación y ha establecido relaciones con varias universidades destacadas a fin de generar un mayor interés por las Naciones Unidas entre los estudiantes de idiomas en todo el mundo.

Le Département est en contact avec le public par divers moyens: il répond aux demandes de renseignements, il organise des expositions au Siège dans les salles ouvertes au public, il mène des visites guidées, il propose des réunions d'information et des programmes spéciaux à l'intention d'établissements d'enseignement et d'autres groupes et il organise des manifestations spéciales afin de susciter un intérêt pour les questions se rapportant à l'ONU.
El Departamento atiende al público, y establece contactos con él, mediante diversos servicios: respondiendo a consultas, organizando exposiciones en espacios públicos de la Sede, realizando visitas guiadas, ofreciendo sesiones informativas y programas especiales a instituciones educativas y otros grupos y organizando actividades especiales a fin de generar interés por las cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas.

Le Lycée Technique des Arts et des Métiers de Luxembourg a donné pour la première fois des cours d'initiation à la technique aux filles de 14 à 16 ans afin de susciter leur intérêt à des carrières de technicienne, offrant des débouchés.
El Liceo Técnico de Artes y Oficios de Luxemburgo ha impartido por primera vez cursos de iniciación a la técnica a chicas de 14 a 16 años, con el fin de suscitar su interés por las carreras técnicas con salida.

Outre des dossiers de presse et d'autres documents imprimés, la campagne d'information du Département comportera des interventions à la radio et à la télévision et des expositions et fera appel à une coordination étroite avec les Centres d'information des Nations Unies afin de susciter une prise de conscience et un intérêt véritables à l'échelon national.
Además de carpetas de material para la prensa y otro material impreso, la campaña de información abarcará programas de radio y televisión, exposiciones y una coordinación estrecha con los centros de información de las Naciones Unidas para despertar la conciencia y el interés en el plano nacional.

J'espère que nous parviendrons, grâce à ce processus, à amener les coupables encore en vie à tenir compte des victimes et à commémorer leur mémoire afin de susciter une compréhension mutuelle accrue dans l'intérêt de notre avenir commun.
Espero que consigamos completar este proceso para pedir cuentas a los responsables que aún están vivos y conmemorar a las víctimas, con el fin de fomentar un mayor entendimiento entre todos con vistas a un futuro común.

Promouvoir les projets pilotes afin de tester et faire connaître les technologies et susciter l'intérêt des parties prenantes.
Promover proyectos piloto para ensayar y mostrar tecnologías y atraer el interés de las partes.

Alors que le mouvement de réflexion sur le devenir de l'Organisation des Nations Unies est loin d'être achevé et qu'il prend de l'expansion et de l'ampleur, la Tunisie espère que la question du multilinguisme continuera à susciter l'intérêt qu'elle mérite afin qu'elle soit retenue comme un élément important de tout projet formulé ou agréé en vue d'accroître l'efficience et le rayonnement de l'Organisation.
Si bien el proceso de reflexión sobre el futuro de las Naciones Unidas dista mucho de haberse completado y, por cierto, crece en alcance y amplitud, Túnez espera que la cuestión del multilingüismo continúe suscitando el interés que merece a fin de que siga siendo un factor importante de todo proyecto formulado o convenido con miras a mejorar la eficiencia y la proyección de la Organización.

Analyse statistique: Nous pouvons établir des statistiques sur les actions des utilisateurs de nos sites afin de mesurer l'intérêt suscité par les différentes rubriques que contient le site Web.
Análisis estadístico: Podremos realizar análisis estadísticos de la utilización de nuestros sitios por parte de los usuarios, a fin de calibrar el interés que despiertan las distintas secciones del sitio web.

Ce comité est convenu a que les associations du personnel des organisations affiliées à la Caisse des pensions pourraient effectuer des enquêtes auprès de leurs membres afin de mesurer l'intérêt suscité par une telle disposition et b que le Comité mixte devrait réexaminer la question à sa session de 2006.
El Comité Permanente convino en que a tal vez las asociaciones del personal de las organizaciones afiliadas a la CCPPNU podrían realizar una encuesta entre su personal a fin de determinar el grado de interés en un cambio de esa naturaleza en los Estatutos y b el Comité debería examinar nuevamente este asunto en su período de sesiones de 2006.

En tant que pays retenu pour accueillir les Jeux olympiques d'été en 2016, le Brésil organisera un sommet sur la faim pendant la durée de ces jeux afin de tirer parti de l'intérêt public créé par cet évènement pour susciter par un effet de levier une action internationale contre la faim et la malnutrition.
El Brasil, que será anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano de 2016, organizará una reunión en la cumbre sobre el hambre durante ese certamen, con el fin de aprovechar el interés que genere para promover la adopción de medidas internacionales contra el hambre y la malnutrición.

Le CESE propose de faire référence au principe de partenariat, pilier fondamental de la politique communautaire d'aide au développement ainsi que du CAD, afin de susciter davantage d'intérêt dans la participation des pays bénéficiaires.
El CESE propondría hacer una referencia al principio de asociación(partnership), pilar fundamental de la política comunitaria de desarrollo y también del CAD, para reforzar el interés en la participación de los países beneficiarios.

Comment utiliser "afin de susciter l'intérêt" dans une phrase en Français

L accent a particulièrement été porté sur la communication afin de susciter l intérêt et l adhésion des participants.

Le transmédia consiste à raconter une histoire en utilisant plusieurs médias afin de susciter l intérêt du public pour un sujet.

A5.3 Partir du milieu afin de susciter l intérêt pour des activités référées aux possibilités offertes par la nature et les hommes.

Une mise en situation est proposée afin de susciter l intérêt des élèves et de les amener à mobiliser leurs connaissances ou leurs expériences liées à la situation.

Elle consiste à s associer à un événement, soutenir une entité indépendante de l entreprise et s y associer médiatiquement afin de susciter l intérêt ou la sympathie du public.

Comment utiliser "para atraer el interés" dans une phrase en Espagnol

El sex appeal se debe cultivar, para atraer el interés del sexo opuesto.

Como muchos otros, Qualcomm está organizando un certamen para atraer el interés de los desarrolladores.

Para llegar allí, el dominio maestro de la comunicación para atraer el interés de sus alumnos.

Esto sirve para atraer el interés del destinatario.

¿Es esto suficiente para atraer el interés de Coinbase?

Bastaría con su sola presencia para atraer el interés y no hacer el ridicullo.

000 cartas y peticiones para atraer el interés del equipo a la gente.

El plan de negocios debe ser redactado para atraer el interés de losinversionistas.

Para inversionistas -Debe ser redactado para atraer el interés de los inversionistas.

¿Existen mejores protagonistas para atraer el interés de los más jovenes que los populares clicks?