Que Veut Dire AGENT SANITAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• trabajador sanitario

Exemples d'utilisation de Agent sanitaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis agent sanitaire.
Soy un empleado de sanidad.

Agent sanitaire à Zahedan.
Funcionario de salud de Zahedan.

Un tiers seulement des postes d'agent sanitaire sont pourvus.
Sólo un tercio de los puestos de personal sanitario han sido ocupados.

Un autre agent sanitaire et un conducteur d'ambulance avaient également été touchés.
Otro trabajador médico y un chofer de ambulancia también resultaron alcanzados por disparos.

Auparavant, chacune de ces unités était dotée d'un auxiliaire de santé qualifié, d'une sage-femme assistante et d'un agent sanitaire.
Antes, cada una de estas dependencias tenía un asistente sanitario capacitado, una enfermera-partera auxiliar y un trabajador sanitario.

Certaines communautés ont un agent sanitaire autochtone, mais qui manque de tout pour prodiguer les moindres soins à nos frères.
Algunas comunidades cuentan con un agente sanitario aborigen pero carente de todo elemento para la mínima atención de nuestros hermanos.

Seize pour cent seulement des femmes enceintes sont inscrites pour des soins prénatals et moins de 15% des naissances ont lieu en présence d'un agent sanitaire qualifié.
Sólo un 16% de las mujeres embarazadas están registradas para recibir atención prenatal y menos del 15% de todos los partos son asistidos por personal sanitario capacitado.

Nuria Ali, un agent sanitaire communautaire, apprenant à Sebsebila Nassir comment prendre soin de sa petite fille, Amira Dalocha, Éthiopie, 2012.
Nuria Ali, una trabajadora de la salud comunitaria, le enseña a Sebsebila Nassir a cuidar de su hija recién nacida, Amira Dalocha, Etiopía, 2012.

De plus, seulement 3 naissances sur 10 avaient eu lieu avec l'assistance d'un agent sanitaire formé dont 8% avaient bénéficié de l'assistance d'un médecin.
Además, sólo en tres nacimientos de cada 10 se contó con la asistencia de un trabajador sanitario formado, de los cuales el 8% recibieron asistencia de un médico.

Les consultations prénatales sont suffisamment élevées, mais peu de naissances ont lieu dans les centres sanitaires et sous l'assistance d'un agent sanitaire formé.
Las consultas prenatales son suficientemente elevadas, pero son pocos los nacimientos que tienen lugar en los centros sanitarios y con la asistencia de un trabajador sanitario con formación.

Dans chacun des 29 hôpitaux, un agent sanitaire a été formé à la renutrition et tous les hôpitaux sont désormais dotés d'une unité de renutrition.
Un trabajador sanitario de cada uno de los 29 hospitales del país ha sido capacitado en rehabilitación nutricional y en todos los hospitales se ha creado una unidad de rehabilitación nutricional.

On s'efforcera d'éliminer le tétanos néo-natal en mettant au point une stratégie à deux volets consistant: a à immuniser toutes les femmes avant leur accouchement, et b à leur permettre d'accoucher dans de bonnes conditions d'hygiène sous la supervision d'un agent sanitaire qualifié.
Se intentará eliminar el tétanos neonatal mediante una estrategia doble: a la vacunación de todas las mujeres antes del parto; y b la creación de condiciones que garanticen la higiene en el parto con ayuda de un trabajador sanitario capacitado.

En 2002, 81,02% des femmes des zones rurales accouchaient avec l'aide d'un agent sanitaire(97,27% dans les zones urbaines) et 70,79% des femmes enceintes bénéficiaient de soins prénatals 95,78% dans les zones urbaines.
En 2002, el 81,02% de las mujeres de zonas rurales recibieron asistencia de trabajadores médicos durante el alumbramiento(el 97,27% en las zonas urbanas) y el 70,79% de las mujeres embarazadas se sometieron a exámenes médicos durante el embarazo el 95,78% en las zonas urbanas.

L'on constate une différence très nette à cet égard entre les villes et les campagnes, puisque ces taux y sont, respectivement, de 73% et 39%. Les pourcentages de naissances assistées par un agent sanitaire qualifié étaient de 16% et 22% respectivement lors du premier et du second cycle de l'enquête.
El porcentaje de partos atendidos por un agente de salud cualificado fueron, respectivamente, del 16% y el 22%, en los ciclos primero y segundo de la encuesta, y el porcentaje de mujeres que recibieron asistencia prenatal fue del 73% en las zonas urbanas y del 39% en las rurales.

Simon de Faux, qui a travaillé pendant deux mois au Timor oriental comme agent sanitaire bénévole pour l'Église catholique(février-avril 1995), a dit y avoir soigné des individus qui avaient été torturés, violés et battus par des soldats indonésiens.
El Sr. Simon de Faux, quien durante dos meses prestó servicios en Timor Oriental como trabajador sanitario voluntario de la Iglesia católica(febrero a abril de 1995) dijo que había atendido a residentes que habían sido torturados, violados y golpeados por los soldados indonesios.

Les activités des femmes comprennent notamment la fabrication de courtepointes et d'autres articles d'artisanat, le fonctionnement de trois garderies, l'élevage de volailles et de chèvres, de la sensibilisation au danger des mines, la formation aux activités d'agent sanitaire communautaire et la formation des femmes aveugles à gérer leur handicap.
Las actividades femeninas incluyen la producción de colchas y artesanías, el mantenimiento de viveros de árboles, crías de aves y cabras, el adiestramiento en la concienciación hacia la existencia de minas, la formación de trabajadoras sanitarias de la comunidad y la formación de mujeres ciegas para que aprendan a vivir con su discapacidad.

Pour réduire de moitié cette mortalité, il faut aussi mieux informer les mères pour qu'elles conduisent leur enfant auprès d'un agent sanitaire en temps utile, et mieux former les agents sanitaires aux soins à administrer dans les cas de déshydratation grave, de diarrhée persistante et de dysenterie.
Para reducir en un 50% las muertes por diarrea es necesario que las madres sepan cuándo deben llevar al niño al trabajador sanitario y que el personal sanitario sea capaz de tratar la deshidratación aguda, la diarrea persistente y la disentería.

Les organismes des Nations Unies pourraient accroître leur aide dans le domaine de la santé- dont le niveau stagne depuis quelque temps- en insistant sur la santé des femmes et des filles et en favorisant la formation d'un plus grand nombre de femmes aux tâches d'agent sanitaire.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podrían aumentar el porcentaje de la asistencia que se presta en la esfera de la salud, que ha quedado estancado en los últimos tiempos, centrando especialmente su atención en la salud de la mujer y la niña, y promover la capacitación de un mayor número de trabajadoras de la salud.

L'une des victimes, disparue en 1995 à Mindanao, était un agent sanitaire; une autre, disparue en 1996, un agriculteur qui aurait été arrêté alors qu'il se déplaçait dans une zone où l'armée philippine aurait mené des opérations militaires contre des rebelles suspectés d'appartenir à la NPA.
Una de las víctimas fue un asistente sanitario que presuntamente desapareció en Mindanao en 1995; otra, presuntamente desaparecida en 1996, era un agricultor que fue arrestado mientras viajaba por una zona en que, según la denuncia, el ejército de Filipinas realizaba operaciones militares contra personas sospechosas de ser rebeldes del NPA.

Selon les registres sanitaires de 1995, 49 pour cent des accouchements ont été assistés par une accoucheuse ou un agent sanitaire qualifiés(voir le tableau 13, annexes), mais cela est peut-être dû au programme accéléré pour la survie de l'enfance qui était mené alors par l'UNICEF mais auquel il a été mis fin.
Los registros de salud de 1995 indican que el 49% del total de partos fueron supervisados por un asistente capacitado o por un trabajador de la salud(véase el cuadro 13, anexos), aunque esto posiblemente sea el reflejo de un efecto directo del Programa acelerado de supervivencia del menor del UNICEF, que fue aplicado muy activamente en el país en ese momento, pero no se ha mantenido.

L'article 91 de la même loi fait obligation à toute personne(agent sanitaire, enseignant, travailleur familial, etc.) à laquelle la relation qu'elle entretient avec l'enfant permet d'observer celui-ci suffisamment longtemps de notifier aux autorités compétentes d'éventuels actes de maltraitance ou de négligence, aux fins d'évaluation de la situation et d'intervention en vue d'éliminer le danger dans lequel se trouve l'enfant.
El artículo 91 de la misma Ley se refiere a la obligación de toda persona( personal de los servicios médicos, maestros, trabajadores sociales,etc.), que por el carácter de su relación con menores estén en condiciones de observar los durante un período de tiempo suficiente, de notificar a las autoridades pertinentes sobre posibles actos de abuso o trato negligente, con el fin de proceder a la evaluación e intervención para eliminar el peligro en que pueda encontrar se el niño.

Un poste d'agent des services généraux(Autres classes) pour une infirmière agent sanitaire qui serait chargée d'appuyer les travaux de la section susmentionnée en ce qui concerne la mise en œuvre de stratégies de promotion de la santé et de prévention en matière de santé publique.
Un puesto de Enfermero de Promoción de la Salud del Cuadro de Servicios Generales(Otras Categorías), que apoyaría la labor de la sección de salud pública y enfermedades infecciosas propuesta para poner en práctica estrategias preventivas de promoción de la salud y salud pública.

Agents sanitaires.
Agentes de salud.

Agents sanitaires(équipe des évacuations sanitaires aériennes);
Oficiales médicos del equipo médico por vía aérea.

Formation d'agents sanitaires, fourniture de matériel- Paraguay.
Formación de promotores de salud; dotación de equipos- Paraguay.

Agents sanitaires à confirmer.
Personal médico a reserva de confirmación.

Formation des agents sanitaires.
Capacitación de los trabajadores de la salud;

Nombre d'agents sanitaires.
Número de trabajadores de salud.

Les activités de formation d'agents sanitaires.
Realización de actividades de formación del personal médico.

Formation de 1 336 agents sanitaires communautaires;
Se impartió formación a 1.336 trabajadores de los servicios de salud comunitarios;

Comment utiliser "agent sanitaire" dans une phrase

Compte Rendu par Rémi Julliard, éleveur de quelques abeilles et "jeune" Agent Sanitaire Apicole en Isère.

Je ne l'invente pas, c'est mon agent sanitaire qui m'a affirmé l'avoir fait à ses débuts.

Location : la fontaine louée est assurée par un agent sanitaire (entretien) et un agent technique (maintenance).

Mon père Clément Sanga Soro, y était agent sanitaire de la Compagnie ivoirienne de développement du textile (CIDT).

Monsieur Jean Bordage, apiculteur sur le Bassin d’Arcachon longtemps agent sanitaire qui s’était spécialisé dans l’élevage des reines

La loque américaine est une maladie contagieuse, l’apiculteur doit prévenir un agent sanitaire (ASA) immédiatement (voir page législation).

Jean Piessarda été Agent Sanitaire Apicole, membre du Conseil d’Administration puis Vice-président de nos groupements de 1987 à 1994.

Vous pouvez aussi inviter un agent sanitaire à rendre visite à votre classe et à parler à vos étudiants.

Le médicament prescrit pour cette maladie, le niridazole, est dangéreux et doit être administré par un agent sanitaire expérimenté.